БОЛЬШЕ ЗАБОТИТ на Испанском - Испанский перевод

• preocupa más
• le importa más

Примеры использования Больше заботит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня больше заботит то, что я знаю.
Me preocupa más lo que ya sé.

Нет. Я думаю это больше заботит тебя.
No, creo que te molesta más a ti.

Меня больше заботит то, что же будет лучше для нее.
Me preocupa más lo que es mejor para ella.

Если честно, сейчас меня больше заботит мистер Каллен.
Honestamente, ahora me preocupa más el Sr. Callen.

Его больше заботит напарник, чем ее побег.
Le preocupa más su compañero a que ella se escape. García.

По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.
A decir verdad, me preocupa más que el agua esté tan fría.

Вице больше заботит ситуация с заложниками.
La vice está más preocupada por la situación de los rehenes.

Ирония в том, что людей больше заботит секс- запись, чем срок Вассерманна.
La ironía es que la gente se preocupa más por la cinta de sexo que por el titular sobre Wassermann.

Тебя больше заботит девушка, с которой ты даже не знаком?
¿Te importa más una chica que acabas de conocer?

Но сейчас меня больше заботит бешеный Ти- рекс на аэродроме.
Estoy más preocupada acerca del T-Rex salvaje suelto en el aeropuerto.

Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю.
Te importa más lo que dice una camarera de un área de descanso que lo que digo yo.

Ну, так как, объективно, тебя больше заботит ребенок без присмотра, чем меня, проблема, скорее, твоя.
Bueno, desde que objetivamente, te importa mas dejar a un niño de lo que me importa a mi, es parte tu problema.

Меня больше заботит нравственный дефицит этой страны.
Estoy más preocupada por el déficit moral de este país.

У меня есть сердце, и мне действительно не безразличны все вы, даже хотя иногда может показаться, что меня больше заботит моя работа.
Tengo un corazón y todos ustedes me importan aun cuando a veces parezca que me preocupo más por mi trabajo.

Ну а меня больше заботит возможный обход голосования по облигациям.
Y yo estoy más preocupado por eludir el voto con los bonos.

Нет, я имела в виду скорее того, кого при убийстве человека Больше заботит открытие клуба, чем поимка убийцы.
No, quiero decir más como alguien que cuando un ser humano es asesinado, le importa más reabrir su club que coger al asesino.

Знаешь, тебя больше заботит то, что происходит у Тревиса, чем все, что творится у меня.
Sabes, te preocupas más por lo que le pasa a Travis que por cualquier cosa de mi vida.

Хотя Израиль согласился на все прекращения огня, движение ХАМАС отказалось соблюдать их, доказав своими действиями, что его больше заботит уничтожение Израиля, чем процветание палестинского народа.
Aunque Israel accedió al alto el fuego, Hamás se negó, demostrando con sus acciones que le importa más la destrucción de Israel que la prosperidad del pueblo palestino.

В данный момент меня больше заботит заполнение пустых кресел олдерменов в преддверии голосования.
Y en este momento estoy más preocupado por ocupar el puesto de concejal a la luz del próximo voto.

Этот факт подтверждает вывод о том, что до сведения компетентных органов доводится лишь незначительная часть случаев мошенничества и что жертв мошенничества больше заботит возвращение понесенных убытков, чем уголовно-правовые меры.
Ello respalda la conclusión de que se notifica únicamente un porcentaje muy reducido del fraude en general, y que las víctimas se preocupan más de recuperar sus pérdidas que adoptar medidas penales.

Куда больше заботит ваше поведение, потому что у вас сотни фотографий Анны Блейк.
Estoy mucho más preocupado por tu comportamiento que al principio… porque tienes cientos de fotografías de Anna Blake.

Zappos- это одно- единственное, лучшее, чем что бы то ни было раньше, место встреч для людей, увлеченных обувью, место для разговоров о предмете своей страсти, это способ связи с людьми, которых больше заботит качество обслуживания клиента.
Zappos el único, el mejor lugar que nunca hubo, para que las personas interesadas en zapatos se encuentren y puedan hablar de su pasión. Para conectarse con gente a la que le importa más el servicio al cliente.

Целевую группу больше заботит определение конкретных шагов, которые должны предпринять практические работники, занимающиеся вопросами развития, и другие соответствующие субъекты, уже участвующие в периодическом контроле за ходом достижения указанных целей.
Al equipo especial le interesa más particularmente señalar las disposiciones concretas que deben adoptar los especialistas en el desarrollo y otras entidades interesadas que ya participan en la supervisión periódica de los avances hacia el logro de los objetivos.

Гн Беннуна( Марокко) говорит, что переименование Министерства по делам женщин в государственный секретариат является вопросом названия, а не статуса; больше заботит необходимость добиваться увеличения его финансовых ресурсов.
El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que la sustitución del Ministerio de Asuntos de la Mujer por una Secretaría de Estado es simplemente una cuestión de nombre, no de categoría; preocupa más la necesidad de insistir para que se incrementen sus recursos financieros.

Она считает, что когда вы работаете с другими людьми, в команде или с клиентами, в ситуациях, когда нужно с кем-то взаимодействовать, людей в первую очередь и гораздо больше заботит, думаете ли вы об их интересах, насколько вы заботливы и дружелюбны, чем ваша компетентность.
Ella sostiene que cuando trabajas con otra gente, colaboras con un equipo; o realizas un proyecto para un cliente, es decir, cuando tengas que interactuar y tener una dependencia mutua con alguien a primera vista, les importará más si te preocupas por sus intereses, si eres cercano, si te preocupa tu competencia más que a ellos mismos.

Меня больше заботила защита чести и целостности Звездного Флота.
Me preocupa más proteger el honor y la integridad de la Flota Estelar.

Тебя больше заботят мертвые, чем живые.
Te importan más los muertos que los vivos.

Его больше заботят газеты, чем смерть невесты.
Le preocupan más los periódicos que el que su prometida haya muerto.

Вас больше заботят преступники, чем справедливость.
Todos están más preocupados por el crimen que por hacer justicia.

Если честно его больше заботило, как обвязать Барта бинтами а не лечение.
Para ser sincera parecía interesarle más envolver a Bart en vendajes que hacerlo sentir mejor.