АЛБАНИЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• albania señaló
• albania informó
• albania comunicó
• albania indicó

Примеры использования Албания сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Албания сообщила, что сейчас она уже присоединилась к Конвенции о правах инвалидов.
Albania señaló que se había adherido a la CRPD.

Примеры действий, предпринятых для развития потенциала, включают следующее: Албания сообщила о текущей программе обучения для преподавателей национального университета в целях укрепления национальных возможностей в сфере реабилитации.
Entre las actividades realizadas para fomentar la capacidad destacan las siguientes: Albania informó del establecimiento de un programa de educación continua para las facultades de la universidad nacional, a fin de fomentar la capacidad de rehabilitación nacional.

Албания сообщила, что было высвобождено более 85 процентов всех загрязненных районов.
Albania informó que más del 85% de todas las zonas contaminadas están liberadas.

Понимание масштабов предстоящих задач: в 2012 году Албания сообщила, что национальным Обществом Красного Креста в смычке с местной НПО" Алб- ЭИД" на текущей основе производится сбор данных о новых и прежде не сообщенных инцидентах, сопряженных с невзорвавшимися боеприпасами.
Comprensión de la gravedad de los problemas. En 2012, Albania señaló que la Sociedad Nacional de la Cruz Roja, en colaboración con la ONG local" Alb-AID", recopilaba constantemente datos sobre incidentes nuevos y no señalados con anterioridad relacionados con artefactos sin estallar.

Албания сообщила, что проблемы с осуществлением ее национального плана включают ограниченность финансовых ресурсов из внешних источников.
Albania indicó que uno de los problemas que afrontaba para aplicar su plan nacional era la escasez de recursos financieros de fuentes externas.

В своих письменных ответах Албания сообщила, что во всех подписанных ею соглашениях о реадмиссии учтены рекомендации Европейского союза о процессуальных гарантиях, под которыми также понимаются и критерии, предусмотренные Конвенцией.
Albania ha afirmado en sus respuestas por escrito que todos sus acuerdos de readmisión tienen en cuenta las recomendaciones de la Unión Europea sobre garantías procesales, lo que también incluye los criterios establecidos en la Convención.

Албания сообщила, что в 2004 году требуется 6, 6 миллиона долларов США, причем примерно две трети этой суммы уже идентифицировано.
Albania informó de que en 2004 necesita 6,6 millones de dólares de los EE.UU. y que ya se han materializado las dos terceras partes aproximadamente de esta suma.

Доступность услуг: Албания сообщила, что в 2011 году протезная мастерская в Кукесской областной больнице произвела ремонт и выдала новые протезы по крайней мере 65 ампутантам.
Accesibilidad de los servicios. Albania informó de que, en 2011, el taller protésico del Hospital Regional de Kukes reparó prótesis y proporcionó prótesis nuevas a por lo menos 65 personas que habían sufrido amputaciones.

Албания сообщила, что она расчистила около 90 процентов всех загрязненных земель и планирует высвободить еще пять процентов к концу 2008 года.
Albania comunicó que había limpiado alrededor del 90% de todas las tierras contaminadas y que tenía previsto liberar otro 5% antes del final de 2008.

Укрепление потенциала: Албания сообщила, что в сентябре 2012 года албанское Министерство здравоохранения в тесном сотрудничестве с Институтом Университета по реабилитации в Словении организовала четырехдневный теоретический и практический учебный практикум по реабилитации людей после ампутации и по предоставлению реабилитационных средств.
Fomento de la capacidad. Albania indicó que, en septiembre de 2012, el Ministerio de Salud albanés, en estrecha cooperación con el Instituto Universitario de Rehabilitación de Eslovenia, había organizado un taller de formación teórica y práctica de cuatro días de duración sobre la rehabilitación de las personas que habían sufrido la amputación de algún miembro y la prestación de asistencia a la rehabilitación.

Албания сообщила, что в стране расчищено большинство загрязненных районов, и статья 5 предположительно могла бы быть полностью осуществлена к 2008 году, а то и раньше.
Albania informó de que se han desminado la mayoría de zonas contaminadas del país y que se prevé la plena aplicación del artículo 5 para el año 2008 o antes.

Албания сообщила, что высвобождено более 90 процентов всех загрязненных районов, включая 585 000 квадратных метров, высвобожденных в 2007 году за счет технического обследования, расчистки и территориальной редукции.
Albania comunicó que se había liberado más del 90% de todas las zonas contaminadas, incluidos 585.000 m2 despejados en 2007 mediante estudios técnicos, remoción y reducción de superficies.

В 2013 году Албания сообщила, что в шести регионах Албании неправительственной организацией проводится оценка социально-экономических и медицинских потребностей выживших жертв оставленных взрывоопасных устройств.
En 2013, Albania señaló que una ONG estaba llevando a cabo en seis regiones del país una evaluación de las necesidades socioeconómicas y médicas de los supervivientes de artefactos explosivos abandonados.

Албания сообщила, что Дурбанская декларация и Программа действий были распространены среди правительственных учреждений, которые приняли соответствующие меры по их осуществлению в соответствии с их компетенцией.
Albania informó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban se habían transmitido a las instituciones gubernamentales, las cuales habían adoptado las medidas oportunas para su aplicación en sus ámbitos de competencia.

Албания сообщила, что до 2020 года не ожидается значительного ухудшения в области орошения, однако к 2050 году может произойти сокращение возделываемых угодий, хотя площади, пригодные для выращивания цитрусовых, возможно, увеличатся.
Albania señaló que la irrigación no se vería muy afectada para 2020, pero que para 2050 era probable una reducción de la superficie cultivable, aunque podía aumentar la superficie de tierras aptas para el cultivo de cítricos.

Албания сообщила, что, хотя национальные ресурсы выделяются и ежегодно увеличиваются, финансирование недостаточно для того, чтобы полностью удовлетворить нужды выживших жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Albania informó de que, aunque los recursos se asignaban e incrementaban cada año, la financiación no era suficiente para satisfacer plenamente las necesidades de los supervivientes de las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra.

Албания сообщила, что была создана межведомственная рабочая группа по разработке нового национального законодательства и что эта группа подготовила за счет консультативного процесса проект рамочного закона о правах инвалидов.
Albania comunicó la creación de un grupo de trabajo interministerial para elaborar la nueva legislación nacional que, a través de un proceso consultivo, había redactado un proyecto de ley marco sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Наконец, Албания сообщила, что в центре внимания деятельности по помощи жертвам стоит социальная интеграция мальчиков и девочек из числа выживших жертв, и 20 выживших жертв или членов их семьи успешно закончили курсы ремесленной подготовки, и им была предоставлена небольшая финансовая помощь, чтобы начать малый бизнес.
Por último, Albania señaló que la inclusión social de niños y niñas víctimas había sido una de las prioridades de las actividades de asistencia a las víctimas y que 20 supervivientes o familiares suyos habían completado satisfactoriamente cursos de formación profesional y habían recibido una modesta ayuda financiera para abrir una pequeña empresa.

Албания сообщила, что в конце 2010 года был устроен национальный семинар по помощи жертвам, на котором представители правительства, местных органов здравоохранения, доноров и других партнеров и организаций оценили прогресс в реализации албанского Национального плана по помощи жертвам и обсудили будущие потребности.
Albania informó de que a finales de 2010 había tenido lugar un taller nacional de asistencia a las víctimas donde representantes del Gobierno, las autoridades sanitarias locales, los donantes y otros interlocutores y organizaciones habían evaluado los avances en la aplicación del Plan Nacional de Albania para la Asistencia a las Víctimas, y habían deliberado sobre las necesidades futuras.

Координация: Албания сообщила, что ее Министерство труда, социальных дел и равных возможностей является головным министерством по проблемам инвалидности, хотя албанское Управление по координации усилий по удалению мин и боеприпасов играет ведущую роль в отношении координации, мониторинга, популяризации и мобилизации ресурсов в целях помощи жертвам в Албании..
Coordinación. Albania señaló que el ministerio principal para las cuestiones relacionadas con la discapacidad era el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, si bien la Oficina Albanesa de Coordinación en materia de Minas y Municiones estaba al frente de la coordinación, la vigilancia, la promoción y la movilización de recursos para la asistencia a las víctimas en Albania..

В 2012 году Албания сообщила, что к третьей обзорной Конференции она упрочит медицинский и социально-экономический потенциал в тех районах страны, которые затронуты оставленными и невзорвавшимися боеприпасами, закупит материалы и компоненты для ремонта протезов и приспособлений в районах, затронутых прежде минами, и упрочит осуществление Закона о градостроительстве применительно ко всем новым публичным или частным зданиям и общественному транспорту.
En 2012, Albania señaló que, antes de la Tercera Conferencia de Examen, aumentaría la capacidad médica y socioeconómica en las zonas del país que estaban afectadas por artefactos abandonados y sin estallar, aseguraría la disponibilidad de materiales y componentes para llevar a cabo reparaciones y ajustes de prótesis en las zonas antiguamente afectadas por minas, y mejoraría la aplicación de la Ley de planificación urbana respecto de todos los edificios nuevos, tanto públicos como privados, y los medios de transporte público.

В своем ответе Албания сообщает, что в 2006 году началось осуществление программы, озаглавленной" Реформа ювенальной юстиции в Албании".
En su respuesta Albania comunica que en 2006 se inició un programa titulado" Reforma de la justicia juvenil en Albania".

Правительство Албании сообщило, что в период 2005/ 2006 года был принят ряд мер для противодействия торговле людьми.
El Gobierno de Albania comunicó que en 2005 y 2006 se adoptaron una serie de medidas en la esfera de la trata de personas.

Представители ОБСЕ в Албании сообщили, что в течение отчетного периода было лишь незначительное передвижение беженцев через границу между Албанией и Союзной Республикой Югославией.
La presencia de la OSCE en Albania ha informado que ha habido escaso movimiento de refugiados a través de la frontera entre Albania y la República Federativa de Yugoslavia durante el período abarcado por el presente informe.

Представитель ЮНФПА по Албании сообщил, что с учетом сложной социально-экономической и политической обстановки в стране, о чем свидетельствуют широкие гражданские беспорядки, охватившие всю страну, при осуществлении программ необходимо проявлять исключительную гибкость.
El representante del FNUAP para Albania anunció que, en vista de la compleja situación socioeconómica y política evidenciada en los disturbios civiles generalizados en el país, las actividades del programa deberían desarrollarse con suma flexibilidad.

В меморандуме от 25 июня 1993 года( S/ 26040/ Add. 1, приложение) правительство Албании сообщило, в частности, о том, что бывшая Югославия традиционно была одним из основным торговых партнеров Албании..
En su memorando de fecha 25 de junio de 1993(S/26040/Add.1, anexo), el Gobierno de Albania declaró, entre otras cosas, que la ex Yugoslavia había sido tradicionalmente uno de los principales asociados comerciales de Albania..

Делегация Албании сообщила, что, согласно определению, содержащемуся в Законе о защите прав ребенка 2010 года, ребенком является любое лицо в возрасте младше 18 лет.
La delegación de Albania informó de que la Ley de Protección de los Derechos del Niño de 2010 incorporó una definición clara de niño como toda persona menor de 18 años.

Правительство Албании сообщило о своих усилиях по защите лиц, инфицированных ВИЧ, в том числе посредством различных политических и законодательных мер.
El Gobierno de Albania informó sobre sus esfuerzos para proteger a las personas infectadas por el VIH, lo que incluye diversas políticas y legislación.

Правительство Албании сообщило, что страна не принимала и не применяла односторонние принудительные меры в отношении других государств- членов в контексте резолюции 6/ 7 Совета.
El Gobierno contestó que Albania no había adoptado ni aplicado medidas coercitivas unilaterales contra otros Estados Miembros en el contexto de la resolución 6/7 del Consejo.

На этом заседании правительство Албании сообщило руководящему комитету о том, что в Тиране была создана всеобъемлющая центральная комиссия, возглавляемая государственным секретарем министерства иностранных дел Павли Зери, которая будет выполнять функции междепартаментского координационного и контактного центра.
En esa ocasión el Gobierno de Albania informó al Comité de Dirección que se había establecido una comisión central amplia en Tirana, encabezada por el Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Pavli Zeri, quien se encargaría de la coordinación y los contactos interdepartamentales.