БЕРЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• boinas
• de cascos

Примеры использования Беретов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типа Зеленых беретов?
¿De los boinas verdes?

Когда зеленых беретов" стригут, как овец".
Los boinas verdes fueron ovejas sumergidas.

Офис связан с отрядом Черных Беретов.
Está conectada con los Boinas Negras.

Там сейчас находится отряд Зеленых Беретов с сумасшедшим полковником во главе… и я должен его убить.
Hay Coronel Boina Verde quien está loco… y estoy a cargo de matarlo.

Отлично, Дэвон, но эти ребята не носят беретов.
Bien, pero Devon, estos no llevan boinas.

Вслед за вмешательством майора Тегборо ему удалось вырваться от красных беретов, согласившись следовать за последним.
Gracias a la intervención del comandante Thégboro, Doré logró escapar a los boinas rojas aceptando seguir a este último.

Апокалипсис сегодня" повествует о задании капитана Уилларда: убийстве Курца- полковника Зеленых беретов.
Apocalypse Now es la historia del capitán Willard, y su misión para asesinar a un coronel de los Boinas Verdes, llamado Kurtz.

Замена предметов личного снаряжения, голубых беретов и отличительных знаков Организации Объединенных Наций для военных наблюдателей.
Reposición de accesorios, boinas azules y distintivos adhesivos de las Naciones Unidas para los observadores militares.

Те, кто не могли перелезть, должны были, пытаясь спастись, пересечь ряды красных беретов, находящихся перед основными выходами.
Los que no podían hacerlo, para escapar tenían que pasar entre dos filas de boinas rojas colocados ante las principales salidas.

Один человек, находящийся в заключении в лагере Кундара, даже скончался вследствие жестокого обращения со стороны красных беретов.
Incluso hubo un detenido del campamento Kundara que murió a consecuencia de los malos tratos que le infligieron los boinas rojas.

Они наблюдали, как на Гаити лодку, полную" голубых беретов", вынудила отступить небольшая группа вооруженных пистолетами головорезов, неубедительно названных" атташе".
En Haití pudieron ver cómo un barco lleno de cascos azules tuvo que alejarse a causa de un pequeño grupo de sinvergüenzas con pistolas llamados de forma poco convincente“atachés”.

Помещение компании<< Катекс>gt; в Конакри охраняется приданными президенту Гвинеи специальными силами, известными в качестве<< красных беретовgt;gt;.
La oficina de Katex en Conakry está vigilada por fuerzas especiales asignadas al Presidente de Guinea y conocidas como" Boinas Rojas".

Новости о прибытии красных беретов циркулировали в городе в таком ключе, что даже раненые на стадионе лица отказались выехать в<< Донку>gt; во второй половине дня, услышав, что из нее вывозились раненые.
Las noticias de la llegada de los boinas rojas circularon por la ciudad, de manera que hasta los heridos del estadio se negaron a ir al Donka por la tarde, al enterarse de que habían secuestrado a heridos.

Между тем Жан- Мари Доре находился под угрозой со стороны лиц, которых он опознал как бывших членов УЛИМО в форме красных беретов.
Mientras tanto, Jean-Marie Doré estaba bajo la amenaza de personas que identificó como antiguos miembros de la ULIMO, en uniforme de los boinas rojas.

Группа красных беретов вторгается на стадион и занимает позиции на газоне и лестничных спусках, до того как открыть огонь по безоружным гражданским лицам, что вызывает панику среди людей, пытающихся спастись бегством.
Un grupo de boinas rojas invade el estadio y se despliega sobre el césped y las gradas, y empieza a disparar contra los civiles desarmados, lo que genera el pánico de la gente, que trata de huir.

Кроме того, один политический лидер опознал среди них бывших либерийских повстанцев, членов Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО), недавно набранных в состав красных беретов.
Además, un dirigente político reconoció a antiguos rebeldes liberianos miembros del Movimiento Unido de Liberación de Liberia para la Democracia(ULIMO) reclutados hacía poco por los boinas rojas.

Все свидетельские показания жертв совпадают в том, что задачей этих красных беретов было далеко не спасение лидеров оппозиции, поскольку они насильственным образом стали обращаться с ними, также как и с манифестантами.
Todos los testimonios de las víctimas coinciden en que la misión de los mencionados boinas rojas no era en absoluto proteger a los dirigentes, sino todo lo contrario, por cuanto los atacaron violentamente, así como a los manifestantes.

Они утверждают, что были набраны близким к одному политическому лидеру активистом, для того, чтобы за денежное вознаграждение 28 сентября отправиться на стадион в обмундировании красных беретов и с оружием.
Estos afirman haber sido reclutados por un militante allegado a un líder político para presentarse a cambio de dinero el 28 de septiembre en el estadio, en uniforme de boina roja y portando armas.

Однако, как и в случае зеленых беретов, Комиссия получила информацию, в соответствии с которой некоторые полицейские помогли манифестантам выйти со стадиона и даже предотвращали изнасилования и казни.
No obstante, al igual que en el caso de los boinas verdes, la Comisión recibió información según la cual algunos policías ayudaron a manifestantes a salir del estadio e impidieron que se cometieran algunas violaciones y ejecuciones.

Перерасход в размере 2100 долл. США по статье« Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки» был обусловлен более высокой стоимостью беретов, выдаваемых военному персоналу.
El exceso de gastos de 2.100 dólares en la partida de accesorios de uniformes, banderas y calcomanías obedeció a que el costo de las boinas suministradas al personal militar fue superior al previsto.

Большинство<< красных беретовgt;gt;-- президентской гвардии, относящейся к элитным подразделениям,-- не поддержали переворот. 30 апреля они предприняли попытку контрпереворота, которая потерпела неудачу, и порядка 20 гвардейцев были арестованы.
La mayor parte de la guardia presidencial, conocida como los" boinas rojas" y considerada una fuerza de élite, no secundó el golpe. El 30 de abril lanzó un contragolpe, que fracasó y se saldó con la detención de unos 20 de sus efectivos.

После объявления чрезвычайного положения и комендантского часа, действующего в течение темного времени суток, в большинстве районов Конакри и по всей стране были приведены в состояние боевой готовности специальные отряды" красных беретов".
Tras la proclamación del estado de emergencia y el toque de queda desde el atardecer hasta el alba, se desplegó una unidad especial de boinas rojas en la mayoría de los barrios de Conakry y en el resto del país.

Дополнительные ассигнования в размере 16 100 долл. США выделяются на цели замены предметов личного снаряжения, голубых беретов и других отличительных знаков Организации Объединенных Наций для военных наблюдателей по ставке 2300 долл. США в месяц в течение семи месяцев.
Se incluyen créditos adicionales por valor de 16.100 dólares para la sustitución de accesorios, boinas azules y calcomanías de las Naciones Unidas para los observadores militares a una tasa de 2.300 dólares mensuales durante siete meses.

Но даже если количество<< голубых беретовgt;gt; будет увеличено в несколько раз, все равно будет необходимо вести конструктивную работу с региональными организациями, которые могу помочь Организации Объединенных Наций поддерживать мир и безопасность.
No obstante, incluso si se multiplicara el número de cascos azules, seguiría habiendo margen para que las organizaciones regionales participaran de forma más significativa en el mantenimiento de la paz y la seguridad ayudando a las Naciones Unidas.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения, голубых беретов и других отличительных знаков военных наблюдателей, обмундирования персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков.
Se prevén créditos para sufragar gastos de sustitución de pertrechos, boinas azules y otras calcomanías para los observadores militares, los uniformes para el personal del servicio móvil y los conductores locales e indumentaria de protección para los mecánicos.

Средства были сэкономлены также благодаря продолжающейся работе по рационализации и централизации офисных помещений, жилья и подсобных помещений в лагере<< голубых беретовgt;gt; в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
También se hicieron economías porque se siguieron racionalizando y unificando el espacio de oficinas, las viviendas y las instalaciones auxiliares del campamento de los Boinas Azules de la Zona Protegida de las Naciones Unidas.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения, голубых беретов и других отличительных знаков военных наблюдателей, обмундирования персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды механиков по ставкам, указанным в статье 29 раздела I выше.
Se prevé un crédito para reemplazar accesorios, boinas azules y otras calcomanías para los observadores militares, y uniformes para el personal de servicio sobre el terreno y los conductores locales y ropa de protección para los mecánicos, según los valores indicados en la sección I, rubro 29 supra.

Ряд свидетелей видели, как эти автобусы прибыли на стадион, и из них высадились мужчины в штатском, которые затем с холодным оружием непосредственно участвовали в насилии в координации с группами красных беретов и жандармами Тегборо.
Varios testigos vieron que esos autobuses llegaban al estadio y que de ellos descendían hombres vestidos de civil que luego participaron directamente en los actos de violencia utilizando armas blancas, en coordinación con grupos de boinas rojas y gendarmes de Thégboro.

Хотя один представитель сил правопорядка заявляет, что был свидетелем исчезновений трупов, вывозимых из моргов по приказанию красных беретов, правительство и армия опровергают любое задействование их транспортных средств и сотрудников в этих целях.
A pesar de que un representante de las fuerzas del orden declaró haber sido testigo de la desaparición de cuerpos, sacados de las morgues por orden de los boinas rojas, la policía y el ejército niegan toda participación de sus vehículos y de su personal con este fin.

Несмотря на информационные кампании, посвященные ряду первоочередных задач Организации Объединенных Наций, общественное мнение об Организации Объединенных Наций в Канаде и многих других странах формируется главным образом по результатам деятельности" голубых беретов".
A pesar de las campañas de información dedicadas a las diversas tareas primordiales de las Naciones Unidas, la opinión pública sobre las Naciones Unidas en el Canadá y en muchos otros países se crea sobre todo sobre la base de los resultados de las actividades de los Cascos Azules.