БЛАГОРАЗУМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• prudente
• razonable

Примеры использования Благоразумного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоразумного совета.
Consejos prudente.

Ты знаешь Моризио как благоразумного парня.
Conoces a Maurizio, es un tipo razonable.

Даже у благоразумного Джеймса ничего не получалось.
Incluso el sensato James tenía problemas.

Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?»?
¿No hay entre vosotros un hombre honrado?

Сегодня, Ваши агенты смогут слушать и наблюдать с благоразумного расстояния.
Esta noche sus agentes pueden escuchar y observar desde una distancia discreta.

Во имя всего святого и благоразумного скажи нам, где он.
En nombre de todo lo que es bueno y malo… dinos dónde está.

Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.
Quienes se oponen a una supervisión prudencial del riesgo sistémico adoptan dos posturas diferentes.

Здесь ничто не оскорбит благоразумного человека.
No hay nada que ofenda a un hombre razonable.

Мне описали Вас как благоразумного человека, но даже тогда я колебалась"." Должна ли я посвятить Вас в свою проблему?".
Por su descripción estoy segura de que es usted la discreción en persona pero aún así, apenas me atrevo a plantearle el problema que me preocupa.

Во многих странах благое правление также потребует более благоразумного регулирования экономики и более взвешенного баланса между частным и государственным секторами.
En numerosos países, la buena gobernanza exigirá también una reglamentación más prudente de la economía y un mejor equilibrio entre los sectores público y privado.

Путем применения такого благоразумного подхода в сочетании с подходом, основанным на справедливом географическом представительстве, удастся, как мы полагаем, придать Совету более представительный характер.
Este razonable criterio, además del basado en la distribución geográfica equitativa, permitirá lograr, a nuestro entender, un carácter más representativo del Consejo.

Обеспечение финансовыми руководящими органами на макроуровне благоразумного управления потоками иностранного капитала позволит свести к минимуму издержки и риски, а также извлечь максимальные выгоды.
Si las autoridades financieras al macronivel gestionan las corrientes de capital extranjero con prudencia, es posible reducir al mínimo los costos y riesgos y aumentar al máximo los beneficios.

Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана- Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы.
Algunas de las lecciones sobre la necesidad de una reglamentación prudencial del sistema financiero se perdieron durante la era de Reagan y Thatcher, cuando se creó la tendencia a la desregulación masiva debido en parte a las fallas del modelo de bienestar social europeo.

Фактически моментально прирост, наработанный десятилетиями тяжелого труда и благоразумного руководства правительств и народов пострадавших азиастких стран, был безжалостно сметен под натиском спекулянтов и манипуляторов валютой.
Prácticamente de la noche a la mañana, las ganancias de decenios de arduo trabajo y de prudente administración por parte de los gobiernos y los pueblos de los países asiáticos afectados fueron barridas sin piedad por el ataque de los especuladores y manipuladores de divisas.

Содержащаяся в пункте 6 просьба направлена на то, чтобы способствовать оживлению деятельности региональных центров. Кроме того, она отвечает нормам децентрализации и благоразумного управления, основанного на принципе сближения администрации с администрируемыми.
La solicitud del párrafo 6 no busca otra cosa que una revitalización de las actividades de los centros regionales, lo cual, por lo demás, se aviene a las normas de la descentralización y de la buena gestión administrativa, fundadas en el principio de un acercamiento entre administración y administrados.

Совет использовал критерий достаточно благоразумного лица, чтобы оценить ее поведение.( См. пункт 26, ниже, о проверке на" разумность" в делах Stadnyk и Lavallee.).
La Junta había utilizado la norma de la persona razonablemente prudente para evaluar el comportamiento de la mujer.(Véase el párrafo 26 infra sobre la prueba para determinar el carácter" razonable" en los casos Stadnyk y Lavallee.).

Ликвидация или по крайней мере сокращение такого бремени доказывания считались необходимыми для установления правового режима, который как удерживал бы оператора опасных видов деятельности, так и обеспечивал бы оперативную защиту или компенсацию потерпевшим в случае все возрастающего круга экологических опасностей, когда каузальную связь нельзя легко установить с высокой степенью научной достоверности или в соответствии с критерием<< разумного и благоразумногоgt;gt; лица.
Se consideró necesario eliminar, o por lo menos reducir, la carga de la prueba para establecer un régimen jurídico que permitiera tanto disuadir al que realiza actividades peligrosas como proporcionar rápidamente reparación o indemnización a las víctimas en el caso de un tipo cada vez más frecuente de peligro ambiental en el que no se puede establecer fácilmente la relación causal con certidumbre científica o mediante una prueba personal" razonable y prudente".

Это требует внедрения скорректированного общесистемного метода благоразумного регулирования, при котором учитываются макроэкономические последствия финансовых дисбалансов и свойственная финансовым рынкам тенденция колебаний проциклического характера.
Ello requiere la introducción de un nuevo enfoque de la reglamentación prudencial en todo el sistema, que tenga en cuenta las consecuencias macroeconómicas de los desequilibrios financieros y la tendencia pro-cíclica que caracteriza los mercados financieros.

Несмотря на поддержку идеи разработки общих стандартов для благоразумного надзора и управления в рискованных ситуациях и усилий по вовлечению развивающихся стран и стран с переходной экономикой, именно государства по-прежнему несут ответственность за создание стабильной и предсказуемой обстановки для иностранных инвестиций.
Si bien la formulación de normas comunes para una supervisión y una gestión prudentes de las situaciones de riesgo y los esfuerzos para involucrar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición son satisfactorias, los Estados siguen siendo los responsables de la creación de un medio ambiente estable y predecible para la inversión extranjera.

Будет благоразумным не доверять никому.
Sería prudente no confiar en nadie.

Ни один благоразумный моряк не выбросит то, что еще может его спасти.
Ningún marinero prudente descarta lo que aún podría salvarlo.

Будь благоразумна, Калли, ты будешь в большей безопасности внизу.
Sea razonable, Cally, estarás más segura abajo.

Будь благоразумным, Бейтс.
Sea sensato, Bates.

Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.
Si es usted un inversor prudente y cauto, considere por un momento esa posibilidad.

Когда-то, он был даже благоразумным насчет решения проблемы с пиратством.
En cierto momento era incluso razonable sobre la cuestión de someter la piratería.

Ни один благоразумный человек не может оспаривать намерения Израиля в отношении мира.
Ninguna persona razonable puede refutar las intenciones israelíes con respecto a la paz.

Будьте благоразумны, сэр.
Sea sensato, señor.

Я найду благоразумный способ, чтобы добиться этого.
Encontraré una forma discreta de hacer esto.

Сэр, отступление может быть более благоразумным. У нас только 20 человек.
Sr. retirarse puede ser lo más prudente, sólo somos 20 hombres.

Это очень благоразумно с вашей стороны.
Muy sensato por tu parte.