АРИФМЕТИЧЕСКИХ ОШИБОК на Испанском - Испанский перевод

• errores aritméticos
• errores de aritmética

Примеры использования Арифметических ошибок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа также отметила, что в ее претензиях содержалось несколько арифметических ошибок.
El Grupo observa que las reclamaciones de Bhagheeratha incluían varios errores aritméticos.

Пункт 1( b), в котором речь идет об исправлении чисто арифметических ошибок, не преследует цели охватить анормально низкие цены тендерных заявок, которые, как предполагается, являются результатом недопонимания или других ошибок, не являющихся очевидными в тексте тендерной заявки.
El párrafo 1 b autoriza la corrección de un simple error aritmético, pero no dar un precio normalmente bajo que se sospeche sea debido a algún malentendido ni la de ningún otro error no manifiesto de la oferta.

Было высказано сомнение в отношении целесообразности требовать указания в тендерной документации порядка исправления арифметических ошибок.
Una delegación preguntó si sería útil requerir que en el pliego de condiciones se especificara la manera en que habría que rectificar los errores de aritmética.

В частности, в них следует рассмотреть риск существенных изменений в результате запроса разъяснений или исправления арифметических ошибок, что запрещено в соответствии со статьей.
En particular, deberían mencionarse los riesgos de cambios sustantivos que se pueden plantear de resultas de una solicitud de aclaraciones o de la corrección de errores aritméticos, esta última, por lo demás, prohibida en virtud del artículo.

В контексте этих пунктов было высказано мнение о необходимости разъяснения в Руководстве правил и принципов, применимых к исправлению закупающей организацией арифметических ошибок.
En el contexto de estos párrafos se sugirió que en la Guía se explicaran las reglas y los principios aplicables al supuesto en que la entidad adjudicadora rectificara errores de aritmética.

Группа рассматривала только те потери и суммы, которые содержались в первоначальной претензии( за исключением исправления арифметических ошибок или таких ситуаций, когда заявитель отказался от своего требования о компенсации таких потерь или снижал их сумму), и в этой связи ссылается на пункт 8 выше.
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas y cuantías que figuraban en la reclamación inicial(salvo en el caso de corrección de errores aritméticos o de retirada o reducción de las pérdidas por el reclamante), y a este respecto remite al párrafo 8 del presente informe.

В колонке" истребуемая сумма" таблицы 1 показана сумма истребуемой заявителями компенсации( с изменениями) в долларах Соединенных Штатов(" долл. США"), которая при необходимости скорректировалась с учетом арифметических ошибок.
La columna" cantidad reclamada" del cuadro muestra la cuantía de la indemnización solicitada por los Reclamantes(con inclusión de las modificaciones), expresada en dólares estadounidenses(" dólares EE.UU.") y, cuando es necesario, corregida para obviar los errores aritméticos.

Было высказано мнение, что пересмотренная формулировка позволит избежать необоснованного возложения на закупающую организацию ответственности в том, что касается обнаружения арифметических ошибок, и одновременно обеспечить соответствующую процедуру исправления арифметических ошибок, если они будут обнаружены.
Se estimó que el texto revisado evitaría que recayera una responsabilidad indebida sobre la entidad adjudicadora por lo que se refería al descubrimiento de errores aritméticos, al mismo tiempo que preveía un procedimiento para corregir los errores aritméticos que se descubrieran.

Целью ППО является проверка того, правильно ли заявитель отнесен к той или иной конкретной группе, представил ли он доказательства существования предприятия на момент вторжения, правильно ли элемент потерь классифицирован в качестве того или иного вида потерь, а также целью является исправление возможных арифметических ошибок или неправильных обменных курсов.
En esta fase se verifica la categoría a que corresponde el reclamante, se comprueba que el reclamante ha presentado pruebas de la existencia de la empresa en el momento de la invasión, se procede a la clasificación adecuada de los tipos de pérdida en elementos de pérdida y se corrigen los errores aritméticos o los tipos de cambio inadecuados.

Однако это требование не применимо к некоторым методам закупок, например к методу запроса котировок, при котором исправление арифметических ошибок запрещено в соответствии со статьей 46( 2)[** гиперссылка**], и к методу запроса предложений с проведением последовательных переговоров, при котором они будут просто неуместны, поскольку финансовые аспекты предложений конкретизируются в ходе переговоров.
Sin embargo, eso no rige para algunos métodos de contratación, como el de solicitud de cotizaciones, en que estaría prohibido rectificar los errores aritméticos con arreglo al artículo 46.2[**hiperenlace**], y el de solicitud de propuestas con negociación consecutiva, en que eso sencillamente carecería de importancia, dado que los aspectos financieros de las ofertas se concretan durante las negociaciones.

Арифметические ошибки;
Errores aritméticos;

Речь, повидимому, идет об арифметической ошибке, которая была исправлена Группой.
Se trata al parecer de un error aritmético que el Grupo ha corregido.

Группа отмечает, что претензия" Эледжект" содержит арифметическую ошибку.
El Grupo observa que la reclamación de Eleject contiene un error de cálculo.

У тебя на второй странице арифметическая ошибка.
Cometió un error aritmético en la página dos.

При расчете этой суммы не было сделано никакой скидки на объем выполненных производительных работ и допущены те же самые арифметические ошибки.
En este concepto de la reclamación, no se ha hecho ningún ajuste por trabajo productivo y contiene análogos errores aritméticos.

В общей заявленной сумме была выявлена также арифметическая ошибка в размере 59 001 долл. США.
En la suma total reclamada también se refleja un error aritmético de 59.001 dólares.

Группа отмечает, что в претензии по выплатам или помощи третьим лицам содержалась арифметическая ошибка.
El Grupo observa que la reclamación por pagos o socorros a terceros contenía un error aritmético.

Группа также отмечает, что при расчете одного из компонентов своей реклассифицированной претензии в отношении выплаты или помощи третьим лицам" Нэшнл" допустила арифметическую ошибку.
El Grupo también observa que National cometió un error aritmético en el cálculo de un componente de su reclamación reclasificada en concepto de pagos o socorros a terceros.

Эксперты- консультанты Группы установили, что" Гидроградня" допустила некоторые арифметические ошибки при расчете процентов до срока платежа главным образом за счет завышения количества дней, по которым должны выплачиваться проценты по отдельным векселям.
Los expertos consultores del Grupo observaron que Hidrogradnja cometió algunos errores aritméticos en el cálculo de los intereses al vencimiento, principalmente por haber considerado un número de días que dan lugar al pago de intereses por los pagarés superior al que correspondía.

Вследствие арифметической ошибки в претензии сумма элементов, включенных в приведенную выше таблицу, не соответствует общей сумме, истребуемой в отношении других финансовых потерь в связи с ирригационным проектом в Абу- Граибе.
Debido a un error aritmético de la reclamación, el total de las partidas incluidas en el cuadro precedente no equivale al total de las cantidades reclamadas por otras pérdidas financieras en relación con el proyecto de riego de Abu Ghraib.

В представленном Филиппинами ответе помимо прочего была исправлена выявленная на предыдущем совещании Комитета арифметическая ошибка в промежуточных итоговых данных за 2002 год по секторам, касающихся использования бромистого метила в целях, не связанных с карантином и обработкой перед транспортировкой.
Con la respuesta de Filipinas también se corregía el error aritmético en el total parcial correspondiente a los usos del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío desglosados por sector, en 2002, que se había señalado en la reunión anterior del Comité.

Долларовую же часть, размер которой после исправления арифметической ошибки в 359 долл. США, возрос с 46 695 долл. США до 47 054 долл. США, Государственная инженерная компания вообще не уплатила.
Sin embargo, la State Engineering Company no había pagado el componente en dólares de los EE.UU., que era de 47.054 dólares después de la corrección de un error aritmético de 359 dólares, que aumentaba la reclamación de 46.695 a 47.054 dólares.

Однако Группа заметила, что в этом элементе потерь содержалась арифметическая ошибка, из-за которой сумма претензии уменьшилась на 1 356 долл. США до 61 424 долл. США.
Sin embargo, el Grupo ha observado que este elemento de pérdida contenía un error aritmético que reducía la suma de la reclamación en 1.356 dólares de los EE.UU., a 61.424 dólares.

Группа также исправила арифметическую ошибку в расчетах корпорации" Инжиниринг проджектс" по ее претензии в отношении потерь в связи с контрактами( денежные средства на банковском счете в Ираке).
El Grupo también ha corregido un error aritmético en los cálculos de Engineering Projects de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos(fondos mantenidos en una cuenta bancaria iraquí).

Обсуждение каких-либо других вопросов между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком по поводу исправленной арифметической ошибки не должно допускаться: соответствующий поставщик или подрядчик может либо согласиться с внесенным исправлением, либо его тендерная заявка будет отклонена.
No debería permitirse ninguna otra discusión entre la autoridad adjudicadora y el proveedor o contratista sobre el error aritmético corregido: el proveedor o contratista en cuestión puede aceptar la corrección efectuada o bien su oferta será rechazada.

Компания пересмотрела также размер своей претензии в связи с выплатами или помощью третьим лицам после обнаружения арифметической ошибки, причем исправление этой ошибки привело к увеличению суммы претензии.
Bangladesh Consortium también revisó la cuantía de su reclamación por pagos o socorros a terceros a fin de corregir un error aritmético, corrección que suponía un aumento del monto de la reclamación.

Группа отмечает, что в претензии компании НСС в связи с потерями по контракту, возникшими из-за невозвращения ей залогов, содержится арифметическая ошибка. Характер этой ошибки описывается в пункте 379 ниже.
El Grupo señala que la reclamación de NCC por pérdidas contractuales relacionadas con depósitos no reembolsados contiene un error aritmético, que se describe en el párrafo 379 infra.

В письме от 24 ноября 2000 года" АББ менеджмент" сообщила, что она допустила арифметическую ошибку в расчетах суммы контрактных потерь.
En una carta fechada el 24 de noviembre de 2000 ABB Management comunicó que había hecho un error aritmético en el cálculo de las pérdidas relativas a contratos, corrigió el error y redujo su reclamación por ese concepto a 57.540 francos suizos.

Было предложено исключить пункт 3( b), на основании которого участник торгов может избежать заключения контракта, отказавшись согласиться с исправлением арифметической ошибки.
Se sugirió que se suprimiera el inciso b del párrafo 3 que permitiría que un licitante evitase la concertación del contrato por simple negativa a aceptar la corrección de un error aritmético.