АВТОНОМНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• autónomo
• independiente
• autosuficiente
• autónoma
• autónomas
• de la autonomía
• autonómico

Примеры использования Автономное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автономное подразделение.
Unidad autosuficiente.

Похоже, это абсолютно автономное здание.
Parece ser una construcción totalmente autosuficiente.

Автономное сейфовое хранилище.
Una caja de seguridad independiente.

В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как« автономное право».
La declaración que hemos desarrollado concierne a la igualdad como un“derecho independiente”.

Автономное ранчо Чэда и в правду выглядит сейчас, как хороший вариант.
EI rancho autosuficiente de Chad puede ser una buena opción.

Однако сегодняшняя Бразилия не рассматривает свое развитие как изолированное или автономное.
Sin embargo, el Brasil actual no considera su desarrollo como algo aislado o autosuficiente.

Суды государства- участника не учитывают автономное значение положений Пакта.
Los tribunales del Estado Parte no han tomado en consideración el significado propio de las disposiciones del Pacto.

Появились беспилотные автомобили( пока еще не летающие), виртуальные личные помощники и даже автономное оружие.
Creó autos sin conductor(voladores, todavía no), asistentes personales virtuales e incluso armas autónomas.

Автономное роботизированное оружие сосредоточивает слишком большую власть в руках немногих и угрожает демократии.
Las armas robóticas autónomas concentran demasiado poder en muy pocas manos y pondría en peligro la propia democracia.

Подкомитет подчеркивает, что Служба юридической помощи должна быть функционально независимой и иметь автономное финансирование.
El SPT hace notar que la defensa pública debe estar dotada de independencia funcional y autonomía presupuestaria.

С учетом этих обстоятельств Комитет не рекомендует выделять ресурсы на« автономное» вспомогательное обслуживание.
Dadas las circunstancias, la Comisión no recomienda que se apruebe la consignación de recursos para la prestación de servicios de apoyo independientes.

Автономное роботизированное оружие сосредоточит слишком много власти в невидимых руках немногих, что будет разрушительно для представительного правления.
Las armas robóticas autónomas concentrarían demasiado poder en muy pocas manos invisibles, y eso sería corrosivo para un gobierno representativo.

В настоящее время осуществляется проект по перестройке этой службы и превращении ее в автономное учреждение.
En la actualidad se está llevando a cabo un proyecto destinado a reestructurar el Servicio y transformarlo en una institución autónoma.

МА отмечает, что лишь автономное правительство Каталонии приняло закон, содержащий обязательство покрыть расходы на эксгумацию и другие меры.
Amnistía Internacional señala que el gobierno autonómico de Cataluña es el único que aprobó una ley por la que se comprometía a pagar los gastos de las exhumaciones y de otras medidas.

Для получения возмещения в счет расходов на электроснабжение по ставкам самообеспечения контингент должен обеспечить автономное электроснабжение с использованием генераторов.
Para recibir la tasa de reembolso por autonomía logística en materia de electricidad, el contingente proveerá energía eléctrica descentralizada mediante grupos electrógenos.

Система управления автономными сообществами носит парламентский характер, при котором основными государственными институтами являются парламент, председатель сообщества и автономное правительство.
El sistema de gobierno de las Comunidades Autónomas es de naturaleza parlamentaria, siendo sus instituciones básicas el Parlamento, el Presidente de la Comunidad y el Gobierno autonómico.

Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо-американского общего права.
Según el razonamiento del tribunal, la legislación relativa a la guerra debe reflejar el consenso de todos los regímenes jurídicos, pero la conspiración, como delito independiente, es propia exclusivamente del derecho consuetudinario angloamericano.

Мирные выборы в первое автономное правительство Бугенвиля, успешно проведенные в мае и июне этого года, были важным событием в процессе установлении и укрепления постоянного мира в Бугенвиле.
Las elecciones pacíficas para el primer gobierno autónomo de Bougainville, que se celebraron con éxito en mayo y junio de este año, fueron un evento memorable en el proceso de establecimiento y consolidación de una paz permanente en Bougainville.

Эти места, создаваемые в небольших структурах, предлагающих практически автономное размещение, будут предназначены главным образом для лиц, имеющих работу, но не имеющих определенного места жительства, т. е. для" рабочей бедноты".
Esas plazas, que se crearán en pequeños establecimientos que ofrecerán un régimen de alojamiento casi independiente, se destinarán, de manera prioritaria, a las personas que posean un puesto de trabajo pero carezcan de domicilio fijo, es decir, a los" trabajadores pobres".

Это независимое, автономное учреждение, которое занимает уникальное место в системе Организации Объединенных Наций и благодаря качеству и независимости своей работы способствует аналитической деятельности в государствах- членах.
Se trata de una institución independiente y autónoma que ocupa un lugar único en el sistema de las Naciones Unidas y contribuye a través de la calidad y la independencia de su trabajo a la reflexión y al análisis de los Estados Miembros.

Что касается положения в иракском Курдистане, то Ирак является единственной страной, в которой курды имеют автономное правительство, проводят выборы в местные органы власти и в полной мере осуществляют свои культурные, экономические, гражданские и политические права.
En lo referente a la situación del Kurdistán iraquí, el Iraq es el único país en que los kurdos tienen un gobierno autónomo, celebran elecciones legislativas locales y ejercen plenamente sus derechos culturales, económicos, civiles y políticos.

Предложение Марокко установить для этого района автономное правление позволит жителям лагерей беженцев в Хамаде вернуться на свою бывшую территорию, позволит семьям объединиться, а также откроет дорогу к развитию и миру.
La propuesta de Marruecos de establecer un gobierno autónomo para la zona permitiría a los habitantes de los campamentos de refugiados en Hamada regresar a su antiguo territorio, reunir a las familias y abrir el camino para el desarrollo y la paz.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику возложить ответственность за рассмотрение случаев расовой дискриминации на автономное учреждение и наделить его необходимыми полномочиями для оценки и содействия выполнению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.
Así mismo, el Comité recomienda al Estado parte que designe una institución autónoma responsable de la atención a situaciones de discriminación racial con facultades de seguimiento y apoyo a la implementación del Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.

Дания указала также, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий, применимы к Гренландии.
Dinamarca añadió que el Gobierno de la Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan de acción internacional podrían ser pertinentes para Groenlandia.

В своем вступительном заявлении гжа Таули Корпус сообщила о целях семинара и тепло поблагодарила автономное правительство Гренландии, Датское агентство по международному сотрудничеству и Циркумполярную конференцию инуитов за оказание ими поддержки работе Постоянного форума.
En su declaración de apertura, la Sra. Tauli-Corpuz expuso los objetivos del seminario y dio las gracias al Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Organismo Danés para el Desarrollo Internacional y la Conferencia Inuit Circumpolar por su apoyo a la labor del Foro Permanente.

Нидерландские Антильские острова- это автономное образование в составе Королевства Нидерландов, которое включает в себя пять островов Карибского бассейна с населением около 187 687 человек, состоящим из представителей более 40 национальностей, принадлежащих к различным этническим группам.
Las Antillas Neerlandesas son una entidad autónoma del Reino de los Países Bajos y están integradas por cinco islas del Caribe, con unos 187.687 habitantes de más de 40 nacionalidades de diversos orígenes étnicos.

Глобальная система определения местоположения( GPS) Соединенных Штатов Америки и Глобальная орбитальная навигационная спутниковая система Российской Федерации представляют собой оперативные спутниковые навигационные системы, обеспечивающие автономное определение местоположения в реальном масштабе времени с точностью около 10 метров.
El Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) de los Estados Unidos y el Sistema orbital mundial de navegación por satélite de la Federación de Rusia eran sistemas operacionales de navegación por satélite que permitían localizaciones autónomas en tiempo real con una exactitud de aproximadamente diez metros.

Правительство Дании и автономное правительство Гренландии согласны с тем, что только народу Гренландии надлежит решать, желает ли Гренландия получить независимость, и что это решение никоим образом не должно зависеть от нового механизма самоуправления.
El Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia aceptan que corresponde al pueblo de Groenlandia decidir si desea acceder a la independencia, y que esa decisión no se verá afectada en modo alguno por un nuevo acuerdo de gobierno autónomo.

Институт представляет собой многонациональное, неправительственное, автономное исследовательское учреждение, объединяющее ученых из развитых и развивающихся стран, занимающихся проведением прикладного системного анализа экологических, экономических, технических и социальных проблем в контексте глобальных изменений.
El Instituto es una institución de investigación autónoma, multinacional y no gubernamental que reúne a científicos de países desarrollados y en desarrollo para llevar a cabo análisis de sistemas aplicados sobre cuestiones ambientales, económicas, tecnológicas y sociales en el contexto del cambio mundial.

Япония надеется на то, что временное автономное правительство Палестинского органа продемонстрирует свою эффективность, и в ходе переговоров между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном будут получены результаты, которые позволят добиться установления всеобщего мира в регионе.
El Japón espera que el Gobierno autónomo provisional de la Autoridad Palestina demuestre ser eficaz y que se hagan progresos en las negociaciones entre Israel y Siria y entre Israel y el Líbano de manera que pueda alcanzarse la paz completa en la región.