БЕСЧЕЛОВЕЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inhumanas
• brutales
• inhumanos
• inhumano

Примеры использования Бесчеловечными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они показывают меня полностью бесчеловечными.
Ellos me hacen parecer totalmente inhumano.

Моя страна сталкивается с самыми бесчеловечными формами терроризма.
Mi país ha enfrentado las formas más brutales del terrorismo.

Пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, включая порку и ампутацию конечностей;
La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, como la flagelación y las amputaciones;

Меры в отношении лиц, ответственных за совершение преступлений, связанных с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
Sanción a los responsables del delito de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

По мнению некоторых известных организаций по правам человека, условия содержания заключенных в тюрьмах Израиля являются бесчеловечными.
Algunas organizaciones prominentes de derechos humanos han descrito las condiciones de detención en las prisiones de Israel como subhumanas.

Г-н ПФИРТЕР( наблюдатель от Швейцарии) отмечает, что в течение прошедшего года террористы показали миру, насколько бесчеловечными могут быть совершаемые ими акты.
El Sr. PFIRTER(Observador de Suiza) observa que durante el año último el terrorismo ha mostrado al mundo qué actos espantosos es capaz de cometer.

Основная проблема- чрезвычайная переполненность всех тюрем, из-за которой условия содержания в них можно назвать бесчеловечными.
El principal problema es el hacinamiento extremo que existe en todas las prisiones y que ha creado unas condiciones que pueden calificarse de inhumanas.

Иран считает приобретение, разработку и применение ядерного оружия бесчеловечными, аморальными, незаконными и противоречащими его основополагающим принципам.
El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

Конкретные вопросы, связанные с жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, были подробно рассмотрены в разделах, посвященных отдельным статьям.
Los distintos asuntos relacionados con los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se han expuesto de modo pormenorizado al examinar los distintos artículos.

Специальный комитет приветствует закрытие в мае 1994 года изоляционного отсека Ницан в тюрьме Рамлех, условия содержания в котором, по описанию очевидцев, были бесчеловечными.
El Comité Especial se congratula de que en mayo de 1994 se cerrara la sección de aislamiento de Nitzan, en la cárcel de Ramleh, de la que se había dicho que las condiciones de detención eran inhumanas.

Подкомитет считает, что зачастую для поддержания разделительного барьера между достоинством лишенного свободы лица и бесчеловечными условиями содержания требуется совсем немного доброй воли и минимальные финансовые ресурсы.
El Subcomité considera que, en muchas ocasiones, la línea divisoria entre la dignidad del recluso y la condición inhumana parece estar marcada por algo de buena voluntad y escasos recursos financieros.

Только кубинский народ страдает от последствий применения подобных мер, которые, безусловно, выходят за рамки международной законности и являются бесчеловечными по своему характеру.
Es el pueblo cubano quien sufre las consecuencias de la aplicación de ese tipo de medidas. Y estas medidas están definitivamente al margen de la legalidad internacional y son de carácter inhumano.

Обеспечить принятие законодательства об отмене применения кандалов и любых смирительных средств, которые являются бесчеловечными или унижающими достоинство либо равносильны применению пытки к задержанному или заключенному;
A que vele por la aprobación de leyes que eliminen el uso de grilletes y de cualquier forma de restricción del movimiento que sea inhumana o degradante o pueda suponer una tortura para la persona del detenido o el preso;

Авторы напоминают о судебной практике Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), в рамках которой условия содержания в Кератерме были признаны бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство.
Las autoras se remiten a la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, que calificó las condiciones de Keraterm de inhumanas y degradantes.

Что касается жалобы на нарушение статьи 10, то Комитет принимает к сведению заявления автора о том, что условия содержания под стражей в различных центрах, в которые его помещали, были бесчеловечными.
En lo relativo a la reclamación por violación del artículo 10, el Comité toma nota de las alegaciones del autor según las cuales las condiciones de detención en los diferentes centros donde estuvo detenido eran inhumanas.

Гжа Маклеод( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любые акты терроризма, кем бы они ни совершились, являются преступными, бесчеловечными и не имеющими оправдания, особенно если они направлены против гражданского населения.
La Sra. McLeod(Estados Unidos de América) dice que todos los actos de terrorismo, independientemente de quién los cometa, son criminales, inhumanos e injustificables, en especial si tienen por objetivo y lesionan a civiles.

В деле№ 1439/ 2005( Абер против Алжира) Комитет принял к сведению утверждения автора, согласно которым условия содержания под стражей в различных центрах, куда его помещали, были бесчеловечными.
En el caso Nº 1439/2005(Aber c. Argelia), el Comité tomó nota de las alegaciones del autor según las cuales las condiciones de detención en los diferentes centros donde estuvo detenido eran inhumanas.

Автор также утверждает, что условия его содержания под стражей были бесчеловечными, особенно в силу того, что власти отказывали ему в доступе к надлежащей медицинской помощи, а это привело к серьезному ухудшению его зрения.
El autor mantiene además que las condiciones de detención han sido inhumanas, en especial porque las autoridades se han negado a que reciba una atención médica adecuada, lo que ha provocado un deterioro significativo de su vista.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть, что производство, обладание, разработка, применение или угроза применения ядерного оружия, под каким бы то ни было предлогом, являются неправомерными, аморальными и бесчеловечными.
En conclusión, quisiera recalcar que la producción, la posesión, el desarrollo, el empleo o amenaza de empleo de armas nucleares, bajo cualquier pretexto, son de carácter ilegítimo, inmoral e inhumano.

Призывает также все государства применять в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания подход, учитывающий гендерные аспекты, уделяя особое внимание насилию на гендерной почве;
Exhorta también a todos los Estados a que adopten una perspectiva que tenga en cuenta las cuestiones de género en la lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, prestando especial atención a la violencia por razón de género;

Он принимает к сведению объяснение государства- участника о том, что условия содержания под стражей были сходны с теми, в которых находятся и остальные заключенные, но утверждает, что это не означает, что данные условия не были бесчеловечными.
El autor toma nota de la explicación del Estado parte de que sus condiciones de detención eran iguales a las de los demás detenidos pero afirma que esto no significa que esas condiciones no fueran inhumanas.

Г-жа ДУБОН ВИЛЬЕДА( Гондурас), отвечая на вопрос 13, указывает, что прокуратура и ведомство Специального прокурора по правам человека вносили ходатайства хабеас корпус в связи с бесчеловечными условиями, царящими в гондурасских тюрьмах.
La Sra. DUBÓN VILLEDA(Honduras) indica, en respuesta a la pregunta No. 13, que el ministerio público y la Fiscalía Especial de Derechos Humanos han presentado peticiones de Hábeas Corpus correctivo contra las condiciones inhumanas que reinan en las cárceles hondureñas.

Он отметил, что условия содержания под стражей в полицейских участках становятся бесчеловечными для подозреваемых, находящихся в заключении на основании распоряжений о задержании, изданных в соответствии с чрезвычайными постановлениями, в течение периода от нескольких месяцев до одного года104.
Señaló que las condiciones de detención en las comisarías de policía son inhumanas para los sospechosos detenidos en virtud de mandamientos emitidos en cumplimiento del Reglamento de Excepción, por períodos de varios meses y hasta de un año.

В ходе начинающейся сессии Первого комитета Норвегия ставит перед собой две важнейшие приоритетные задачи: вопервых, ослабление ядерной опасности; и вовторых, уменьшение страданий, причиняемых незаконными или бесчеловечными обычными вооружениями.
Al inicio de este período de sesiones de la Primera Comisión, Noruega mantiene dos prioridades esenciales: en primer lugar, reducir los peligros nucleares y, en segundo lugar, mitigar el sufrimiento que infligen las armas convencionales ilícitas o inhumanas.

Методы, связанные с геноцидом, рабством, расовой дискриминацией, пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения, а также отрицанием действенного осуществления права на самоопределение являются противоправными и запрещаются международным правом.
Los métodos que implican genocidio, esclavitud, discriminación racial, tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes, así como la imposibilidad de ejercer válidamente el derecho de libre determinación son ilegales y están prohibidos por el derecho internacional.

Он утверждает, что сама по себе смертная казнь с применением удушающего газа, предусмотренная законом штата Калифорния, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение и наказание и что условия пребывания в камере смертников являются жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство.
Alega que la pena de muerte con gas asfixiante que se aplica en California constituye per se un trato o castigo cruel e inhumano y que las condiciones de los presos en capilla son crueles, inhumanos y degradantes.

В качестве государства- участника всех международных договоров, запрещающих оружие массового уничтожения, Исламская Республика Иран не обладает оружием массового уничтожения и считает такие виды оружия бесчеловечными, аморальными, противозаконными и противоречащими основополагающим принципам.
La República Islámica del Irán es Estado parte en todos los instrumentos jurídicos internacionales que prohíben las armas de destrucción en masa, no posee ese tipo de armas y las considera inhumanas, inmorales, ilegales y contrarias a sus principios más fundamentales.

Мальдивская Республика твердо убеждена в том, что на национальном и международном уровнях должны быть приняты решительные меры по борьбе с бесчеловечными и подлыми террористическими актами и террористами, а также с теми, кто подстрекает их к этим действиям или так или иначе способствует им.
La República de Maldivas está convencida de que deben adoptarse medidas enérgicas en los planos nacional e internacional para luchar contra los inhumanos y cobardes actos de terrorismo y contra los terroristas y quienes los alientan o asisten de algún modo.

По мнению Констанс де ла Вега, профессора и директора Международного центра по правам человека при Университете Сан-Франциско, двумя самыми бесчеловечными приговорами, которые все еще применяются в отношении несовершеннолетних правонарушителей, являются приговор к смертной казни и к пожизненному тюремному заключению без права на помилование.
Según Constance de la Vega, profesora y Directora del Centro Internacional de Derechos Humanos de la Universidad de San Francisco, las dos penas más inhumanas que todavía se imponían a los menores infractores eran la pena capital y la cadena perpetua sin derecho a libertad condicional.

Куба решительно осуждает жестокую израильскую практику, применяемую в тюрьмах, созданных во время оккупации. Куба вновь выражает свою обеспокоенность бесчеловечными условиями сирийских заключенных на оккупированных сирийских Голанах, которые привели к ухудшению их здоровья и поставили под угрозу их жизнь, что является вопиющим нарушением международного гуманитарного права.
Cuba condena enérgicamente las prácticas brutales israelíes en las prisiones creadas durante la ocupación, y reitera su preocupación por las condiciones inhumanas de los detenidos sirios en el Golán sirio ocupado, que han causado el deterioro de su salud física y puesto sus vidas en peligro, en violación manifiesta del derecho internacional humanitario.