БЕЗВРЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inocuidad
• de seguridad

Примеры использования Безвредности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка безвредности применения химических веществ в пищевых продуктах.
Evaluación de la seguridad de los productos químicos en los alimentos.

Зачастую предметом озабоченности являются даже вопросы доброкачественности и безвредности имеющегося продовольствия.
Incluso la calidad y seguridad de los alimentos disponibles es muchas veces motivo de preocupación.

Усиление внимания безвредности традиционных пищевых продуктов и внедрение дополнительных механизмов контроля качества.
Mayor preocupación por la inocuidad de productos alimenticios tradicionales e introducción de técnicas adicionales de control de la calidad.

Вместо того, чтобы подчеркнуть помпезность своего проекта, младший Спир настаивал на его безвредности для окружающей среды.
En lugar de enfatizar la pomposidad de su diseño, el Speer más joven insistió en su amigabilidad con el medio ambiente.

Франция обратилась к Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии с просьбой организовать независимую международную научную миссию, которая после завершения этой заключительной серии проводимых Францией испытаний могла бы убедиться в их безвредности.
Francia ha solicitado al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica que se organice, una vez concluida esta última serie de ensayos, una misión científica internacional independiente encargada de comprobar su inocuidad.

Контроль качества местных и импортируемых пищевых продуктов и удостоверение их безвредности и пригодности для потребления человеком;
Supervisar los productos alimentarios nacionales e importados y verificar que sean aptos para el consumo humano;

Отсутствие достаточных возможностей воздействия на процессы разработки нормативных и добровольных стандартов безвредности продуктов питания.
Oportunidades insuficientes de hacer un aporte a los procesos de elaboración de normas de seguridad alimentaria obligatorias y voluntarias.

ДДТ считался идеальным пестицидом в силу его токсичного воздействия на самых различных насекомыхвредителей, но в то же время относительной безвредности для млекопитающих, рыб и растений, особенно в сопоставлении с другими широко применяемыми на то время пестицидами, такими, как арсенат свинца.
El DDT se consideraba como el plaguicida ideal debido a su toxicidad para una gran diversidad de insectos y relativamente inofensivo para mamíferos, peces y plantas, sobre todo si se comparaba con otros plaguicidas de uso común a la sazón, como el arsenato de plomo.

В ходе обсуждений Комитет экспертов и консультанты согласились с тем, что степень безвредности ГОМК является весьма низкой.
En sus debates, el Comité de Expertos y los asesores convinieron en que el margen de seguridad del GHB era estrecho.

Из этого целевого фонда будут финансироваться мероприятия, направленные на повышение продовольственной безопасности с точки зрения обеспечения наличия, доступности и безвредности продовольствия.
Este fondo fiduciario financiará actividades encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria en lo que se refiere a la disponibilidad, accesibilidad y seguridad de los alimentos.

В ВТО наука стала законным критерием оценки торговых мер, затрагивающих экологию, вопросы безвредности продуктов питания и санитарии.
La ciencia se ha convertido en el examen legal de la OMC respecto de las medidas comerciales relacionadas con el medio ambiente, la inocuidad de los alimentos y la sanidad.

В некоторых странах злоупотребление САР все чаще отмечается среди молодежи, у которой бытует широко распространенное и ошибочное мнение якобы о безопасности и безвредности этих веществ.
En varios países, el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico se concentra cada vez más en la población joven, entre la que predomina la opinión errónea de que estas sustancias son seguras e inofensivas.

Скорее всего, эта проблема приобретет еще большую остроту в будущем, поскольку принимаемые на экспортных рынках меры предосторожности все больше будут требовать научных свидетельств безвредности продукции, что будет переносить бремя доказательств на производителей.
Es probable que este problema se agrave en el futuro porque los criterios de precaución aplicados a los mercados exportadores cada vez exigirán más pruebas científicas de la seguridad de los productos, con lo cual la carga de la prueba recae en los productores.

Создание правительством этого Управления способствует укреплению механизма общественного здравоохранения, защите интересов потребителей и повышению уверенности общества в безвредности продуктов питания.
Con la creación de este organismo el Gobierno ha consolidado los mecanismos de protección de la salud pública y de los intereses de los consumidores, siendo su objetivo promover una mayor confianza del público en la salubridad de los alimentos.

С учетом статьи 24 с Конвенции Комитет также рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по соблюдению Закона о безвредности и качестве продуктов с целью предупреждения и ликвидации вредных последствий низкокачественных или зараженных источников водоснабжения, принимая во внимание особую уязвимость детей.
A la luz del párrafo c del artículo 24 de la Convención, el Comité recomienda también que el Estado parte refuerce las medidas para aplicar la Ley sobre inocuidad, seguridad y calidad de los productos a fin de prevenir y erradicar los efectos nocivos del suministro de agua contaminada o de baja calidad, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los niños.

Содействовать участию общественности( ассоциаций потребителей и т. д.) посредством привлечения неправительственных организаций( НПО) с целью распространения информации о безвредности продуктов питания и гигиене;
Promover la participación pública(asociaciones de consumidores,etc.) invitando a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a facilitar información sobre la seguridad e higiene de los alimentos;

Гана высоко оценивает осуществляемые ЮНИДО меро- приятия, способствующие выполнению Стокгольм- ской конвенции о стойких органических загрязни- телях и приветствует усилия по обеспечению высо- кого качества и безвредности пищевых продуктов, изготавливаемых на предприятиях пищевой промыш- ленности в Африке в целом и в частности в Гане.
Ghana observa con aprecio las actividades que la ONUDI realiza para facilitar la aplicación de la Convención de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y acoge con agrado los esfuerzos encaminados a velar por la calidad y la seguridad de los alimentos en las empresas de elaboración de alimentos en el África en general y en Ghana en particular.

По всей видимости, общее мнение сводится к тому, что государства должны принимать разумные защитные меры для обеспечения вне рамок их территориального суверенитета безопасности и безвредности своей законной деятельности.
Parece ser que, en general, se considera que los Estados han de adoptar medidas de protección razonables para garantizar, fuera de los límites de su soberanía territorial, la seguridad y la inocuidad de sus actividades lícitas.

В целях обеспечения максимально возможной климатической нейтральности и экологической безвредности нынешней сессии были приняты различные меры, включая введение системы рационального использования бумаги на заседаниях и компенсации выбросов парниковых газов, связанных с поездкой и пребыванием в Найроби участников, спонсируемых ЮНЕП.
Se han tomado varias medidas con el objeto de que el período de sesiones en curso sea lo más climáticamente neutro e inocuo para el medio ambiente posible, entre ellas, un sistema de utilización eficiente del papel en las reuniones y la compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero para los viajes y la estadía en Nairobi de los participantes que estén patrocinados por el PNUMA.

Представитель ВТО сообщил о недавнем создании Всемирным банком Фонда по разработке стандартов и содействию торговли, предназначенного для оказания поддержки деятельности развивающихся стран в области разработки и осуществления международных стандартов безвредности пищевых продуктов и здоровья растений и животных.
El representante de la OMC informó sobre el servicio de normalización y desarrollo del comercio creado recientemente con el Banco Mundial para reforzar la capacidad de los países en desarrollo para dar forma y aplicar las normas internacionales de seguridad alimentaria y zoofitosanitarias.

В настоящее время Национальной службой санитарии, безвредности и качества сельскохозяйственной продукции( СЕНАСИКА), находящейся в подчинении министерства земледелия, животноводства, сельского развития, рыболовства и питания, ведется работа над Знаком качества, который, по мысли его создателей, должен стимулировать и гарантировать обеспечение высокого качества молока на основе официальных мексиканских стандартов.
En la actualidad se está trabajando en un Distintivo de Calidad con el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria(SENASICA), dependencia de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, con el propósito de promover y apoyar el aseguramiento de la Calidad de la Leche con base en las Norma Oficiales Mexicanas.

Качество и безвредность пищевых продуктов.
Calidad e inocuidad de los alimentos.

Потребности и права в области питания и безвредность пищевых продуктов.
Necesidades y derechos relativos a los alimentos y a la seguridad alimentaria.

В любом случае, безвредность наших подземных испытаний была недавно вновь исчерпывающе продемонстрирована и подтверждена видными французскими и иностранными учеными.
En cualquier caso, la inocuidad de nuestros ensayos nucleares subterráneos ha quedado ampliamente demostrada y recientemente ha vuelto a ser confirmada por distinguidos científicos franceses y extranjeros.

Однако большинство развивающихся стран не имеет достаточных технических возможностей для эффективного решения вопросов, связанных с СФС и безвредностью пищевых продуктов.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo no tienen una capacidad técnica suficiente para ocuparse eficazmente de las cuestiones sanitarias, fitosanitarias y de seguridad alimentaria.

Некомпетентному председателю Комиссии продлили срок еще на пять лет в качестве награды за его безвредность.
Se acaba de renovar el mandato de un presidente incompetente de la Comisión por otro período de cinco años como recompensa a su pasividad.

Поскольку недавние скандалы, связанные с качеством продуктов питания, подорвали веру в безвредность продовольствия, потребители ожидают, что предприятия розничной торговли будут дополнять при закупках государственные нормы обеспечения продовольственной безопасности.
En vista de que las recientes alarmas e inquietudes han puesto a prueba la confianza en la seguridad alimentaria, los consumidores esperan que los minoristas, a través de sus prácticas de compra, complementen las medidas oficiales para asegurar la seguridad alimentaria.

Помимо этого, многие корпорации обнаруживают для себя, что переориентация на экологическую безвредность не только полезна для планеты, но также эффективна с точки зрения затрат и позитивно воспринимается потребителями.
Además, muchas empresas se dan cuenta de que pasar a ser inocuas para el medio ambiente no solamente favorece al planeta, sino que también resulta rentable y es recibido positivamente por los consumidores.

Оценивать вредность или безвредность труда должно Главное управление по вопросам гигиены труда и профессиональной безопасности в консультации с соответствующим управлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения по просьбе любой из сторон.
La calificación de trabajo insalubre o no insalubre queda a cargo de la Dirección General de Higiene y Seguridad Ocupacional asesorada por el organismo competente del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, a pedido de cualquiera de las partes.

Такие показатели должны отражать различные компоненты права на адекватную воду( например, достаточность, безвредность и приемлемость, экономическую и физическую доступность), предусматривать дезагрегирование данных по запрещенным признакам дискриминации и охватывать всех лиц, проживающих на территории под юрисдикцией или под контролем соответствующего государства- участника.
Los indicadores deben referirse a los distintos componentes de un agua adecuada(como la suficiencia, la salubridad y aceptabilidad, la asequibilidad y la accesibilidad), desglosarse según los ámbitos de discriminación prohibidos y abarcar a todas las personas que vivan en la jurisdicción territorial del Estado Parte o estén bajo su control.