БЕДНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• pobre

Примеры использования Бедны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну и насколько они бедны?
¿Cómo son de pobres?

Если же вы бедны, вы бы желали большего равенства.
Si uno es pobre, será de los que quieren más igualdad.

Эти мины очень ценные, а мы были бедны.
Minas muy preciosas. Eramos muy humildes.

Если вы считаете, что бедны по воле Божьей, вы молитесь.
Si creen que su pobreza es la voluntad de Dios, rezarán.

Мама говорила, будь это так, мы были бы не бедны.
Mi madre dijo que, si fuera verdad no seríamos así de pobres.

А те, кто бедны, зачастую имеют низкий уровень образования.
Y los más pobres tienden a ser los que no tienen educación.

Это как раз не забавно, потому что мы сейчас довольно бедны.
Esa no es la parte graciosa… Por que estamos casi en la miseria.

Они, верно, бедны, как церковные мыши, папаша Миглз?
¿Supongo que son más pobres que un ratón de iglesia, papá Meagles?

Он превращает в реальность мечты всех людей, будь они богаты или бедны.
Convierte en reales los sueños de todo hombre, sea rico o sea pobre.

Родители были бедны, и он взял все расходы по лечению на себя.
Mis padres eran muy pobres… pero él aceptó cubrir todos los costos del hospital.

Любой из вас, кто угодно- не важно, богаты вы или бедны, есть ли у вас шикарный дом- не важно.
Todos ustedes, absolutamente todos, no importa si se es rico o pobre, o si se tiene una mansión, eso da igual.

Если вы считаете, что бедны из-за гнета и власти, вы поднимаете восстание.
Si creen que su pobreza es resultado de la opresión y la dominación, se levantarán en revolución.

Бедность обычно создается нашим обществом, а люди в этом обществе вовсе не бедны в том же смысле.
La pobreza tiende a ser creada en nuestra sociedad, pero la gente de esas comunidades no es pobre en la misma forma.

Если вы богаты, вы живете здесь. Если вы бедны, вы живете вот здесь. Плотность населения высока, и не только в Азии.
Si eres adinerado, vives aquí; si eres pobre, vives aquí; la alta densidad está por todo ello. Y no es solo Asia.

Если бы вы увидели этих женщин на улице, в выцветших одеждах, вы бы, наверно, решили, что они бедны и примитивны.
Si vieran a estas mujeres por la calle con sus ropas desteñidas, quizá las tacharían de pobres y humildes.

Знаете, когда вы очень бедны, у вас нет лишних денег, вы живете впроголодь, но иногда случаются плохие вещи.
¿Saben? Si eres muy, muy pobre, no tienes dinero extra, vives con una mano delante y otra atrás, y de vez en cuando pasan cosas malas.

Но сетки для кроватей и противомалярийные лекарства не попадают к людям, нуждающимся в них, потому что эти люди очень бедны.
Sin embargo, los mosquiteros y los medicamentos contra la malaria no llegan a la gente que los necesita, porque la gente que los necesita es demasiado pobre.

Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом.
Cuando eres pobre, es más probable que tales y quemes bosques y pesques con dinamita por encima de los arrecifes de coral.

Сельские жители засушливых районов бедны, не имеют ресурсов или выбора и в крайней степени зависят от государственной или иностранной помощи.
La población rural de las tierras secas es pobre, carece de recursos u opciones y depende enormemente de la ayuda gubernamental o extranjera.

От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры.
Los últimos huracanes mataron a miles de personas en Haití, no en Florida, porque Haití es pobre y no puede permitirse siquiera medidas de prevención básicas.

И если эти женщины, большинство из которых очень бедны, падали на дно сквозь трещины в уже разрушенной системе, этим дном была тюрьма, точка.
Si alguna de estas mujeres, que eran en su mayoría de origen pobre, caen por las grietas del sistema en sí ya roto, el fondo de ese abismo es una prisión, punto.

Иными словами, люди бедны, потому что они черные и поэтому более подвержены насилию как в своих собственных общинах, так и в руках государственных должностных лиц.
En otras palabras, las gente es pobre porque es negra y por lo tanto, más susceptible a la violencia tanto dentro de su propia comunidad como por agentes estatales.

Примерно 60 процентов сельского населения в Африке бедны и не имеют доступа к услугам в области здравоохранения, образования и доходной занятости.
Alrededor del 60% de la población rural de los países de África es pobre y no puede acceder a los servicios de salud, ni a la educación ni al empleo remunerado.

На чем мы пытались акцентировать внимание последний 21 год. Дело в том, что люди могут быть бедны с экономической точки зрения, но это не делает их бедными ментально.
La idea sobre la que llevamos haciendo hincapié durante los últimos 21 años, la idea de que la gente puede ser pobre económicamente, pero no son pobres de mente.

Внутренний спрос в развивающихся и пост- коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ.
La demanda interna en los países en desarrollo y poscomunistas se queda atrás porque la gente es generalmente demasiado pobre para adquirir bienes y servicios relacionados con la tecnología informática.

Однажды мы изменяем эти две вещи-- если вы говорите африканцы бедны и они нуждаются в сокращении масштабов нищеты, у вас есть международная картель благих намерений приходящая на континент, с чем?
Una vez cambiemos esas dos cosas-si decís que los africanos son pobres y que hay que reducir la pobreza, teneis el cártel internacional de buenas intenciones entrando en el continente,¿con qué?

Мы полагаем, что, хотя мы и бедны или именно потому, что мы бедны, мы должны лучше понимать и чувствовать боль самых бедных и в числе первых помогать тем, кому повезло меньше нас.
Creemos que aunque somos pobres, o precisamente porque lo somos, debemos estar en mejores condiciones para entender y sentir el dolor de los más pobres entre los pobres y debemos estar entre los primeros en ayudar a otros menos afortunados que nosotros.

Он также является серьезной проблемой для различных групп маргинализированных и находящихся в социальной изоляции детей во всем мире, которые бедны и зачастую становятся также жертвами дискриминации по признаку пола или этнической принадлежности.
También sigue siendo un problema importante para diversos grupos de niños marginados y excluidos en todo el mundo, que son pobres y, a menudo, también víctimas de discriminación basada en el género y el origen étnico.

Почвы, на которых растут деревья нередко бедны минеральными веществами, и деревья переходят к цветению только после пожаров, используя питательные вещества от сгоревшей лесной подстилки.
El suelo en el cual el karri crece es con frecuencia pobre, y el árbol tiende a florecer después de algún incendio para tomar ventaja de los nutrientes liberados por la combustión de la materia vegetal del bosque.

С другой стороны, в докладах Генерального секретаря отмечается, что женщины всегда более бедны, чем мужчины, что их образовательный уровень ниже образовательного уровня мужчин, что положение в области охраны их здоровья и питания всегда хуже соответствующего положения мужчин.
Por otra parte, los informes del Secretario General indican que las mujeres siguen siendo más pobres que los hombres, que su nivel de educación es menor, y que su estado de salud y nutrición siempre es peor al de los hombres.