АНАЛОГИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones similares
• soluciones análogas
• soluciones similares
• decisiones semejantes

Примеры использования Аналогичные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем другие правительства принять аналогичные решения.
Alentamos a otros Gobiernos a tomar decisiones similares.

Аналогичные решения также приняли исполнительные советы ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Los órganos ejecutivos de la OMS y el UNICEF aprobaron decisiones similares.

Мы убеждены, что Генеральная Ассамблея также примет аналогичные решения.
Esperamos también que la Asamblea General tome decisiones similares.

Комитет принимал аналогичные решения, например в отношении Руанды и Бурунди.
El Comité ha adoptado decisiones semejantes en relación con Rwanda y Burundi, por ejemplo.

Следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы аналогичные решения были найдены для остающихся 611 бенефициаров.
Debería hacerse lo posible por asegurar que se hallen soluciones análogas para los 611 beneficiarios restantes.

Планируется, что в предстоящие месяцы другие органы и подразделения системы ООН примут аналогичные решения.
Estaba previsto que en los meses venideros otras entidades del sistema de las Naciones Unidas adoptarían decisiones similares.

Этому предшествовали аналогичные решения местных и районных советов.
Esta decisión había sido precedida por decisiones similares de los consejos locales y de distrito.

Кроме того, насколько мы понимаем, другие Комитеты Генеральной Ассамблеи уже приняли аналогичные решения.
Además, mi delegación tiene entendido que una decisión similar ha sido adoptada por otras Comisiones de nuestra Asamblea General.

Основанием для этого решения послужили аналогичные решения Международного уголовного трибунала по Руанде.
Esta decisión se basó en decisiones semejantes adoptadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мы приветствуем аналогичные решения, принятые Японией, Канадой и Китаем, благодаря чему доступ Африки на рынки еще больше расширился.
Aplaudimos las decisiones similares adoptadas por el Japón, el Canadá y China, que han ampliado aún más el acceso de África a los mercados.

Верховный административный суд принимает аналогичные решения в тех случаях, когда проситель убежища подвергается насилию в семье.
El Tribunal Administrativo Supremo emite fallos similares cuando el solicitante de asilo es objeto de violencia en el hogar.

Их следует рассматривать как источник вдохновения независимо от того, являются ли аналогичные решения оправданными применительно к международным организациям.
Esos artículos deben considerarse una fuente de inspiración, se justifique o no la incorporación de soluciones análogas con respecto a las organizaciones internacionales.

Мы приветствуем обязательство Парижского клуба существенно сократить суверенный долг Ирака и настоятельно призываем других кредиторов принять аналогичные решения.
Acogemos con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir de manera sustancial la deuda soberana del Iraq e instamos a los demás acreedores a tomar decisiones similares.

По мнению МАГАТЭ, это решение со всей очевидностью указывает на то, что аналогичные решения были приняты и относительно внутреннего устройства боеприпаса.
El OIEA sugirió que, habida cuenta de esa decisión, era muy probable que se hubieran adoptado decisiones similares respecto del diseño del interior del arma.

Они также приветствовали решение Парижского клуба существенно сократить суверенный долг Ирака и настоятельно призвали других кредиторов принять аналогичные решения.
La Reunión acogió con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir de manera sustancial la deuda soberana del Iraq e instó a los demás acreedores a tomar decisiones similares.

Большинство организаций предоставляет лицензии Citrix или аналогичные решения своим сотрудникам, выполняющим критически важные функции, для получения доступа к их рабочим компьютерам и программным средствам.
La mayoría de las organizaciones proporcionan licencias de Citrix o soluciones similares a su personal esencial para que pueda acceder a sus escritorios y aplicaciones.

Аналогичные решения будут, по всей вероятности, приниматься и далее до тех пор, пока финансовый кризис в Федерации Боснии и Герцеговины, сопровождающийся и ускоряемый последствиями глобального экономического кризиса, не будет должным образом урегулирован.
Es probable que se sigan adoptando decisiones semejantes hasta que se aborde debidamente la crisis financiera de la Federación, actualmente agravada por los efectos de la crisis económica mundial.

Необходимо также отметить, что ситуации, которые послужили основой для упомянутого решения, и случай, ставший предметом настоящего спора, не являются настолько идентичными, чтобы по ним можно было выносить аналогичные решения.
Debe añadirse que las situaciones que sirven de base al referido pronunciamiento y la que atañe a la presente controversia carecen de la identidad necesaria para que puedan extraerse soluciones análogas en ambos casos.

Аналогичные решения были приняты Апелляционным судом округа Колумбия в деле Weidner v. International Telecommunications Satellite Organization( Вейднер против Международной организации спутниковой связи) и в целой серии постановлений Верховного суда Филиппин.
Adoptaron decisiones similares el Tribunal de Apelación del Distrito de Columbia en el asunto Weidner c. International Telecommunications Satellite Organization5 y el Tribunal Supremo de Filipinas en una serie de sentencias.

Они отметили, что другие межправительственные организации также приняли аналогичные решения, и обратились с настоятельным призывом к государствам- членам по-прежнему поддерживать демократические идеалы, совместимые с принципами Движения неприсоединения.
Observaron que otras organizaciones intergubernamentales también tomaron decisiones similares. Además, alentaron a los estados miembros a continuar defendiendo los ideales democráticos consistentes con los principios del Movimiento.

Насколько известно, аналогичные решения выносились судами и в других государствах, и таким образом земельные права коренных народов могут быть защищены и в некоторых случаях действительно защищены позитивными правовыми и судебными мерами.
Se sabe que los tribunales han dictado también sentencias semejantes en otros Estados, lo que demuestra que los derechos a la tierra de los indígenas pueden estar, y de hecho están, protegidos en algunos casos por medidas legales y judiciales favorables.

На первой очередной сессии 2004 года Исполнительный совет утвердил эту рекомендацию( решение 2004/ 1, E/ ICEF/ 2004/ 7( Part I)). Исполнительные советы ЮНФПА и ВОЗ приняли аналогичные решения, и ККЗ был упразднен.
En el primer período ordinario de sesiones de 2004, la Junta Ejecutiva hizo suya dicha recomendación(decisión 2004/1, E/ICEF/2004/7(Part I)). Las Juntas Ejecutivas del UNFPA y la OMS tomaron decisiones similares y se disolvió el Comité UNICEF/OMS/UNFPA de Coordinación en Materia de Salud.

Исходя из опыта прошлой работы Трибуналов, Группе экспертов представляется, что аналогичные решения будут найдены и для тех вопросов, которые могут возникнуть в будущем в отношении подобных дел, поскольку в конечном счете сотрудничество государств является добровольным и Трибуналы зависят от него.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida por los Tribunales, el Grupo de Expertos considera que se hallarán soluciones análogas a los problemas que puedan surgir en el futuro con respecto a esas cuestiones ya que, en definitiva, la cooperación de los Estados es voluntaria y los Tribunales dependen de ella.

Случай Китая включает аналогичные решения, к примеру корректировку сроков сельскохозяйственных работ и севооборота, совершенствование ирригационных и водосберегающих технологий, отбор посевных культур, исходя из соображений изменения климата и цен, а также расширение использования термоустойчивых видов растений и водоэффективных сортов.
El caso de China abarcaba respuestas similares, por ejemplo, el ajuste del calendario y la rotación de cultivos, la mejora del riego y las tecnologías de ahorro de agua, la selección de los cultivos plantados sobre la base de los cambios del clima y los precios, y la adopción de cultivos resistentes al calor y cultivares que aprovechen eficientemente el agua.

Например, по делу компании" Майкрософт" такое согласие со стороны компании позволило органам Европейского союза и Соединенных Штатов координировать свои расследования в отношении сходной практики этого производителя программного обеспечения, занимающего господствующее положение на обоих рынках, и благодаря этому были приняты аналогичные решения, несмотря на существенные различия в их законодательстве о конкуренции16.
Por ejemplo, en el caso Microsoft, ese tipo de renuncia permitió que los organismos de la Unión Europea y los Estados Unidos coordinaran sus investigaciones sobre las prácticas similares en ambas jurisdicciones de una empresa de programas informáticos en posición dominante, lo que contribuyó a que se lograran soluciones similares, a pesar de las sustantivas diferencias existentes en las leyes de competencia.

Соответственно, Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную в документе UNEP/ POPS/ COP. 5/ 32 и в добавлениях к нему, и рассмотреть предлагаемые в них возможные меры для принятия( в виде сводного решения), ожидая, что конференции Сторон Базельской и Роттердамской конвенций примут на своих совещаниях аналогичные решения, касающиеся соответствующих разделов сводного решения..
Por consiguiente, la Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de la información ofrecida en el documento UNEP/POPS/COP.5/32 y sus adiciones y considerar la posibilidad de adoptar las medidas que se proponen en el documento(en forma de decisión conjunta) en la esperanza de que las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam adopten decisiones similares con las secciones pertinentes de la decisión conjunta.

Следует надеяться, что в скором времени аналогичное решение будет принято и в отношении Сомали.
Se espera que pronto se adopte una decisión similar con respecto a Somalia.

Аналогичное решение было принято и на следующей сессии.
En el período de sesiones siguiente se adoptó una decisión similar.

Ожидается, что в 2002 году аналогичное решение примет Исполнительный совет МПП.
Se espera que la Junta Ejecutiva del PMA adopte el presente año una decisión similar.

Агентство<< Стандарт энд Пурс>gt; 28 июля приняло аналогичное решение.
Standard& Poor' s tomó una decisión similar el 28 de julio.