ЭФФЕКТИВНОСТЬ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de la convención
• la eficacia del convenio

Примеры использования Эффективность конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая эффективность Конвенции.
Continuidad de la eficacia del Convenio.

Мы считаем, что это может подорвать эффективность Конвенции.
Consideramos que esta circunstancia puede mermar la eficacia del Convenio.

Эффективность Конвенции о конкретных видах обычного оружия зависит от ее универсализации.
La eficacia de la Convención sobre ciertas armas convencionales depende de su universalización.

В настоящее время большинство принимающих стран не представлены, что снижает эффективность Конвенции.
Actualmente, la mayor parte de los países receptores no están representados, lo cual reduce la eficacia de la Convención.

Оценит эффективность Конвенции( статья 16) и согласует мероприятия, касающиеся последующих оценок;
Evaluará la eficacia del Convenio(artículo 16) y aprobará los preparativos para futuras evaluaciones;

Поправка к статье 1 повысила эффективность Конвенции и способствовала развитию международного гуманитарного права.
La enmienda al artículo 1 ha aumentado la eficacia de la Convención y fomenta el desarrollo del derecho internacional humanitario.

Он предлагает вместо постатейного рассмотрения изучить в рамках данного документа ход осуществления и эффективность Конвенции в целом.
Propone que en lugar de avanzar artículo por artículo, el documento examine la aplicación y eficacia de la Convención en su conjunto.

Определить возможные показатели, отражающие эффективность Конвенции, которые можно было бы применить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Determinar posibles indicadores para medir la efectividad del Convenio que podría aplicar la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión;

Важно повышать эффективность Конвенции и ее протоколов за счет универсализации ее членского состава и строгого соблюдения сторонами.
Es importante aumentar la eficacia de la Convención y sus Protocolos anexos mediante la universalización y un cumplimiento más estricto por las Partes.

Конференция вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.
La Conferencia reafirma que la promulgación y aplicación de las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo reforzarían la eficacia de la Convención.

Крайне важно сохранить эффективность Конвенции по химическому оружию, строго соблюдая и выполняя ее положения.
Resulta de fundamental importancia preservar la viabilidad de la Convención sobre las armas químicas a través del cumplimiento estricto de sus disposiciones.

Полны решимости проводить линию на включение хризотилового асбеста в приложение III и повысить эффективность Конвенции, в том что касается включения химических веществ в будущем;
Resuelven proceder a la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III y aumentar la eficacia del Convenio en cuanto a la inclusión de productos químicos en el futuro;

Например, некоторые делегации считают, что эффективность конвенции пострадает из-за отсутствия правового определения международного бомбового терроризма.
Por ejemplo, algunas delegaciones opinan que la falta de definición jurídica de los atentados terroristas cometidos con bombas reducirá la eficacia del convenio.

Мы считаем, что одновременное присоединение стран нашего региона обеспечит эффективность Конвенции и ослабит угрозы для безопасности на Южном Кавказе.
Creemos que la adhesión simultánea de los países de nuestra región garantizará la eficacia de la Convención y reducirá la percepción de una amenaza a la seguridad en el Cáucaso meridional.

Действительно, эффективность Конвенции будет оцениваться на основании ее возможностей в деле повышения уровня продовольственной безопасности и улучшения условий жизни людей в засушливых районах.
En efecto, la eficacia de la Convención se determinará según su capacidad de mejorar la seguridad alimentaria y las condiciones de vida de las personas que viven en las tierras secas.

Мы считаем, что одновременное присоединение стран региона обеспечило бы эффективность Конвенции и ослабило бы кажущиеся угрозы для безопасности на Южном Кавказе.
Creemos que la adhesión simultánea de países localizados en la misma región garantizará la eficacia de la Convención y reducirá la percepción de amenazas a la seguridad en el Cáucaso meridional.

В настоящей компиляции изложены предложения относительно улучшения данных, имеющихся для завершения первой и проведения последующих оценок, с тем чтобы с их помощью можно было бы лучше оценить эффективность Конвенции.
En la presente recopilación se formulan sugerencias para mejorar los datos disponibles a fin de realizar la primera evaluación y las evaluaciones subsiguientes para que pueda evaluarse mejor la eficacia del Convenio.

Празднование этой годовщины, намеченное на 29 ноября, даст возможность обсудить эффективность Конвенции с теми государствами, которые ее ратифицировали и применяют.
La conmemoración de este aniversario, el próximo 29 de noviembre, representará la oportunidad de debatir las repercusiones de la Convención con los Estados que la han ratificado y la aplican.

Положение пункта 3 статьи 16 предусматривает, что эффективность Конвенции оценивается, среди прочего, на основе национальных докладов, представляемых в соответствии со статьей 15.
Lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 16, en el sentido de que la evaluación de la eficacia del Convenio se llevará a cabo sobre la base, entre otras cosas, de los informes nacionales presentados con arreglo al artículo 15.

Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.
La Conferencia también reafirma que la promulgación y aplicación de las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo, en conformidad con sus procesos constitucionales, reforzarían la eficacia de la Convención.

Статья 16 Стокгольмской конвенции требует от Сторон Конвенции оценивать эффективность Конвенции начиная через четыре года после ее вступления в силу и регулярно после этого.
En el artículo 16 del Convenio de Estocolmo se estipula que la Conferencia de las Partes deberá evaluar la eficacia del Convenio cuando hayan transcurrido cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor y de manera periódica en lo sucesivo.

Практикум отметил также, что эффективные национальные нормы и правила и своевременная, полная и безотлагательная запись запущенных космических объектов в национальный регистр соответствующими государствами может еще больше повысить эффективность Конвенции.
Señaló también que los reglamentos nacionales eficaces y la comunicación rápida y completa por los Estados interesados de información sobre objetos inscritos en el registro nacional lanzados al espacio podría aumentar la eficacia del Convenio.

В этом плане украинская делегация призывает государства- участники и впредь поощрять универсальность и эффективность Конвенции, и в особенности ее Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
En este sentido, la delegación de Ucrania exhorta a los Estados partes a que sigan promoviendo la universalidad y la eficacia de la Convención y en particular de su Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Эффективность Конвенции зависит от ее универсального принятия, и следует не щадить сил ради осуществления Плана действий третьей обзорной Конференции по поощрению универсальности Конвенции..
La eficacia de la Convención depende de su adopción universal, razón por la que no se deben escatimar esfuerzos en la aplicación del plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos de la Tercera Conferencia de Examen.

В Специальном комитете было достигнуто общее понимание в отношении пакета краткосрочных мер, способных повысить эффективность Конвенции и снять связанные с ней озабоченности без внесения в текст этого договора каких-либо поправок.
El Comité Especial ha llegado a un entendimiento general sobre un conjunto de medidas a corto plazo que puede aumentar la eficacia de la Convención y aliviar las inquietudes relacionadas con ésta, sin introducir enmiendas al texto del tratado.

Сохранение контроля над экспортом вооружений при помощи эксклюзивных клубов параллельно с Конвенцией ставит под вопрос работу, проделанную в рамках спецгруппы и эффективность Конвенции по химическому оружию.
El hecho de que continúen los controles de la exportación por medio de clubes selectos en paralelo con la Convención pone en duda la validez de las actividades que emprende el Grupo ad hoc y la eficacia de la Convención sobre las armas químicas.

Как и в случае с Организацией Договора о всеобъемлющим запрещении ядерных испытаний, охват и эффективность Конвенции будут тесным образом связаны с жизнеспособностью института, созданного нами в целях ее поддержки.
Al igual que la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el alcance y la eficacia de la Convención estarán estrechamente relacionados con la viabilidad de la institución que hemos creado para apoyarla.

Г-н Герц( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что качество и доступность положений статей 12 и 13, как представляется, является одним из важнейших элементов, определяющих эффективность Конвенции о правах инвалидов в целом.
El Sr. Geurts(Observador de la Unión Europea) dice que las disposiciones de calidad y accesibilidad de los artículos 12 y 13 parecen ser los elementos fundamentales que determinan la eficacia de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en su conjunto.

Группа приветствует решение провести внеочередное совещание договаривающихся сторон Конвенции в августе 2012 года и призывает все договаривающиеся стороны воспользоваться этой возможностью, чтобы повысить и усилить, где это необходимо, эффективность Конвенции.
El Grupo acoge con beneplácito la decisión de celebrar una reunión extraordinaria de las partes contratantes de la Convención en agosto de 2012 y alienta a todas las partes contratantes a que aprovechen esa oportunidad para aumentar y fortalecer la eficacia de la Convención, cuando sea necesario.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила" приверженность государств- участников принятию необходимых национальных мер по данной статье…" и вновь подтвердила, что" введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции".
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó" el compromiso de los Estados Partes de tomar las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo" y reafirmó hoy" que la promulgación y aplicación de las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo reforzarían la eficacia de la Convención".