ЭФФЕКТИВНОСТЬ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• eficacia de las medidas
• efectividad de las medidas
• eficaces las medidas
• las medidas efectivas
• la eficacia de las intervenciones
• la eficiencia de las medidas

Примеры использования Эффективность мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность мер, принимаемых органами.
Efectividad de las medidas adoptadas por los órganos de..

Мы должны максимально повысить эффективность мер стимулирования, которые мы согласовали.
Debemos maximizar la repercusión de las medidas de estímulo que hemos acordado.

Эффективность мер по обеспечению готовности к бедствиям.
Idoneidad de las medidas de preparación para casos de desastres.

Структурное гендерное неравенство подрывает эффективность мер по борьбе с ВИЧ.
Las desigualdades estructurales entre los géneros debilitan las respuestas eficaces al VIH.

Эффективность мер по поощрению и защите прав человека.
Eficacia de las medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos.

Такие данные позволили бы еще более точно оценить эффективность мер по борьбе с расистскими преступлениями.
Estos datos permitirían evaluar mejor la eficacia de las medidas adoptadas para prevenir los delitos racistas.

Эффективность мер, принимаемых органами, занимающимися осуществлением Конвенции.
Efectividad de las medidas adoptadas por los órganos de aplicación de la Convención.

Он спрашивает, как государство- участник оценивает эффективность мер по снижению переполненности мест содержания заключенных.
El orador pregunta qué percepción tiene el Estado parte de la eficacia de las medidas adoptadas para aliviar la superpoblación en los centros de detención.

Эффективность мер борьбы с ВИЧ зависит от того, насколько решительно и четко проводится курс на обеспечение социальной справедливости.
Las respuestas efectivas al VIH dependían de un compromiso firme y demostrado con la justicia social.

Он просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе данные, которые бы позволили оценить эффективность мер поддержки рома.
Pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, suministre datos que permitan evaluar la eficacia de las medidas adoptadas en favor de los romaníes.

С другой стороны, эффективность мер по сокращению количества напечатанных слов в различных местах службы варьировалась.
Sin embargo, el efecto de las medidas encaminadas a reducir la extensión de los documentos variaba según el lugar de destino de que se tratara.

Были созданы центры по оказанию помощи женщинам с целью повысить эффективность мер по защите прав женщин, принимаемых в рамках проекта.
Se han creado centros de asistencia a la mujer para aumentar la eficiencia de las medidas de protección de los derechos de la mujer en el marco del proyecto.

Просьба прокомментировать эффективность мер по обеспечению независимого судебного надзора за сроками и условиями предварительного заключения.
Sírvanse comentar la efectividad de las medidas para establecer un control judicial independiente de la duración y las condiciones de la detención preventiva.

Он также предлагает государству- участнику систематически отслеживать эффективность мер по достижению заявленных целей и по мере необходимости корректировать их.
Invita asimismo al Estado Parte a que supervise sistemáticamente el efecto de las medidas adoptadas en relación con los objetivos fijados y a que adopte medidas correctivas cuando sea preciso.

В нижеследующем разделе оценивается эффективность мер, принимаемых правительством Судана, в частности по расследованию этих преступлений и привлечению виновных к судебной ответственности.
En la sección siguiente se evalúa la efectividad de las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán, en particular las orientadas a investigar los crímenes y enjuiciar a sus autores.

Требуются дополнительные усилия для того, чтобы понять глубинные причины роста проституции в последние годы и эффективность мер по пресечению этой тенденции.
Se requieren esfuerzos adicionales para determinar las causas fundamentales del aumento de la prostitución en los últimos años, y la eficacia de las medidas que se adoptan para contrarrestar esa tendencia.

Он рекомендует также повысить эффективность мер, обеспечивающих примирение семейных и профессиональных обязанностей, и поощрять совместное выполнение мужчинами и женщинами домашних и семейных обязанностей.
También recomienda que se promuevan medidas efectivas para compaginar las funciones familiares y profesionales y distribuir las responsabilidades en el hogar y la familia entre hombres y mujeres.

Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана.
Israel no se equivoca al abrigar poderosas dudas sobre la eficacia de las medidas que los Estados Unidos pretenden adoptar con la esperanza de contrarrestar las ambiciones nucleares del Irán.

Эффективность мер, принимаемых правительствами для исправления положения жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
La eficiencia de las medidas adoptadas por los gobiernos para resolver la situación de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Многие из таких группировок имеют недостаточное аналитическое обоснование, с чем связана низкая эффективность мер, направленных на решение особых проблем в области развития стран, относимых к таким группировкам.
Muchos de esos grupos se basan en fundamentos analíticos débiles con bajos niveles de la eficacia de las intervenciones destinadas a abordar los problemas de desarrollo particulares.

Во всех областях эффективность мер зависит от транспарентности политики, рационального управления, социального консенсуса и экономической и политической стабильности.
En todas las esferas, la eficacia de las medidas adoptadas depende de la transparencia de las políticas, la buena gestión pública, el consenso social y la estabilidad económica y política.

Отсутствие достоверных статистических данных об объемах работы может снизить точность разрабатываемых проектов и, вследствие этого, эффективность мер по оказанию помощи.
La falta de estadísticas fiables sobre el número de beneficiarios podría menoscabar la formulación precisa de los proyectos y, a su vez, la idoneidad de las medidas de socorro.

Они должны повысить эффективность мер по обеспечению соблюдения Договора, в том числе за счет всеобщего присоединения к Типовому дополнительному протоколу, который должен стать новым стандартом в области контроля за соблюдением.
Los Estados partes deben hacer más eficaces las medidas de cumplimiento a través, entre otras cosas, del acceso universal al Modelo de Protocolo Adicional al Tratado en tanto nueva norma de verificación.

Он сослался на роль Комитета независимых экспертов Европейской социальной хартии, который путем принятия соответствующих резолюций стремится обеспечить эффективность мер, принимаемых с целью борьбы с дискриминацией.
Hizo referencia al papel que juega el Comité de Expertos Independientes de la Carta Social Europea el cual, a través de sus resoluciones, busca asegurar la efectividad de las medidas adoptadas contra la discriminación.

Усилить законодательство и эффективность мер в целях повышения надежности защиты уязвимых групп, в частности женщин и детей, и искоренять традиционные виды практики, приводящие к вредным для них последствиям( Вьетнам);
Reforzar la legislación y las medidas efectivas para proteger mejor a los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños, y para erradicar las prácticas tradicionales nocivas para ellos(Viet Nam);

Он не может принять подобного нестрогого соблюдения соответствующих правил и положений и согласен с тем, что Комиссии следует оценить эффективность мер, принимаемых в рамках процесса реформы, путем проведения горизонтальной ревизии в системе закупок.
Esta laxitud en la aplicación de las normas y reglamentos es deplorable y la Junta debe evaluar la efectividad de las medidas adoptadas en el proceso de reforma mediante una auditoría horizontal de las adquisiciones.

Тем не менее ее делегация твердо уверена, что усилия, направленные на сведение к минимуму отрицательного влияния санкций на третьи государства, не должны снижать эффективность мер, принимаемых Советом Безопасности.
No obstante, su delegación está firmemente convencida de que los esfuerzos encaminados a minimizar las repercusiones negativas de las sanciones respecto de terceros Estados no deben menoscabar la eficacia de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad.

Такой потенциал позволил бы улучшить обратную связь с межправительственными органами и, кроме того, определить действенность и эффективность мер, принимаемых в рамках упомянутого выше проекта создания центра обмена информации и управления данными.
Esa capacidad permitiría mejorar la retroinformación con los órganos intergubernamentales usuarios y también determinaría la eficiencia y eficacia de las medidas adoptadas como parte del proyecto de centro de gestión de datos e intercambio de información mencionado más arriba.

Не позднее чем через пять лет после даты вступления Конвенции в силу, Конференция Сторон в рамках процесса обзора согласно пункту 8 рассматривает прогресс и эффективность мер, принятых в соответствии с настоящим пунктом.
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Convenio, la Conferencia de las Partes, dentro del proceso de examen establecido en el párrafo 8, examinará los progresos y la eficacia de las medidas adoptadas de conformidad con el presente párrafo.

Такой потенциал позволил бы улучшить обратную связь с межправительственными органами и, кроме того, определить действенность и эффективность мер, принимаемых в рамках упомянутого выше проекта создания центра обмена информации и управления данными( пункт IV. 15).
Esa capacidad permitiría mejorar la retroinformación con los órganos intergubernamentales y determinaría la eficiencia y eficacia de las medidas adoptadas como parte del proyecto de centro de gestión de datos e intercambio de información mencionado más arriba(párr. IV.15).