БЛАГОПОЛУЧИЯ И ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar y la prosperidad

Примеры использования Благополучия и процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год благополучия и процветания.
Año del bienestar y la prosperidad.

Индия испытывает постоянную обеспокоенность в отношении благополучия и процветания афганского народа.
La India se ha preocupado permanentemente por el bienestar y la prosperidad del pueblo afgano.

Желаю Вам, уважаемый господин президент, крепкого здоровья и успехов, а дружественному израильскому народу-- мира, благополучия и процветания.
Le deseo, Excelentísimo Señor Presidente, salud y éxitos, y al pueblo amigo de Israel paz, bienestar y prosperidad.

Примите, пожалуйста, г-н Председатель, мои искренние пожелания дальнейшего благополучия и процветания палестинскому народуgt;gt;.
Sr. Presidente: Por favor acepte mis más sinceros deseos de bienestar y prosperidad continuos para el pueblo palestino.

Эмбарго также негативно сказалось на осуществляемых сейчас усилиях кубинского народа по достижению благополучия и процветания.
El embargo también ha tenido repercusiones negativas sobre los esfuerzos constantes del pueblo cubano para lograr el bienestar y la prosperidad.

Испания больше других желает экономического благополучия и процветания населению Гибралтара, но его экономика не может держаться на прогнившем фундаменте.
España es la primera en desear la bonanza económica y la prosperidad de la población de Gibraltar, pero su economía no puede asentarse en bases viciadas.

Желаю Вам, уважаемый господин Аббас, здоровья и счастья, всему палестинскому народу-- мирного будущего, благополучия и процветания на родной земле.
Permítame desearle, estimado Sr. Abbas, salud y buena fortuna, y a todo el pueblo palestino un futuro en paz, prosperidad y bienestar en su tierra natal.

Государственная программа" Год благополучия и процветания", состоящая из 86 пунктов, в 19 пунктов непосредственно касается Фонда" Махалла".
El programa estatal titulado" El año del bienestar y de la prosperidad" consta de 86 apartados, de los cuales 19 están directamente relacionados con la Fundación Majallia.

В силу этого наши леса являются одним из основных естественных средств обеспечения развития и гарантией благополучия и процветания нашего народа.
Por lo tanto, nuestra selva es uno de los importantes recursos naturales para promover el desarrollo y garantizar el bienestar y la prosperidad de nuestro pueblo.

На выполнение Государственной программы" Год благополучия и процветания" было израсходовано 6 трлн. 930 млрд. сумов и более 471 млн. долл. США.
Para la ejecución del programa titulado" El año del bienestar y de la prosperidad" se destinaron 6,93 billones de sum y más de 471 millones de dólares de los Estados Unidos.

И следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы обеспечить использования космического пространства исключительно в целях благополучия и процветания всех народов мира.
Deberían hacerse todos los esfuerzos posibles para asegurar que el espacio ultraterrestre solo sea utilizado en favor del bienestar y la prosperidad de todas las naciones del mundo.

Ибо именно эти понятия создают прочный фундамент мира, благополучия и процветания каждой стране, каждому народу, являются неотъемлемым условием геополитического равновесия на планете, дают право каждому человеку смело глядеть в будущее".
Creemos que las realidades que estas palabras significan constituyen la base más sólida para el equilibrio geopolítico mundial y para la paz, la prosperidad y el bienestar de cada país, lo que ha de permitir que todos los seres humanos enfrenten el futuro con confianza.”.

Но, как показывает отчет Комиссии Ланцет, переход к низкому уровню загрязнения имеет важнейшее значение для здоровья, благополучия и процветания наших обществ.
Pero, como muestra el informe de la Lancet Commission, la transición a una baja polución es esencial para la salud, el bienestar y la prosperidad de nuestras sociedades.

В рамках продолжения политики по поддержке института семьи, повышения благосостояния населения, воспитания гармонично развитого поколения, обеспечения прав человека всех представителей наций и народностей, проживающих в стране 2013 г. объявлен Годом благополучия и процветания.
Persiguiendo la política de apoyar a la familia, mejorar las condiciones de vida de la población, proveer al desarrollo armonioso de la nueva generación y garantizar los derechos de los miembros de todos los grupos nacionales y étnicos que habitan el país, 2013 fue proclamado Año del Bienestar y la Prosperidad.

Все они были едины в одном: дальше так продолжаться не может, и народ Туниса заслуживает более достойного правительства,-- правительства, которое будет прислушиваться к людям и работать ради их благополучия и процветания в духе полной транспарентности и подотчетности.
Todos acordaron que ya era suficiente y que los tunecinos merecían una gobernanza mejor: un Gobierno que escuchara al pueblo y trabajara por su bienestar y prosperidad, con plena transparencia y rendición de cuentas.

В результате эмбарго Кубе причинен ущерб в экономической, политической и социальной областях, что усугубило страдания кубинского народа, особенно детей и пожилых людей; эмбарго также препятствовало интенсивным усилиям кубинского народа, направленным на достижение благополучия и процветания.
El embargo ha ocasionado a Cuba pérdidas económicas, políticas y sociales de todo tipo; ha perpetuado el sufrimiento del pueblo cubano, particularmente el de los niños y los ancianos; y ha tenido repercusiones sobre los enormes esfuerzos desplegados por el pueblo de Cuba en pro del bienestar y la prosperidad.

Участники подтвердили свое уважение принципов суверенитета, единства, территориальной целостности и независимости Афганистана, что является неотъемлемым элементом мира, благополучия и процветания в регионе и за его пределами.
Los participantes reafirmaron su respeto a la soberanía, unidad, integridad territorial e independencia del Afganistán, lo que constituye un componente esencial de la paz, el bienestar y la prosperidad de la región y más allá de esta.

Спустя пять лет после того, как на Саммите тысячелетия государства- члены приняли историческое решение начать обновление и совершенствование механизмов Организации Объединенных Наций, у нас появилась уникальная возможность осуществить наиболее далеко идущие реформы по адаптации Организации Объединенных Наций к новым реалиям, цель которых-- достижение благополучия и процветания наших народов.
Cinco años después de la Cumbre del Milenio, los Estados Miembros han adoptado la decisión histórica de iniciar la reforma y renovar los mecanismos de las Naciones. Tenemos una oportunidad singular para llevar a cabo reformas de gran alcance para adaptar la Organización a las nuevas realidades. El objetivo de esas reformas es garantizar el bienestar y la prosperidad de todos nuestros pueblos.

Мы поздравляем народ и правительство Республики Палау с обретением независимости и желаем гражданам этой прекрасной страны благополучия и процветания.
Deseamos felicitar sinceramente al pueblo y al Gobierno de la República de Palau por su advenimiento a la independencia y deseamos el bienestar y la prosperidad a los ciudadanos de ese hermoso país.

Республика Таджикистан неизменно выступает за дальнейшее развитие и укрепление регионального сотрудничества и партнерства, за решение имеющихся в Центральной Азии проблем, в частности, в водной, энергетической и экологической сферах, путем диалога и переговоров на основе соблюдения норм и принципов Устава ООН, и прилагает всевозможные усилия для достижения устойчивого развития, благополучия и процветания в регионе.
Tayikistán siempre ha abogado por el desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación y la asociación regionales y por la solución de los problemas de Asia Central, en particular en materia de recursos hídricos, energía y medio ambiente, mediante el diálogo y las negociaciones, sobre la base de las normas y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y nunca ha escatimado esfuerzos para promover el desarrollo sostenible y la prosperidad de la región.

Завершая свое выступление, я приглашаю Пакистан сесть за стол переговоров для того, чтобы искренне попытаться разрешить разногласия таким образом, чтобы обе страны могли трудиться ради благополучия и процветания своих народов.
Para finalizar, invito al Pakistán a sentarse a la mesa de negociaciones para intentar sinceramente resolver las diferencias con el fin de que ambos países puedan trabajar en favor del bienestar y la prosperidad de sus pueblos.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему оказанию помощи развивающимся странам Африки и укреплению нашего сотрудничества с ними в деле обеспечения их будущего благополучия и процветания.
Confirmamos nuestro compromiso de continuar prestando asistencia a los países en desarrollo de África y de fortalecer nuestra cooperación con ellos para asegurar su bienestar y prosperidad futuros.

Дальнейшее укрепление стабильности и спокойствия, безопасности, гражданского и межнационального согласия в стране, защиту прав, свобод и интересов человека, последовательный рост благополучия и процветания общества;
Afianzar la estabilidad y la tranquilidad, la seguridad y la concordia entre los ciudadanos y los grupos nacionales en el país, la protección de los derechos, libertades e intereses de las personas y el crecimiento sostenido del bienestar y la prosperidad de la sociedad;

Гжа Атаева( Туркменистан): Позвольте выразить искреннюю благодарность за оказанную честь выступить с этой высокой трибуны и передать от имени президента Туркменистана Сапармурата Атаевича Ниязова самые наилучшие пожелания мира, благополучия и процветания народам всех стран.
Sra. Ataeva(Turkmenistán)(habla en ruso): Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento por el honor que supone para mí intervenir desde esta alta tribuna y transmitir en nombre del Presidente de Turkmenistán, el Sr. Saparmurat Niyazov, los mejores deseos de paz, bienestar y prosperidad a todos los pueblos de todos los países.

Республика Узбекистан призывает конфликтующие стороны проявить взаимную добрую волю, положить конец братоубийственной войне с целью сохранения государственности Афганистана, установления прочного и долгосрочного мира во имя благополучия и процветания афганского народа.
La República de Uzbekistán exhorta a las partes en conflicto a que den muestras de buena voluntad y pongan término a esta guerra fratricida para que el Afganistán pueda subsistir como Estado y pueda establecerse una paz firme y duradera en aras del bienestar y la prosperidad del pueblo afgano.

Гн Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия приветствует прогресс, которого добилось Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в ускорении прогресса и увеличении вклада атомной энергии в обеспечение мира, благополучия и процветания во всем мире.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia celebra los progresos que ha logrado hasta ahora el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en cuanto a la aceleración y ampliación de la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad en el mundo.

Мы надеемся, что с помощью наших образовательных и культурных программ мы сможем укрепить эти ценности, ибо твердо убеждены в том, что взаимодействие между разными народами и странами имеет основополагающую ценность и является важной предпосылкой для достижения стабильности, благополучия и процветания нашего региона.
Esperamos enriquecer y fortalecer esos valores a través de nuestros programas educativos y culturales, ya que creemos firmemente que la interacción entre distintas naciones y pueblos reviste una importancia fundamental y es un requisito previo esencial para lograr la estabilidad, el bienestar y la prosperidad en nuestra región.

Давайте проведем реформу и укрепим эту Организацию, с тем чтобы она могла отвечать этим требованиям, все из которых проистекают из ее целей и задач- установления мира и безопасности и содействия экономическому и социальному развитию в интересах прогресса, благополучия и процветания будущих поколений.
Reformemos y fortalezcamos esta Organización para que pueda cumplir esas exigencias, todas las cuales dimanan de sus objetivos y propósitos: el mantenimiento de la paz y la seguridad y la promoción del desarrollo económico y social en interés del progreso, el bienestar y la prosperidad de las generaciones venideras.

Мы, главы государств-- участников Содружества Независимых Государств, призываем международное сообщество к объединению усилий в деле построения и укрепления мира без войн, конфликтов и насилия на основе благородных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций во имя благополучия и процветания всех народов и государств.
Nosotros, Jefes de Estado de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, exhortamos a la comunidad internacional a mancomunar esfuerzos en la construcción y la consolidación de un mundo sin guerras, conflictos ni violencia, en consonancia con los nobles objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en aras del bienestar y la prosperidad de todos los pueblos y Estados.

Высший совет заявил о том, что он глубоко опечален и искренне скорбит в связи с кончиной президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида бен- Султана Аль- Нахайяна( мир его праху), которого Создатель призвал к себе после жизни, наполненной плодотворной деятельностью и великими свершениями, в которой он искренне и неустанно добивался прогресса, благополучия и процветания для своей страны и своего народа.
El Consejo Supremo expresa su profunda pena por el fallecimiento del Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultan Al Nahyan(que en paz descanse), que fue llamado por su Creador después de una vida rica en actividades gloriosas y grandes realizaciones, en que trabajó sincera e incansablemente por el progreso, el bienestar y la prosperidad de su país y su pueblo.