БЕЗОПАСНОСТИ ВОЗДУШНОГО ТРАНСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• en la seguridad del transporte aéreo
• de seguridad de la aviación

Примеры использования Безопасности воздушного транспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовные преступления против безопасности воздушного транспорта;
Delitos contra la seguridad del tráfico aéreo;

Его участие в таких областях международного сотрудничества, как здравоохранение и обеспечение безопасности воздушного транспорта.
Es crucial su participación en esferas de la cooperación internacional tales como la protección de la salud y la seguridad aérea.

Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора сосредоточил внимание на вопросах безопасности воздушного транспорта, а в центре внимания Комиссии находились авиационные средства.
La División de Auditoría Interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se ha centrado en la seguridad aérea, mientras que la Junta se ha centrado en los bienes aéreos..

Предлагаемая ликвидация должности сотрудника по безопасности воздушного транспорта обусловлена сокращением воздушных операций миссии и репатриацией 4 военных вертолетов в ноябре 2006 года.
La supresión propuesta del puesto de oficial de seguridad aérea se debe a la reducción de las operaciones aéreas de la misión y a la repatriación de 4 helicópteros militares en noviembre de 2006.

Ход осуществления Ямусукрского решения с уделением особого внимания вопросам безопасности воздушного транспорта в Западной Африке.
Estado de la aplicación de la Decisión de Yamoussoukro, haciendo especial hincapié en la seguridad del transporte aéreo en África Occidental.

Был достигнут определенный прогресс в повышении безопасности воздушного транспорта с помощью Универсальной программы по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности..
Se ha progresado en el mejoramiento de la seguridad en el transporte aéreo mediante el Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional.

В сфере безопасности воздушного транспорта были приняты нормы и методы, рекомендованные Международной организацией гражданской авиации, для предотвращения актов незаконного вмешательства, в том числе следующие:.
En materia de seguridad aérea se han adoptado normas y métodos recomendados por la Organización de Aviación Civil Internacional para la prevención de actos de interferencia ilícita, entre los cuales tenemos:.

Недавние события подчеркнули, какую крупную угрозу создает это безответственное применение для безопасности воздушного транспорта, на котором основывается значительная часть деятельности наших современных обществ.
Los últimos acontecimientos han puesto de relieve el importante riesgo que plantea su empleo irresponsable para la seguridad del transporte aéreo, en el que se basa gran parte de la actividad de nuestras sociedades modernas.

Канадское управление по безопасности воздушного транспорта( КАТСА) является корпорацией Ее Величества, расположенной в районе канадской столицы, и оно начало свою работу 1 апреля 2002 года на основании законопроекта С49.
El Organismo Canadiense de Seguridad del Transporte Aéreo(CATSA) es una corporación de la Corona, con sede en la Región de la Capital Nacional, creada el 1° de abril de 2002 en virtud del Proyecto de ley C-49.

Кроме того, Малави неизменно стремится включать строгие положения, касающиеся безопасности воздушного транспорта, в двусторонние соглашения в области воздушных сообщений, и все ее партнеры соглашались с этими положениями во имя укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
Además, Malawi tiene por norma procurar que se incluyan disposiciones estrictas de seguridad de la aviación en los acuerdos bilaterales de servicios aéreos, y todos sus asociados han aceptado esas disposiciones, en aras del fortalecimiento de la cooperación internacional en esta esfera.

Кроме того, предусмотрены также меры наказания за действия, которые могут быть квалифицированы как использование наемников и нарушение безопасности воздушного транспорта, морского транспорта и автотранспорта и неподвижных платформ на континентальном шельфе.
Por otra parte, también se prevén disposiciones para reprimir los delitos asimilables, como las actividades de los mercenarios y los atentados contra la seguridad de los medios de transporte aéreos, marítimos y terrestres y las plataformas fijas ubicadas en la plataforma continental.

Этот случай заставил Директора Службы безопасности воздушного транспорта Ямайки обратиться к Центру с просьбой содействовать включению этого учебного курса в программу подготовки сотрудников органов безопасности воздушного транспорта..
Este incidente indujo al Director de Seguridad de la Aviación de Jamaica a solicitar la ayuda del Centro para incorporar el contenido del curso en la formación sobre seguridad de aeropuertos.

Был отмечен существенный прогресс в разработке медицинских норм и планов для повышения способности медицинской системы действовать в критических ситуациях в координации с директорами медицинских служб системы Организации Объединенных Наций, а также прогресс в области безопасности воздушного транспорта.
Se informó del logro de notables progresos en los criterios y planes médicos destinados a establecer servicios médicos capaces de responder ante incidentes críticos, en coordinación con los directores médicos del sistema de las Naciones Unidas, y se obtuvieron asimismo avances en el ámbito de la seguridad aérea.

Эти программы посвящены вопросам охраны и безопасности, воздушного транспорта, управления перевозками, связи и информационных технологий, геоинформационных систем, обслуживания клиентов, управления проектами, людских ресурсов, а также включают программы инструктажа для гражданского персонала.
Se dictan programas sobre seguridad, aviación, control de tráfico, comunicaciones y tecnología de la información, sistemas de información geográfica, asistencia a los usuarios, dirección de proyectos, recursos humanos y orientación inicial de civiles.

Уголовный кодекс определяет следующие уголовные преступления: терроризм, международный терроризм, финансирование терроризма, а также другие сопутствующие уголовные преступления: убийство высших государственных руководителей, создание общей угрозы, создание угрозы для безопасности посредством ядерных материалов, создание угрозы для безопасности воздушного транспорта.
El Código Penal define los siguientes delitos penales: terrorismo, terrorismo internacional, financiación del terrorismo, así como otros delitos conexos: asesinato de altos cargos del Estado, peligro público, amenaza contra la seguridad con sustancias nucleares, o atentado contra la seguridad del transporte aéreo.

Она также призывает Секретариат принять все необходимые меры для обеспечения безопасности воздушного транспорта, в том числе для обеспечения надлежащей подготовки сотрудников, занимающихся вопросами воздушных перевозок, а также разработки и представления соответствующих контрольных перечней.
También pide a la Secretaría que adopte todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de las operaciones aéreas mediante, entre otras cosas, la capacitación de oficiales de vuelo y el archivo de las listas de verificación.

Хотя в Департаменте полевой поддержки, Всемирной продовольственной программе( ВПП) и Международной организации гражданской авиации( ИКАО) есть эксперты по безопасности воздушного транспорта, их специализация относится к долгосрочным, краткосрочным чартерным перевозкам и правовым системам, соответственно.
Si bien el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) cuentan con servicios de expertos en seguridad de la aviación, estos se refieren a las aeronaves fletadas a largo plazo, a corto plazo y a los sistemas jurídicos, respectivamente.

Кроме того, Япония взяла на себя инициативу по укреплению сотрудничества в области безопасности воздушного транспорта, организовав конференцию по безопасности воздушного транспорта стран Азиатско-Тихоокеанского региона на уровне министров, которая состоялась в марте 2010 года.
Además, el Japón ha adoptado la iniciativa de aumentar la cooperación sobre la seguridad de la aviación organizando la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Seguridad de la Aviación, celebrada también en marzo de 2010.

ВМО будет участвовать в дальнейшей разработке метеорологической составляющей Глобальной системы связи навигации и наблюдения/ управления воздушным движением ИКАО( СНН/ УВД), в которой предусмотрено использование спутниковых систем для поддержки международного воздушного движения в части соблюдения надлежащих стандартов и повышения безопасности воздушного транспорта.
La OMM contribuirá al desarrollo del componente meteorológico de los sistemas de comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tráfico aéreo(CNS/ATM) de la OACI, que comportan la utilización de sistemas de satélites para prestar apoyo a la navegación aérea requerida, y contribuirá asimismo a una mayor seguridad de la aviación.

Сотрудников АМИСОМ прошли подготовку в функциональных областях административного обслуживания и материально-технической поддержки, которая включала, но не ограничивалась ими, вопросы пайков, эксплуатации вилочных погрузчиков, кухонного оборудования, организации наземного обслуживания, обращения с опасными грузами, опорных оборонных пунктов, безопасности воздушного транспорта, обслуживания ходовой части летательных аппаратов, рационального использования прибрежных районов и подготовки операторов.
El personal de la AMISOM recibió orientación en las distintas esferas funcionales administrativas y logísticas, entre otras cosas, en raciones, elevadores de horquilla, cocinas, gestión de los servicios de tierra, gestión de mercaderías peligrosas, unidades de defensa, seguridad aérea, mantenimiento de los camiones de servicio a la aviación, mantenimiento del equipo naval y formación de operadores.

В штаб-квартире Департамента нанят специалист по регулированию рисков на воздушном транспорте, который отвечает за выработку рекомендаций по безопасности воздушного транспорта для системы Организации Объединенных Наций и разработку методологии выявления и оценки рисков для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, пользующихся услугами международных и внутренних коммерческих авиалиний.
El Departamento contrató a un oficial de gestión de riesgos de aviación en su sede, para que proporcionara asesoramiento al sistema de las Naciones Unidas acerca de la seguridad de los viajes aéreos y elabore y una metodología que permita determinar y evaluar los riesgos de aviación para todo el personal de las Naciones Unidas que utilice los servicios de líneas aéreas comerciales de pasajeros, tanto internacionales como nacionales.

Выездной практикум по вопросам людских ресурсов в пяти миссиях; финансовое управление деятельностью миссий; конференция и практикум с участием Специального представителя Генерального секретаря в Нью-Йорке; учебные курсы по подготовке инструкторов; ознакомительный учебный курс для представителей стран, предоставляющих войска; практикумы по вопросам информационного обеспечения и материально-технического снабжения, включая поездки на места; практикум по вопросам безопасности воздушного транспорта; а также тренировочные мероприятия по быстрому развертыванию служб материально-технического обеспечения.
Cursillo sobre recursos humanos en cinco misiones; gestión financiera de las misiones; conferencia y seminario del Representante Especial del Secretario General en Nueva York; curso de capacitación de formadores; curso de iniciación para los países contribuyentes; cursillos sobre logística y del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo, incluidas visitas al terreno; cursillo sobre seguridad de la aviación; y ejercicio logístico de despliegue rápido.

Основное внимание в программе учебной подготовки Миссии уделяется укреплению основного и технического потенциала сотрудников Миссии в областях безопасности воздушного транспорта и воздушных перевозок, связи, информационных технологий, людских ресурсов, реформы правового сектора прав человека, медицинского обслуживания, альтернативных средств разрешения споров, обеспечения безопасности, поставок, управления, общественной информации, планирования, норм поведения и дисциплины, финансов, контроля за перевозками и наземного транспорта..
El principal cometido de la Misión en el ámbito de la capacitación es fortalecer la capacidad sustantiva y técnica de su personal en las siguientes esferas: aviación y seguridad aérea, comunicaciones, tecnología de la información, recursos humanos, derechos humanos, reforma de el sector judicial, atención médica, métodos alternativos de solución de controversias, gestión de la seguridad, suministros, gestión, información pública, planificación, normas de conducta y disciplina, finanzas, control de tráfico y transporte terrestre.

Непериодические публикации: использование исследований и разработок для оказания содействия в преобразовании систем ведения сельского хозяйства и развитии агропромышленности в Западной Африке с особым упором на устранение гендерных диспропорций( 1); доклад по одной из актуальных тем, обозначенных в многолетней программе работы Субрегионального отделения для Западной Африки и ЭКОВАС( 1); ход осуществления Ямусукрского решения с уделением особого внимания вопросам безопасности воздушного транспорта в Западной Африке( 1);
Publicaciones no periódicas: el aprovechamiento de las investigaciones y el desarrollo en pro de la transformación de los sistemas agrícolas y el desarrollo de las agroindustrias en el África occidental, con especial referencia a las desigualdades de género(1); informe sobre una cuestión particular señalada en el programa multianual de la oficina subregional para el África occidental y la CEDEAO; estado de la aplicación de la Decisión de Yamoussoukro, haciendo especial hincapié en la seguridad del transporte aéreo en el África occidental(1);

Безопасность воздушного транспорта:.
Seguridad aérea:.

Безопасность воздушного транспорта.
Seguridad de la aviación.

Безопасность воздушного транспорта.
Seguridad de las operaciones aéreas.

Все сотрудники должны постоянно информироваться о последних достижениях и передовом опыте в своих областях компетенции и продолжать развивать свои управленческие и технические навыки, особенно в таких специальных областях, как безопасность воздушного транспорта и информационная технология.
Todos los funcionarios deben mantenerse al día de la evolución y las mejores prácticas de sus esferas sustantivas y seguir desarrollando su capacidad administrativa y técnica, particularmente en ámbitos especializados como la seguridad de la aviación y la tecnología de la información.

Приветствуя усилия, прилагаемые Департаментом операций по поддержанию мира в целях повышения эффективности этого компонента, он в то же время отмечает, что при этом не должны ставиться под угрозу имеющие исключительно важное значение факторы, как, например, сроки, отводимые для оперативного развертывания, и безопасность воздушного транспорта.
Aunque el orador acoge favorablemente los esfuerzos que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar la eficacia de ese componente, no deben ponerse en peligro factores clave como el rápido período de despliegue ni la seguridad aérea.

Что касается создания потенциала, Япония расширила объем помощи, предоставляемой как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, в целях наращивания потенциала стран по борьбе с терроризмом по широкому спектру областей, включая иммиграционный контроль, безопасность воздушного транспорта, безопасность в портах и на море, таможенное сотрудничество, финансирование контртеррористических усилий и охрана правопорядка.
En cuanto al fomento de la capacidad, el Japón ha ampliado su asistencia a nivel bilateral y multilateral para aumentar la capacidad de los países en la lucha contra el terrorismo en diversas esferas, como el control de la inmigración, la seguridad sobre la aviación, la seguridad portuaria y marítima, la cooperación aduanera, las actividades de lucha contra la financiación del terrorismo y el cumplimiento de la ley.