ЯМАЙКИ ОТКЛОНИЛ на Английском - Английский перевод

• of jamaica dismissed

Примеры использования Ямайки отклонил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора 15 марта 1990 года.
The Court of Appeal of Jamaica dismissed the author's appeal on 15 March 1990.

Далее автор заявляет, что Апелляционный суд Ямайки отклонил его апелляцию 10 февраля 1988 года.
The author further states that the Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal on 10 February 1988.

Апелляционный суд Ямайки отклонил его ходатайство 20 декабря 1984 года.
The Court of Appeal of Jamaica dismissed his application on 20 December 1984.

Января 1982 года автор был признан виновным и приговорен к смертной казни. 4 февраля 1983 года апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора.
On 20 January 1982, the author was found guilty as charged and sentenced to death. On 4 February 1983, the Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal.

Октября 1987 года Апелляционный суд Ямайки отклонил поданную автором апелляцию, но оправдал его брата.
On 5 October 1987, the Court of Appeal of Jamaica dismissed the author's appeal, but acquitted his brother.

В данном деле заявитель был признан виновным в совершении убийства и приговорен к смертной казни 26 января 1981 года. 18 ноября 1981 года Апелляционный суд Ямайки отклонил его апелляцию.
In this case the petitioner was found guilty of murder and sentenced to death on 26 January 1981. The Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal on 18 November 1981.

Апелляционный суд Ямайки отклонил его апелляцию 16 мая 1990 года. 29 октября 1992 года Судебный комитет Тайного совета отклонил прошение автора о специальном разрешении на обжалование.
His appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 16 May 1990. A further petition for special leave to appeal was dismissed by the Judicial Committee of the Privy Council on 29 October 1992.

Автор был осужден за два убийства и приговорен к смертной казни 13 октября 1988 года Кингстонским окружным судом. 18 июня 1990 года Апелляционный суд Ямайки отклонил его ходатайство об обжаловании факта осуждения и приговора.
The author was convicted of two murders and sentenced to death on 13 October 1988 in the Home Circuit Court in Kingston. His appeal against conviction and sentence was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 18 June 1990.

Марта 1989 года Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию автора относительно его осуждения. 6 июня 1991 года было отклонено его ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.
The author's appeal against his conviction was dismissed on 13 March 1989 by the Court of Appeal of Jamaica. His petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed on 6 June 1991.

В апелляционной жалобе адвокат автора утверждал, что процесс носил неконституционный характер, поскольку обвинение уже приняло признание автором вины в совершении простого убийства. 10 апреля 1987 года Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию.
On appeal, counsel for the author argued that the trial had been unconstitutional in the light of the earlier acceptance by the prosecution of a plea of manslaughter. The Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal on 10 April 1987.

Новое судебное разбирательство состоялось в районном суде Кингстона. 29 апреля 1988 года авторы были признаны виновными и приговорены к смертной казни. 10 октября 1988 года Апелляционный суд Ямайки отклонил их жалобы и 15 ноября 1988 года вынес письменное постановление.
The retrial took place in the Home Circuit Court of Kingston. On 29 April 1988, the authors were found guilty and sentenced to death. The Court of Appeal of Jamaica dismissed their appeals on 10 October 1988 and produced a written judgement on 15 November 1988.

Ему предъявили обвинение в том, что 26 сентября 1980 года, то есть приблизительно два года назад, он совершил убийство некоего У. Х. По завершении судебного разбирательства, проходившего в государственном окружном суде Кингстона 10- 17 мая 1983 года, он был признан виновным в совершении преступления и приговорен к смертной казни. 10 ноября 1983 года апелляционный суд Ямайки отклонил его апелляцию.
He was charged with the murder, on 26 September 1980, i.e., nearly two years earlier, of one W. H. He was tried in the Home Circuit Court of Kingston between 10 and 17 May 1983, found guilty as charged and sentenced to death. On 10 November 1983, the Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal.

Его дело рассматривалось 11 и 12 февраля 1980 года в окружном суде Кингстона; присяжные признали его виновным согласно предъявленному ему обвинению, он был осужден и приговорен к смертной казни. 28 мая 1981 года Апелляционный суд Ямайки отклонил поданную им апелляцию; 26 октября 1981 года этот суд вынес письменное решение. 20 февраля 1991 года Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции.
He was tried in the Home Circuit Court of Kingston on 11 and 12 February 1980, found guilty as charged by the jury, convicted and sentenced to death. The Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal on 28 May 1981; it issued a written judgement on 26 October 1981. On 20 February 1991, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed the author's petition for special leave to appeal.

Мая 1987 года автор был обвинен в убийстве 12 апреля 1987 года некоего Майкла Демеркадо. 16 ноября 1988 года автор был осужден и приговорен к смертной казни в окружном суде Кингстона. 24 сентября 1990 года апелляционный суд Ямайки отклонил его апелляцию.
On 17 May 1987, the author was charged with the murder, on 12 April 1987, of one Michael Demercado. He was convicted and sentenced to death in the Kingston Home Circuit Court on 16 November 1988. On 24 September 1990, the Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal.

Обоим авторам было предъявлено обвинение в совершении 8 мая 1984 года убийства некоего О. Б. 16 апреля 1986 года, после трехдневного судебного разбирательства, они были признаны виновными в указанном преступлении и приговорены окружным судом Кингстона к смертной казни. 12 октября 1987 года Апелляционный суд Ямайки отклонил их заявление на подачу апелляции. 13 декабря 1990 года Судебный комитет Тайного совета отклонил их ходатайство о предоставлении им специального разрешения на подачу апелляции.
The authors were jointly charged with the murder, on 8 May 1984, of one O. B. On 16 April 1986, after a trial lasting three days, they were found guilty as charged and sentenced to death in the Home Circuit Court of Kingston. The Court of Appeal of Jamaica dismissed their application for leave to appeal on 12 October 1987. On 13 December 1990, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed their petition for special leave to appeal.

Июля 1987 года автор был арестован и обвинен в убийстве вечером 1 июля 1987 года в округе Кларендон некоего Д. К. 21 июля 1988 года окружной суд Кларендона признал его виновным согласно предъявленному ему обвинению и приговорил его к смертной казни. 17 апреля 1989 года Апелляционный суд Ямайки отклонил поданную им апелляцию.
On 20 July 1987, the author was arrested and charged with the murder, in the evening of 1 July 1987 in the parish of Clarendon, of one D. C. On 21 July 1988 he was found guilty as charged and sentenced to death in the Clarendon Circuit Court. The Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal on 17 April 1989.

Декабря 1988 года в 17 часов автор сдался полиции за совершение в тот же день приблизительно в 15 часов убийства Девона Пирта. 19 июня 1989 года он был осужден Кларендонским окружным судом и приговорен к смертной казни. 16 ноября 1990 года Апелляционный суд Ямайки отклонил его ходатайство о предоставлении разрешения на обжалование вынесенного ему приговора. 6 октября 1992 года было также отклонено его ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.
On 29 December 1988, at 5 p.m., the author turned himself in to the police for the killing of Devon Peart that same day at about 3 p.m. On 19 June 1989, he was convicted of murder in the Clarendon Circuit Court and sentenced to death. On 16 November 1990, the Court of Appeal of Jamaica dismissed his application for leave to appeal against his conviction. On 6 October 1992, his application for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was equally dismissed..

В мае 1983 года после повторного слушания дела в том же суде автор был осужден за убийство и приговорен к смертной казни. 22 ноября 1985 года Апелляционный суд Ямайки отклонил его апелляцию и 16 января 1986 года вынес письменное решение по этому делу. 25 января 1988 года было отклонено ходатайство о получении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета. 19 февраля 1991 года Генерал-губернатор Ямайки принял решение о замене смертного приговора автору пожизненным заключением.
In May 1983, at the conclusion of the retrial before the same court, the author was convicted of murder and sentenced to death. The Court of Appeal of Jamaica dismissed his appeal on 22 November 1985 and issued a written judgment in the case on 16 January 1986. A petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed on 25 January 1988. On 19 February 1991, the Governor-General of Jamaica commuted the author's death sentence to life imprisonment.

Она сожалеет, что Барбадос и Ямайка отклонили ее просьбы о посещении.
She regrets that Barbados and Jamaica declined her requests to visit.

Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 16 июля 1990 года. 22 ноября 1993 года Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции.
Their appeal was refused by the Court of Appeal of Jamaica on 16 July 1990. On 22 November 1993, the author's petition to the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal was dismissed.

Его апелляция в Апелляционном суде Ямайки была отклонена, а Судебный комитет Тайного совета, который разрешил автору обратиться с апелляцией, заслушал его апелляционную жалобу и отклонил ее см. пункт 2. 2.
His appeal to the Court of Appeal of Jamaica was dismissed, and the Judicial Committee of the Privy Council, which granted the author special leave to appeal, heard his appeal and dismissed it see paragraph 2.2.

Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 15 декабря 1986 года.
Their appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 15 December 1986.

Его апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 29 февраля 1988 года.
His appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 29 February 1988.

Так, правительство Ямайки последовательно отклоняло просьбы Комиссии по вопросам добросовестной конкуренции разрешить ей взимать плату за некоторые виды услуг.
For example, the Government of Jamaica has steadfastly denied requests from its Fair Trading Commission to levy fees for some of its services.

Поданная ими апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 31 июля 1995 года; в специальном разрешении на подачу апелляции Судебный комитет Тайного совета отказал 2 мая 1996 года.
Their appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 31 July 1995; the Judicial Committee of the Privy Council denied special leave to appeal on 2 May 1996.

Он подал ходатайство о возбуждении апелляции на его осуждение и приговор в Апелляционный суд Ямайки, однако оно было отклонено 16 мая 1994 года.
His application for leave to appeal against his conviction and sentence to the Court of Appeal in Jamaica was dismissed on 16 May 1994.

Он отмечает, что этот вопрос был поставлен перед Апелляционным судом Ямайки и отклонен им. Действительно, Апелляционный суд не рассмотрел вопроса о том, должен ли был вердикт о непредумышленном убийстве в рамках ямайского законодательства быть оставлен открытым для жюри присяжных.
It observes that this matter was put before, and dismissed by, the Court of Appeal of Jamaica. The Court of Appeal, it is true, did not examine the question of whether a verdict of manslaughter should, as a matter of Jamaican law, have been left open to the jury.

Для Комитета нет необходимости рассматривать вопрос о том, может ли Судебный комитет рассматривать ходатайства о специальном разрешении на подачу апелляции в отсутствие письменного решения Апелляционного суда Ямайки, поскольку ходатайство автора, отклоненное 20 февраля 1991 года, в действительности сопровождалось указанным решением.
The Committee need not address the question of whether the Judicial Committee may consider petitions for special leave to appeal in the absence of a written judgement from the Court of Appeal of Jamaica, because the author's petition, dismissed on 20 February 1991, had in fact been accompanied by said judgement.

Судья постановил, что, поскольку одновременно было совершено несколько убийств, автора можно признать виновным в совершении убийства, наказуемого смертной казнью. 24 июля 1995 года поданная автором апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки. 6 июня 1996 года было оставлено без удовлетворения ходатайство автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.
The judge ruled that as the murders were committed on the same occasion the author was guilty of capital murder. His appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 24 July 1995. On 6 June 1996, the author's petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed..

Комитет далее отмечает, что автор был арестован в 1984 году, предстал перед судом и был обвинен в 1985 году и что его апелляции были отклонены в декабре 1986 года Апелляционным судом Ямайки, а в июле 1989 года- Судебным комитетом Тайного совета.
The Committee further notes that the author was arrested in 1984, tried and convicted in 1985, and that his appeals were dismissed in December 1986 by the Court of Appeal of Jamaica and in July 1989 by the Judicial Committee of the Privy Council.