БЕЗГРАНИЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• infinita
• ilimitado
• ilimitada
• sin límites

Примеры использования Безграничное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безграничное богатство.
Riqueza ilimitada.

Знаешь, сердце Тома безграничное.
Sabes, el corazón de Tom no tiene ninguna limitación.

Это твое безграничное преимущество согласно великому Сунь- цзы!
Esta es tu ventaja infinita según el gran Sun Tzu!

Мое время, мои усилия мое безграничное терпение и понимание.
Mi tiempo, mi esfuerzo, y mi infinita paciencia y comprensión.

Когда ты впустишь Свет в свое сердце, ты откроешь нечто безграничное.
Cuando tomas La Luz en tu corazón, abres algo infinito.

Перед тобой его безграничное величество король Гидрофлакс. Поклонись.
Estás en presencia de Su Majestad Infinita el rey Hydroflax.

Когда мы молоды, то не принимаем в расчет наше безграничное любопытство.
Cuando éramos más jóvenes es nuestra infinita curiosidad.

И я решила, что буду фотографировать кого угодно в этой стране, кто не является 100- процентным натуралом, а таких, если вы не в курсе, безграничное множество.
Y básicamente decidí fotografiar a cualquiera en este país que no fuera 100% heterosexual, los cuales, en caso de que no lo sepan, es un número ilimitado de gente.

Да, ты видишь в Маленьком Джерри Сайнфелде безграничное будущее, то, что у тебя уже было.
Sí, ves en Jerry Seinfeld el futuro ilimitado que tuviste.

Писательство- единственный знакомый мне метод, скрывающий мое безграничное невежество.
Escribir es la forma que encontré de disimular mi infinita ignorancia.

Природа и окружающий нас мир уже больше не рассматриваются как нечто широкое и безграничное, что можно бесконечно исследовать и эксплуатировать.
El mundo natural ya no se observa como una frontera vasta e inagotable que deba ser explorada y explotada.

Если вы хороший и верующий человек, Бог даст вам здоровье, благосостояние и безграничное счастье.
Si son buenos y fieles, Dios les dará salud y riqueza y felicidad ilimitada.

Под ее небом пророки Израиля возглашали социальную справедливость и безграничное видение союза между народами в мире, который не знает войны.
Bajo su cielo, los profetas de Israel manifestaron sus reclamos de justicia social y su visión eterna de las alianzas entre los pueblos en un mundo que no conocería más guerras.

Пока представляет собой безграничное культурное наследие, которое мы все разделяем, и знаем без необходимости обращаться к нашим устройствам, поисковым роботам и смартфонам.
Siento que nuestra civilización funciona cuando esta es una herencia cultural vasta que todos compartimos y que sabemos sin tener que externalizar a nuestros aparatos, a nuestros buscadores y teléfonos inteligentes.

Как говорил выдающийся конструктор Сергей Королев,<< космонавтика имеет безграничное будущее, и ее перспективы беспредельны, как сама Вселеннаяgt;gt;.
Como dijo Sergey Korolev, importante diseñador de naves espaciales,'el futuro de la cosmonáutica no tiene límites y las perspectivas son tan infinitas como el propio universo'

Мне кажется, наша цивилизация живет, пока представляет собой безграничное культурное наследие, которое мы все разделяем, и знаем без необходимости обращаться к нашим устройствам, поисковым роботам и смартфонам.
Siento que nuestra civilización funciona cuando esta es una herencia cultural vasta que todos compartimos y que sabemos sin tener que externalizar a nuestros aparatos, a nuestros buscadores y teléfonos inteligentes.

Поэтому еще более странно слышать воспоминания об этом Законе бескомпромиссных борцов за безграничное право народов на самоопределение, которое как раз этим Законом и ограничивалось.
Es por ello que resulta extraño escuchar cómo citan esa Ley los defensores incondicionales del derecho ilimitado de los pueblos a la libre determinación, coartado precisamente en esta Ley.

Такое безграничное лицемерие вызывает всеобщее беспокойство, ведь оно является самым распространенным атрибутом тиранических режимов, которые отвергают любые моральные и духовные ценности и становятся доминирующими и деспотичными, подобно сверхдержаве, располагающей неограниченной властью в мире и навязывающей миру свои прогнившие ценности и нормы.
Preocupa en el mundo entero este tipo de hipocresía sin límites, que es el atributo común de regímenes que abandonan sus valores morales y espirituales y optan por el despotismo, como ocurre con una superpotencia, que concentra poder e impone al mundo sus normas y valores corruptos.

Я хотел бы также отметить профессионализм, с которым командиры и рядовые ВСООНЛ выполняют порученные им задачи, а также безграничное самопожертвование, проявляемое ими на службе дела мира.
También quiero poner de relieve la dedicación de los comandantes y el personal de la FPNUL en el cumplimiento de la misión que se les ha encomendado, así como los inmensos sacrificios que han hecho al servicio de la paz.

Безграничное подражание западным моделям заставляет некоторые страны почти полностью игнорировать ценность своего собственного творческого наследия, своей мудрости и своего духа предпринимательства. Результатом этого является отсутствие культурного аспекта развития и недостаточное участие значительного общественного слоя в жизни своих обществ,- слоя самого бедного, неспособного к протесту или к защите своих собственных интересов, слоя, состоящего главным образом из женщин, детей и огромного числа обездоленных бедняков.
La imitación sin reservas de los modelos occidentales ha llevado a algunos países a desechar casi por completo los beneficios de su patrimonio de creatividad y sabiduría, y de su espíritu de empresa, cuyo resultado es la ausencia de una dimensión cultural de desarrollo y la falta de participación de un importante sector de sus sociedades, a saber, el sector más desposeído e incapaz de protestar o de proteger sus propios intereses, especialmente las mujeres, los niños y la masa de pobres desfavorecidos.

В это столь трагичное для всех нас время мы молим Всевышнего о том, чтобы он проявил по отношению к покойному суверену- Его Королевскому Величеству королю Хасану II- свое безграничное милосердие и принял его в своем вечном раю вместе со своими пророками, апостолами, мучениками и святыми.
En estos momentos, que son muy tristes para todos nosotros, imploramos al Todopoderoso que conceda al extinto soberano, Su Majestad el Rey Hassan II, su misericordia infinita y que lo reciba en su paraíso eterno para que more con los profetas, los apóstoles, los mártires y los santos.

Г-н ЮМЕР( Пакистан)( перевод с английского): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово на официальном заседании Конференции, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР и выразить Вам наше безграничное восхищение Вашей энергией и энтузиазмом, которые Вы привнесли в наши дискуссии.
Sr. UMER(Pakistán)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, dado que por primera vez tomo la palabra en una reunión oficial de la Conferencia, permítame felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y expresarle nuestra admiración sin límites por la energía y el entusiasmo que ha llevado a nuestros debates.

Иммигранты-- это люди, которые просто ищут более выгодные возможности трудоустройства, чтобы продать то единственное, что у них есть: свою способность работать, свою энергию и свою безграничное желание преодолеть собственную нищету и встать на путь, ведущий к процветанию и благоденствию, которые являются основными элементами жизни.
Los emigrantes son personas que no hacen otra cosa más que buscar mejores oportunidades de mercado para vender lo único que tienen y que poseen: su fuerza de trabajo, su energía, sus infinitos deseos de salir de la pobreza y encontrar la ruta, la prosperidad y el bienestar, elementos fundamentales de la vida.

Воздействие глобализации на финансовые потоки и на экономику разных стран, а также расширяющийся доступ к научно-технической информации и технологиям, реально позволяют практически безграничное перемещение людей. И это оказывает Гн Токаев, Казахстан сильное влияние на распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
El proceso de mundialización, que afecta a las corrientes financieras y a las economías nacionales y amplía el acceso a las tecnologías y a la información científica y técnica, ofrece a las personas una posibilidad real de circulación prácticamente ilimitada y tiene además una importante repercusión en la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas de lanzamiento.

Безграничный и чистый как небеса.
Ilimitado y puro como el cielo".

Встретить человека с безграничным воображением- великая честь.
No podía esperar a conocer al hombre con una imaginación tan ilimitada.

Безграничный и чистый как небеса. Я преклоняюсь перед тобой.
Ilimitado y puro como el cielo"'Te adoro".

Но Бог, в своей безграничной мудрости, дал мне смысл в жизни.
Pero Dios, en su infinita sabiduría me dio una razón para vivir.

Вместе с тем эта свобода не безгранична, хотя зачастую ее границы размыты.
Esa discrecionalidad no era ilimitada, aunque a menudo los límites estaban poco claros.

Безграничная власть туманит рассудок тех, кто ей обладает.
El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.