АРХИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• archivos
• registros
• los expedientes
• archivo

Примеры использования Архивам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по архивам и документации.
Administradores de registros y documentos.

Помощник по централизованному учету и архивам.
Auxiliar del registro central y de archivo.

Слушайте, судя по архивам округа.
Hey, eh… de acuerdo con los registros del condado.

У меня доступ к сверхсекретным архивам МИ- 5.
Tengo acceso al más alto nivel de los archivos del MI5.

Вскоре после чего, согласно архивам, юный Лейбовиц умер от туберкулеза.
Y entonces, según nuestros registros, el joven Leibowitz murió de tuberculosis.

Это 6 человек, имеющих доступ к архивам тюрьмы.
Estas seis personas han entrado en los archivos de los planos.

Согласно архивам университета, никакой заявки от автора на 2010 год не поступало.
Según los expedientes de la Universidad, en 2010 no presentó ninguna solicitud.

Участники обсудили вопрос о доступе к архивам со стороны защиты.
Los participantes estudiaron el acceso a los registros por parte de la defensa.

Участвовала в качестве референта в работе Консультативного комитета по государственным архивам.
Asimismo fue oficial encargado de servicio en el Comité Asesor sobre los Registros Gubernamentales.

И ответ был- нет, это я узнала… узнала по архивам лондонской Таймс.
Y la respuesta es no, según lo que encontré en el archivo del London Times.

Все архивы бывшей федерации, где имеется много документов, не принадлежaщих государственным архивам.
Todos los archivos de la ex Federación, con muchos documentos que no pertenecen al Archivo del Estado.

Может это и не понадобится. Есть ли шанс, что ты сможешь достать мне доступ к архивам кредитных карт Морриссея?
Puede que no sea necesario.¿Hay algún modo de que puedas conseguirme acceso a los registros de la tarjeta de crédito de Morrisey?

Управление также уделяло внимание двум недостаткам в своей работе, в частности ограничениям в вопросах финансирования и отсутствию доступа к архивам и персоналу.
Cabe señalar también dos impedimentos a su trabajo, que son las restricciones financieras y la falta de acceso a los registros y al personal.

Президент послал своих людей по архивам в разных городах страны и приказал убрать фотографии, которые могут повредить его имиджу.
El presidente ha enviado a su gente de gira por Italia para eliminar de los archivos fotográficos todas las fotos que pudieran dañar su imagen.

Марта 2002 года министру обороны Руанды была направлена просьба разрешить доступ к архивам министерства и предоставить конкретную документацию.
El 13 de marzo de 2002, se formuló al Ministro de Defensa de Rwanda la petición de tener acceso al archivo de su Ministerio y a poder consultar determinados documentos.

Но, благодаря судебным архивам, запросам в открытых источниках и интервью с нынешними и бывшими заключенными, удалось приоткрыть завесу тайны СMU.
Pero por medio de documentos del juzgado, solicitudes de informes y entrevistas con antiguos presos y presos se han abierto pequeñas ventanas en las UGC.

Ирак должен предоставить незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ инспекторам во все районы, на все объекты, к оборудованию, архивам и должностным лицам Ирака.
El Iraq debe facilitar de inmediato acceso incondicional e irrestricto de los inspectores a todas las zonas, instalaciones, equipos, registros y funcionarios iraquíes.

Компанию" DigitalGlobe", которая предоставила Организации Объединенных Наций бесплатный доступ к архивам изображений, полученных с помощью ИСЗ, в виде полугодовой оценочной лицензии;
DigitalGlobe, que proporcionó a las Naciones Unidas acceso gratuito a archivos de imágenes de satélite mediante una licencia de prueba de seis meses;

Было бы также целесообразно выделить средства Международному комитету Красного Креста и предоставить ему доступ к индонезийским архивам для выяснения местонахождения этих детей.
También sería útil proporcionar al Comité Internacional de la Cruz Roja fondos y acceso a los registros en Indonesia a fin de localizar esos niños.

Поскольку это имущество не относится к национальным архивам, я заверил моего собеседника в том, что первоочередное внимание будет попрежнему уделяться вопросу возвращения архивов.
Como esos objetos no guardaba relación con los archivos nacionales, aseguré a mi interlocutor que la restitución de los archivos seguía teniendo prioridad.

Предоставление правительством всей находящейся в его распоряжении информации, которая необходима для того, чтобы комиссия могла выполнять свой мандат, и обеспечение свободного доступа ко всем официальным архивам;
Prestación por parte del Gobierno de toda la información que obre en su poder y que necesite la comisión para ejecutar su mandato y libertad de acceso a cualquier archivo oficial;

Комитет также просит представить информацию о доступе МТБЮ к архивам и документам и об осуществлении законодательства и" плана действий" для сотрудничества с МТБЮ.
El Comité solicita también información sobre el acceso del Tribunal a los archivos y documentos y sobre la aplicación de la legislación y el" Plan de Acción" para la cooperación con el Tribunal.

Был подготовлен измененный проект закона о здравоохранении, который регулирует получение осознанного согласия, доступ к медицинским архивам и процедуры стерилизации.
Se ha redactado una enmienda de la Ley de la atención de la salud, que reglamenta el consentimiento informado, el acceso a los expedientes médicos y los procedimientos de esterilización.

Подтверждение права на получение гражданства затрудняется ввиду отсутствия доступа к письменным архивам и из-за сложностей, связанных с поездкой в контролируемые правительством районы для регистрации.
La prueba del derecho a la ciudadanía resulta difícil debido a la falta de acceso a los registros escritos y a la dificultad de desplazarse a las zonas controladas por el Gobierno para empadronarse.

К сожалению, эффект от этого нового продления будет ограниченным, если власти не организуют оформление документов через общины и организации, занимающиеся этими вопросами, не наладят подготовку гражданских регистраторов и не облегчат доступ населения к архивам.
Lamentablemente, los efectos de esta nueva prórroga no serán suficientes si las autoridades no promueven la documentación a través de las comunidades y las organizaciones vinculadas con el tema, instruyen a los registradores civiles y facilitan el acercamiento de la población a los registros.

Кроме того, Международный уголовный суд обратился с просьбой о предоставлении доступа к архивам Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии и МООНСЛ( из архивов было извлечено и скопировано около 1500 страниц).
Además, la Corte Penal Internacional pidió acceso a los archivos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia y la UNAMSIL(de los cuales se extrajeron y copiaron unas 1.500 páginas).

Кроме того, Консультативный комитет по архивам( ККА) проводит широкие и плодотворные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, группы потерпевших, международные организации, региональные организации и гражданское общество по всему миру, особенно в пострадавших регионах.
Además, la Comisión Consultiva sobre Archivos ha celebrado consultas amplias y fructíferas con los interesados pertinentes, incluso gobiernos, grupos de víctimas, organizaciones internacionales, organizaciones regionales y la sociedad civil de todo el mundo, especialmente en las regiones afectadas.

Крайне важно, чтобы государства сотрудничали в обеспечении доступа к архивам и документам, явки в суд свидетелей обвинения и ареста и передачи трибуналам обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе.
Es imprescindible que los Estados cooperen en cuanto a las solicitudes de acceso a los archivos y documentos, la comparecencia ante los tribunales de los testigos de la fiscalía, y la detención y la transferencia de los acusados que aún se encuentran prófugos.

Совместный имплементационный комитет по вопросам гражданской администрации согласовал программу работы по имущественным и персональным архивам, которые будут иметь огромное значение для подключения местных административных структур к хорватской системе.
El comité encargado de la administración pública ha convenido en un programa de trabajo sobre registros de la propiedad y de las personas, que será fundamental para la transición de las estructuras administrativas locales al sistema croata.

Хотя в ходе расследования случаев принудительной стерилизации не удалось получить каких-либо доказательств совершения геноцида, оно выявило определенные пробелы в словацком законодательстве по вопросам здравоохранения в том, что касается осознанного согласия, доступа к медицинским архивам и административных ошибок.
Aunque las investigaciones sobre esterilizaciones forzadas no revelaron pruebas de genocidio, demostraron deficiencias en la legislación eslovaca de salud en relación con el consentimiento informado, el acceso a los expedientes médicos y los errores administrativos.