БЛАГОРАЗУМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prudentes
• razonable
• sensata
• discreta

Примеры использования Благоразумной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь благоразумной?
¿Ser discreta?

Я старалась быть благоразумной.
He intentado ser razonable.

Я обещаю быть благоразумной, полковник.
Le prometo ser discreta, coronel.

Я постараюсь быть более благоразумной.
Intentaré ser más sensata.

Нора, будь благоразумной.
Nora, vamos, se razonable.

Сепиде, послушай меня. Будь благоразумной.
Sepideh, escúchame un poco.

Послушай. Ну, пожалуйста, будь благоразумной! Это несправдливо!
Mira,¿podrías ser razonable por favor?

Тебе всегда нужно быть так чертовски благоразумной?
¿Siempre tienes que ser tan jodidamente sensata?

Это удивительно, как я могу оставаться такой благоразумной, несмотря на мою знаменитость.
Es asombroso como he podido mantenerme tan sensata a pesar de mi fama.

Да, мне всегда нужно быть так чертовски благоразумной.
¡Sí! Siempre tengo que ser tan jodidamente sensata.

Если не будешь благоразумной, то окажешься не на той стороне Апокалипсиса.
Si no tienes cuidado, terminarás en la bando equivocado del apocalipsis que se avecina.

Тереза, тебе надо быть благоразумной.
Thérèse tienes que ser razonable.

Не запрещайте мне плакать, не успокаивайте меня. Не запрещайте быть чрезмерной, не заставляйте быть благоразумной.
No me digas que no llore, que me tranquilice, que no sea extrema, que sea razonable.

Почему вы хотите быть благоразумной?
¿Por qué tienes que ir a ser razonable?

Финансовое положение в большинстве стран ухудшилось, однако денежно-кредитная политика в основном оставалась благоразумной.
Se deterioraron las cuentas fiscales en la mayoría de los países pero continuaron predominando políticas fiscales prudentes.

Индия и дальше сможет преуспевать, если она будет вкладываться в материальный и человеческий капитал, а также следовать благоразумной бюджетной и монетарной политике.
La India puede seguir prosperando, si invierte en capital físico y humano y aplica políticas fiscales y monetarias prudentes, pero esa estrategia requiere también que desempeñe el papel que le corresponde en la escena internacional.

Бюджетно- финансовая ситуация в большинстве стран ухудшилась, однако денежно-кредитная политика в основном оставалась благоразумной.
Se deterioraron las cuentas fiscales en casi todos los países, pero continuaron predominando políticas fiscales prudentes.

Медведев, похоже, понимает, что поддержка роста будет не такой легкой задачей: цены на нефть не могут расти всегда, а« низко висящие плоды» основной экономической реформы и благоразумной макроэкономической политики уже были собраны.
Medvedev parece entender que sostener el crecimiento no será tarea fácil: los precios del petróleo aumentan constantemente y el"fruto fácil de recoger" de la reforma económica básica y las políticas macroeconómicas prudentes ya fue recogido.

Политика в области социального развития в этих странах характеризуется устойчивыми усилиями, направленными на сочетание благоразумной финансовой политики с концентрацией государственных расходов на услугах, позволяющих получать максимальную социальную отдачу.
La política de desarrollo social en esos países se caracteriza por los esfuerzos sostenidos para combinar la prudencia financiera con la concentración de los gastos públicos en servicios que producen los mayores beneficios sociales.

Правительство также установило целевой показатель темпов инфляции в размере 5, 5 процента на основе сокращения цены на основные сырьевые товары, стабильных цен на бензин и благоразумной бюджетной политики.
El Gobierno también se ha fijado como meta una tasa de inflación del 5,5%, calculada en base a la reducción del precio de los productos básicos, la estabilidad de los precios del petróleo y una política fiscal prudente.

Четвертая главная угроза- экологические катастрофы, вроде пандемий или изменения климата. Данная проблема потребует благоразумной энергетической политики и большего сотрудничества через международные учреждения, такие, например, как Всемирная Организация Здравоохранения.
La cuarta mayor amenaza es que ocurran desastres ecológicos, como pandemias y un cambio climático, lo que hará necesarias políticas energéticas prudentes y una mayor cooperación a través de instituciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud.

Эти меры включают стимулирование предприятий для создания отрасли промышленности и обслуживания с высоким уровнем добавленной стоимости, и такие инициативы, как программа оказания помощи предприятиям и программа развития сферы обслуживания, имеющие своей целью сократить степень бюрократизма и обеспечить дальнейшее осуществление простой и благоразумной фискальной политики.
Entre esas medidas figuran las de estímulo a las empresas para desarrollar actividades y servicios con mayor valor añadido, iniciativas como el" programa de ayuda a las empresas" y el" programa de promoción de los servicios", que procuran reducir las trabas burocráticas y mantener una política fiscal sencilla y cautelosa.

Будет благоразумным не доверять никому.
Sería prudente no confiar en nadie.

Будь благоразумна, Калли, ты будешь в большей безопасности внизу.
Sea razonable, Cally, estarás más segura abajo.

Ни один благоразумный моряк не выбросит то, что еще может его спасти.
Ningún marinero prudente descarta lo que aún podría salvarlo.

Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.
Si es usted un inversor prudente y cauto, considere por un momento esa posibilidad.

Король хочет, чтобы вы были благоразумны.
El rey os pide que seáis sensata.

Когда-то, он был даже благоразумным насчет решения проблемы с пиратством.
En cierto momento era incluso razonable sobre la cuestión de someter la piratería.

Ни один благоразумный человек не может оспаривать намерения Израиля в отношении мира.
Ninguna persona razonable puede refutar las intenciones israelíes con respecto a la paz.

Лили сделала то, что бы сделала на ее месте любая благоразумная женщина.
Lily hizo lo que cualquier mujer sensata haría.