ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• for the legal protection of human rights

Примеры использования Юридической защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный центр юридической защиты прав человека.
International Centre for the Legal Protection of Human Rights.

Средства юридической защиты прав человека и прав женщин в Бахрейне.
Means of Legal Protection of Human Rights and Women's Rights in Bahrain.

Интерайтс>> Международный центр юридической защиты прав человека.
Interights International Centre for the Legal Protection of Human Rights.

Беларусь отметила, что Конституция Гамбии служит надежной основой для юридической защиты прав человека.
Belarus noted that the Gambian constitution was a strong basis for the legal protection of human rights.

Палестина дала высокую оценку системе юридической защиты прав человека на Кубе.
Palestine praised the legal protection framework for human rights in Cuba.

Система юридической защиты прав человека на Кубе не ограничивается их описанием в Конституции.
The system for the legal protection of human rights in Cuba was not confined to a description in the Constitution.

НХД представляет собой важнейший механизм юридической защиты прав человека в целом и прав женщины в частности.
The NAC is an important means of legal protection of human rights in general and women's rights in particular.

Что касается обучения студентов, то программа подготовки лиценциатов права предусматривает один или несколько курсов по вопросам юридической защиты прав человека.
The curriculum of a bachelor's degree in law includes one or more subjects related to the legal protection of human rights.

В нем говорится о необходимости создания новой системы юридической защиты прав человека в свете последних достижений в области биотехнологии и социальных изменений.
The paper suggests the need for new legal protection for human rights in light of recent developments in biotechnology and social change.

Система юридической защиты прав человека на Кубе опирается не только на положения Конституции; эти права должным образом развиваются и гарантируются в рамках иных действующих материально-правовых и процессуальных норм.
The system of legal protection for human rights in Cuba is not confined to a description in the Constitution; human rights are duly developed and guaranteed in other substantive and procedural provisions.

Цели организации: Международный центр юридической защиты прав человека( ИНТЕРАЙТС) обеспечивает руководящие функции и поддержку по вопросам юридической защиты прав человека..
Aims of the organization: The International Centre for the Legal Protection of Human Rights(INTERIGHTS) provides leadership and support in the legal protection of human rights..

Так, в Школе полиции им. Александру Йоана Кузы( учебное заведение университетского уровня) на втором году обучения преподается курс юридической защиты прав человека 64 часа лекций и 16 часов семинарских занятий.
For example, the Alexandru Ioan Cuza Police Academy(an institution with university status) teaches the legal protection of human rights in the second year 64 hours of courses and 16 hours of seminars.

Саудовская Аравия отметила, что система юридической защиты прав человека, закрепленная в Конституции, а также законы, которые были приняты и в соответствии с которыми действуют центральные органы правительства, обеспечили уважение прав и равенство между гражданами и негражданами.
Saudi Arabia noted that the system of legal protection for human rights as set out in the Constitution, as well as laws adopted and acted upon by central organs of the Government, have ensured respect of the rights and equality between citizens and non-citizens.

На региональном уровне, она активно работает по укреплению институтов по правам человека, организуя семинары, симпозиумы, и учебные сессии с особым упором на содействие независимости суда как главной опоры юридической защиты прав человека.
At the regional level, it actively works to strengthen human rights institutions by organizing seminars, workshops and training sessions with particular emphasis on the promotion of the independence of the judiciary as the backbone of the legal protection of human rights.

Согласно другому мнению, проекты статей отклонились от предмета своего регулирования и вторглись в другие области права: как представляется, проекты статей 8 и 19 больше касаются юридической защиты прав человека, чем, собственно говоря, дипломатической защиты..
According to another view, the draft articles lost sight of their subject matter and ventured into other areas of law: draft articles 8 and 19 seemed to have more to do with the legal protection of human rights than with diplomatic protection properly speaking.

Международный центр юридической защиты прав человека- международная организация по правам человека, созданная в 1982 году с целью содействовать эффективному использованию международного права в области прав человека для повсеместной защиты прав и свобод.
The International Centre for the Legal Protection of Human Rights(INTERIGHTS) is an international human rights organization, established in 1982, which aims to promote the effective use of international human rights law to protect rights and freedoms worldwide.

В целях дальнейшего поощрения прав женщин, укрепления равенства и прекращения отдельных видов социальной и обычной практики были достигнуты быстрые успехи в законодательной области в плане создания надлежащих правовых рамок, отвечающих требованиям с точки зрения правосудия, равенства возможностей и эффективной юридической защиты прав человека.
In order to promote women's rights and to further strengthen equality, certain customary practices were eradicated and swift action was taken to develop legislation offering an appropriate legal framework in which equity, equality of opportunity and legal protection for women's rights can be assured.

Ранее Джон был исполнительным директором организации INTERIGHTS( Центр юридической защиты прав человека); Главным юрисконсультом Комиссии по правам человека и равенству; заместителем председателя Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на действия полиции; и директором организации« Liberty».
Previously John was the Executive Director of INTERIGHTS(the Centre for the Legal Protection of Human Rights); the General Counsel for the Equality and Human Rights Commission; the Deputy Chair of the Independent Police Complaints Commission; and the Director of Liberty.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Созданная свыше 40 лет тому назад для поддержания правопорядка и юридической защиты прав человека во всем мире, Международная комиссия юристов активно содействовала разработке международных и региональных правовых норм и помогла обеспечить их принятие и осуществление правительствами.
The PRESIDENT: Established over 40 years ago to uphold the rule of law and the legal protection of human rights throughout the world, the International Commission of Jurists has actively contributed to the elaboration of international and regional legal standards and has helped secure their adoption and implementation by Governments.

Юридическая защита прав человека( Румыния), 2007 год.
Legal protection of human rights. 2007. In Romanian.

Юридическая защита прав человека, 2007 год и 2010 год( на румынском языке);
Juridical Protection of Human Rights, 2007 and 2010- Romanian.

Таким образом, юридическая защита прав человека и особых прав меньшинств является неотъемлемым элементом правопорядка и правовой системы- от Конституции и до статутов муниципалитетов.
The legal protection of human rights and special rights of minorities is thus embedded in the integral legal order, from the Constitution to the statutes of municipalities.

Юридическая защита прав человека в Исландии была значительно укреплена в результате упоминавшихся конституционных поправок.
The legal protection of human rights in Iceland was enhanced considerably as a result of the constitutional amendments referred to.

Этот курс включает международную защиту прав человека, права человека в исламском законодательстве, юридическую защиту прав человека, различные виды прав и философию прав человека..
Courses cover international human rights protection, human rights in Islamic law, the legal protection of human rights, different kinds of rights, and the philosophy of human rights..

Годы: лектор Университета Спиру Харет, преподающий следующие предметы: юридическую защиту прав человека и для аспирантов европейские и евроатлантические организации;
Lecturer at the Spiru Haret University, teaching"Juridical Protection of Human Rights" and for the post-graduate studies"European and Euro-Atlantic Organizations.

Эти различные документы обеспечивают юридическую защиту прав человека и служат основанием для требования гражданами их уважения.
These texts establish legal protection for human rights and give citizens grounds for demanding that they be respected.

Однако, как я заявил в Женеве, выступая 4 марта в Совете по правам человека, международная юридическая защита прав человека залегает в самом сердце и душе системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует Всеобщая декларация прав человека 1948 года.
However, as I stated in Geneva addressing the Human Rights Council on 4 March, international legal protection of human rights lies at the heart and core of the United Nations system, as evidenced by the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

В учебной программе Военного лицея по подготовке сотрудников полиции низового уровня им. Василе Ласкэра( Кымпина) около 100 часов( преподавание, обсуждение и семинарские занятия) отводится на чтение курса" Понятия процессуального права и юридическая защита прав человека.
The curriculum of the Vasile Lascăr(Câmpina) military school for the training of non-commissioned officers provides about 100 hours(teaching, discussion and seminars) for the subject"Concepts of procedural law and the legal protection of human rights.

Несомненно, что исполнительная власть не является единственным виновником такой задержки; члены парламента, в числе которых, конечно, насчитывается значительное число жертв старого режима, должны энергично стремиться обеспечить юридическую защиту прав человека в своей стране.
The Executive was doubtless not the only party responsible for that slowness: parliamentarians, many of whom were certainly victims of the former system, must devote themselves to ensuring legal protection of human rights in the country.

Профессор- лектор Университета Спиру Харет, преподающий следующие предметы: юридическую защиту прав человека, дипломатическое и консульское право, международные отношения в новое и новейшее время и для аспирантов европейские и евроатлантические организации.
Professor-lecturer at the University Spiru Haret of Bucharest, teaching"Juridical protection of human rights","Diplomatic and Consular Law" and"International Relations in Modern and Contemporary Times, as well as for post-graduate studies"European and Euro-Atlantic Organizations.