Я СОЧТУ на Английском - Английский перевод

• i will consider
• i see
• i will take
• i would consider

Примеры использования Я сочту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сочту это за комплимент.
I will take that as a compliment.

Хорошо. Я сочту это за согласие.
Okay, I will take that as a yes.

Я сочту эти слова за оскорбление.
I consider that an insult.

Ты будешь тем, кем я сочту необходимым.
You stand what I deem necessary.

Я сочту ее приторной и раздражающей.
I find it cloying and annoying.

Жена говорит, что меня сочтут сумасшедшим.
My wife says they would think I'm mad.

Я сочту за честь, если мое сердце разобьешь ты.
It would be a privilege to have my heart broken by you.

Он получит, а не ты во время, которое я сочту подходящим.
He will, not you at a time when I see fit.

Я сочту это за личную услугу наивысшего порядка.
I would consider this a personal favor of the highest order.

Если туда только ссут, я сочту это за удачу.
If it's just a little urine, I consider that a victory.

Я сочту Вас восхитительной, и так будет всю нашу жизнь.
I would find you delightful, all the rest of our days.

Если ты ничего не ответишь я сочту что я прав.''.
If you say nothing, I will conclude that I'm correct.''.

По-вашему, меня сочтут нетерпеливым, если я устрою оглашение сейчас?
Do you think townsfolk would find me impatient if I put up the banns now?

Но ведь там улики!- Сожгите его, или я сочту вас одним из заговорщиков, капитан.
Burn it down, or I will consider you a part of this conspiracy, captain.

Если в жизни хоть одного человека под воздействием сыгранной мною роли произошли позитивные перемены, я сочту себя одной из самых счастливых актрис.
Even if one person sees progress in his life after seeing me play a particular role on stage, I will consider myself one of the luckiest actors.

Нужно сделать это прямо сейчас, и я сочту это за личную услугу.
I need someone to do this right away, and I would consider it a personal favor.

В том же письме он просил меня представить к 15 января 2003 года на утверждение Совета соответствующие рекомендации, включив в проект мандата предложенные Советом добавления, если я сочту это уместным.
I was requested in the same letter, to submit, by 15 January 2003, recommendations for a detailed revised mandate for UNOL, incorporating the Council's additions to the mandate, for its approval, if I thought it appropriate.

Мы пустим[ запись в эфир] только в том случае, если я сочту нужным",- заявляет Чантуриа.
We are going to air the footage in case I consider it necessary," Chanturia said.

Я хочу, чтобы в мой контракт внесли возможность работать удаленно, когда я сочту необходимым, и дополнительный месяц отпуска каждый год, который я буду брать по своему усмотрению.
I want to amend my contract to allow for telecommuting whenever I deem appropriate and a month's more vacation every year to be used at my discretion.

Если вы будете настаивать на участии миссис Хьюз или еще хоть раз пригласите на прослушивание женщину, я сочту это нарушением условий контракта и немедленно покину сцену!
If you argue the case for Mrs Hughes further, indeed… If you attempt to audition her or any other woman ever again, I will consider it a breach of contract and leave the stage forthwith!

Когда я сочту необходимым, я вместе с обеими сторонами определю, достигнут ли достаточный прогресс в решении основных вопросов по отдельным направлениям и всему комплексу направлений, для того чтобы провести многостороннюю встречу.
When I deem it appropriate and in consultation with both sides, I will determine if there has been sufficient progress on the core issues within and across chapters to warrant the convening of a multilateral meeting.

Раз у нас нет консенсуса для принятия решения, я буду проводить консультации в любой форме, какая только может быть предложена или какую я сочту подходящей; а теперь я хотел бы перейти к списку ораторов.
If there is no consensus to take action, I will conduct further consultations in whatever form may be suggested, or I see fit, and then I would like to go to the list of speakers.

Соответственно если штат не представит каких-либо новых фактов о моей причастности к данному делу то я сочту крайне предвзятым, даже нарушением конституционных прав удерживание меня под арестом без возможности внести залог.
Unless the state has obtained some new piece of information relating to my involvement in the matter in question, then I find it highly prejudicial, even constitutionally offensive, to keep me detained without bail.

Я намерен рассматривать вышеупомянутые вопросы, связанные с концепцией и численностью СПРООН, через регулярные промежутки времени и сообщать Совету Безопасности о возможностях дальнейшей экономии, как только я сочту, что события в регионе и/ или в самой бывшей югославской Республике Македонии позволяют это сделать.
It is my intention to review the above questions relating to the concept and strength of UNPREDEP at regular intervals and to inform the Security Council as soon as I judge that developments in the region and/or in the former Yugoslav Republic of Macedonia itself permit further economies.

Совет также просил меня в кратчайшие сроки представить доклад о существующих механизмах защиты сил и персонала Организации Объединенных Наций и об их адекватности с учетом, в частности, соответствующих международных договоров и соглашений о статусе сил, заключенных между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, и замечаний государств- членов, и вынести такие рекомендации, которые я сочту необходимыми в целях укрепления охраны и безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций.
The Council also requested me to report as soon as possible on the existing arrangements for the protection of United Nations forces and personnel and their adequacy, taking into account, inter alia, relevant multilateral instruments and status-of-forces agreements concluded between the United Nations and host countries, as well as comments from Member States, and to make such recommendations as I considered appropriate for enhancing the safety and security of United Nations forces and personnel.

Я счел ее уместной, учитывая скалистую местность.
I thought it fitting considering the rocky terrain.

Я счел бы это личным одолжением.
I would consider it a personal favor.

Не знаю, я счел это смешным.
I don't know, I thought it was funny.

Но эту кличку я счел грубоватой.
But I thought that was disrespectful.

Я сделала то, что я сочла за лучшее.
I did what I thought was best.