БЕЗОПАСНОЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• un entorno seguro

Примеры использования Безопасной среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет способствовать обеспечению безопасной среды обучения для детей.
Todo ello contribuirá a preparar un entorno seguro en que los niños puedan aprender.

Бывает и так, что даже когда образовательные услуги оказываются, школы не обеспечивают безопасной среды для девочек.
Cuando se dispone de servicios de enseñanza, las escuelas no proporcionan un entorno seguro para las niñas.

Цель такой услуги заключается в предоставлении безопасной среды для детей сразу после занятий в школе.
El objetivo es proporcionar a los niños un entorno seguro una vez finalizadas las clases.

Вместе с тем деловые круги также заинтересованы в создании и содействии формированию безопасной среды для потребителей.
Sin embargo, las empresas también tienen su propio interés en ayudar a crear y promover un entorno seguro para los consumidores.

Г-н Маопе( Лесото) говорит, что создание безопасной среды для детей является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Maope(Lesotho) dice que la creación de un entorno seguro para los niños constituye una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas.

Пора положить конец безнаказанности, как того требует статья 12 Декларации,-- кардинальный шаг в обеспечении безопасной среды для правозащитников.
Abordar la impunidad, de conformidad con el artículo 12 de la Declaración, es una medida fundamental para garantizar a los defensores un entorno seguro.

Обеспечения безопасной среды для пожилых женщин, в которой они могут жить в условиях уважения их достоинства, свободы от эксплуатации, а также защиты от физических и нравственных оскорблений.
Proporcionar un entorno más seguro a las mujeres de edad, en el que puedan vivir con dignidad y exentas de toda explotación y todo abuso físico o mental.

Роли и обязанности каждого субъекта, работающего в составе комитета, определяются в интересах обеспечения в школах порядка и безопасной среды, благоприятной для учебного процесса.
La función y las responsabilidades de los miembros del Comité están orientadas a convertir la escuela en un entorno seguro propicio para el aprendizaje.

Они были дополнены директивой генерального директора Министерства образования, в которой предусматривался новый комплекс мер по предотвращению насилия и формированию безопасной среды в школах.
Las directrices se vieron complementadas por una directiva del Director General del Ministerio de Educación, en la que se estableció una nueva política para evitar la violencia y crear un entorno seguro en las escuelas.

Для создания безопасной среды в школах учреждение<< Река Иордан>gt; осуществило проект<< Безопасные школы>gt;, нацеленный на удовлетворение нужд детей и обеспечение их прав со стороны школ.
Con objeto de crear un entorno seguro en los centros escolares, la asociación Río Jordán ha ejecutado el programa Escuelas seguras, con el que se pretende responder a las necesidades de los niños y fortalecer sus derechos.

Кроме того, в документации, подготовленной к ЮНКТАД XI, секретариат провел дополнительный анализ вопросов, касающихся создания эффективной и безопасной среды для торговли( TD/ 393).
Por otro lado, en los documentos preparados para la XI UNCTAD la secretaría analizó a fondo la creación de un entorno seguro y eficiente para el comercio(TD/393).

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна играть эффективную роль в содействии развитию и укреплению демократических обществ во всем мире и в создании безопасной среды для демократических обществ, в которых были бы гарантированы мир, процветание и устойчивое развитие.
Creemos que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo en la promoción y fortalecimiento de las democracias en todo el mundo y en la creación de un entorno de seguridad para las democracias en el que estén garantizados la paz, la prosperidad y el desarrollo sostenible.

Такие усилия могут способствовать более активному вовлечению этих населенных пунктов в основное русло экономического, социального и культурного развития в целях обеспечения устойчивого развития общин и формирования безопасной среды для проживания и ослабления воздействия на рост городов.
Esa labor puede favorecer la incorporación de los asentamientos rurales al conjunto de la vida económica, social y cultural, promover la sostenibilidad de las comunidades y la seguridad del medio y reducir las presiones que propician el crecimiento de las ciudades.

На конференции подчеркивалось важное значение программ, направленных на создание безопасной среды для детей, предоставление им образования и обеспечение защиты детей от насилия, эксплуатации и дискриминации, в том числе посредством включения в школьные программы учебных курсов по проблеме торговли людьми.
En la conferencia se resaltó la importancia de los programas destinados a crear ambientes protectores para los niños, proporcionarles educación y protegerlos de la violencia, la explotación y la discriminación, incluso mediante la incorporación de cursos sobre la trata de personas en los programas escolares.

В конце этого сегодняшнего выступления мне хотелось бы вновь заявить, что Румыния питает интерес к активному участию в усилиях международного сообщества по созданию более защищенной и безопасной среды, и в особенности в связи с нераспространением оружия массового уничтожения.
Para concluir mi intervención de hoy, quisiera, señor Presidente, reiterar el deseo de Rumania de tomar parte activa en los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un clima de seguridad, con un particular interés en la no proliferación de las armas de destrucción masiva.

С удовлетворением приветствуя прогресс в рамках инженерных проектов создания на месте поврежденного реактора стабильной и экологически безопасной среды, отмечая, в частности, что для завершения разработки проекта и строительства нового безопасного саркофага для реактора потребуются значительные средства.
Acogiendo con aprecio el progreso de los proyectos de ingeniería destinados a proporcionar estabilidad y seguridad ambiental al lugar donde se encuentra el reactor dañado, observando en particular que la conclusión del diseño y la construcción de un nuevo sistema seguro de confinamiento del reactor requerirá ingentes fondos.

Нам всем следует объединить свои усилия в поддержку политики Иордании наряду с тем содействием, которое оказывают специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и частный сектор в целях обеспечения детям безопасной среды, ибо дети являются фактически нашим будущим.
Todos deben sumarse a los esfuerzos políticos de Jordania, que, junto con la asistencia que prestan las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, procura garantizar un entorno seguro para los niños porque ellos, sin lugar a dudas, constituyen nuestro futuro.

Инструкции для школ и учащихся: касаются широкого спектра вопросов- от доступных школ и безопасной среды до ответов на голословные утверждения учащихся или преподавателей; быстрое и эффективное расследование инцидентов, немедленные дисциплинарные меры, включая разбирательство над предполагаемыми правонарушителями; обращение в систему уголовного судопроизводства.
Directrices para las escuelas y los alumnos: de amplio contenido para abordar la cuestión de la accesibilidad a las escuelas y la seguridad del entorno para atender las quejas de estudiantes y educadores, investigaciones puntuales y eficaces, medidas disciplinarias inmediatas que incluyan un procedimiento reglamentario para los supuestos agresores y remisión al sistema de justicia penal;

Была образована межведомственная целевая группа по подготовке подробного и всеобъемлющего ответа правительства на доклад г-на Аттинга в консультации с заинтересованными государственными и добровольными учреждениями, а также по дальнейшему проведению работы над всесторонней программой внесения коррективов в политику и управление в целях создания безопасной среды для детей, проживающих вне дома.
Se ha creado un grupo de trabajo ministerial para preparar una respuesta detallada y completa del Gobierno al informe Utting, en consulta con los organismos públicos y voluntarios interesados, y para llevar adelante la labor sobre un programa completo de cambios de política y gestión encaminado a crear un ambiente seguro para los niños que viven fuera del hogar.

Признавая, что крепкие и здоровые семьи вносят позитивный вклад в борьбу с бедностью, улучшение успеваемости, создание безопасной среды и воспитание здорового потомства, организация продолжала свою исследовательскую работу и пропаганду таких стратегий и форм поведения, которые вели бы к формированию крепких и здоровых семей, в Канаде, а через свои глобальные филиалы- и по всему миру.
Reconociendo la contribución positiva que las familias fuertes y saludables hacen con miras a la reducción de la pobreza, la mejora de la formación educacional, la creación de entornos seguros y el estímulo a la obtención de resultados saludables, la organización siguió investigando y defendiendo las políticas y los comportamientos conducentes a la creación de familias fuertes y saludables en el Canadá y, a través de sus filiales, en todo el mundo.

Вы столкнулись с вашими самыми большими страхами в безопасной среде.
Te enfrentas a tus mayores miedos en un entorno seguro.

Безопасная среда.
Ambiente Seguro.

Семьи должны обеспечивать безопасную среду, давать детям заботу и защиту.
Las familias deben proporcionar un ambiente seguro, incluidas atención y protección, para los niños.

Но разве это безопасная среда для ребенка?
Pero,¿es ese un ambiente seguro para un niño?

Здесь с ребятами- это безопасная среда.
Estando aquí con estos tíos, es un ambiente seguro.

Сингапур полагает, что все наши граждане обладают основным правом человека жить в безопасной среде, свободной от наркотиков, оружия, случайного насилия на улицах и терроризма.
Singapur considera que todos los ciudadanos tienen el derecho humano fundamental de vivir en un entorno seguro en el que no haya estupefacientes, armas, violencia callejera ni terrorismo.

Мы будем и впредь отстаивать эти права и добиваться их реализации, особенно право детей на надлежащее образование и на возможность расти в безопасной среде, свободной от насилия.
Seguiremos abogando por esos derechos, en especial el derecho a una educación adecuada y el derecho a crecer en un entorno seguro, libre de violencia.

Чем сильнее зависят от космоса экономический и научный прогресс и безопасность международного сообщества, тем важнее обеспечить, чтобы он стал безопасной средой.
Cuanto más dependa la comunidad internacional del espacio ultraterrestre para su desarrollo económico y científico y para su seguridad, más importante será velar por que el espacio sea un entorno seguro.

Один из элементов новых реформ предполагает пересмотр существующих законов об образовании в целях расширения доступа к более качественному образованию в безопасной среде.
Las nuevas reformas incluyen la revisión de la legislación vigente sobre la materia para aumentar el acceso a una mejor educación en un entorno seguro.

Их сотрудники уполномочены забирать детей из семьи и помещать их в безопасную среду, если имеются достаточные доказательства жестокого обращения или отсутствия заботы.
El personal que trabaja en ellos está autorizado a separar a los niños de sus familias y alojarlos en un entorno seguro siempre que existan pruebas suficientes de la existencia de abusos o descuido.