БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• gran concierto

Примеры использования Большой концерт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да! Большой концерт!
Sí, es un gran concierto.

Это твой первый большой концерт!
¡Tú primer gran concierto!

Большой концерт Джо Бонапарта, скрипка.
Un gran concierto del violinista Joe Bonaparte.

Жизнь вообще один большой концерт.
La vida es una maldita actuación.

МУЗЫКА:" Большой концерт в небе" Pink Floyd.
MÚSICA:"El gran concierto en el cielo" de Pink Floyd.

Вечеринка у Ленни Дистефано- это большой концерт.
La fiesta de Lenny Destefano es un gran bolo.

Это весной мы организуем большой" Концерт единства", чтобы отметить слияние Пауни и Иглтона.
Esta primavera tendremos un concierto de unidad masivo para conmemorar la fusión entre Pawnee y Eagleton.

Кто эта милая юная леди, которую ты не берешь с собой на большой концерт, Рич?
¿Quién es esta agradable joven a la que no llevas al concierto, Rich?

Спустя несколько месяцев этот хор дал уже свой первый большой концерт и появлялся в ряде телепередач.
Al cabo de varios meses, este coro dio su primer gran concierto que fue emitido varias veces en televisión.

Айви Линн только что дала большой концерт, исполняя роль Мэрилин Монро в новом мюзикле, готовящемся на Бродвее.
Ivy Lynn hizo una gran actuación de Marilyn Monroe en un nuevo musical dirigido por Broadway.

Понимаешь, я сказал своей жене, что мы сможем поесть индейку потом, когда я вернусь, потому что… у меня был большой концерт в Чикаго.
Verás, porque le dije a mi mujer que podíamos comer el pavo después, cuando volviera, porque tenía una actuación importante en Chicago.

Поезд бесплатно доставляет слушателей на финальное мероприятие фестиваля, большой концерт под открытым небом, который длится до самого утра.
El tren, durante su trayecto, lleva gratis a fans de la música hasta el evento final del Festival, un concierto al aire libre que dura hasta el amanecer.

Мы поссорились в марте прошлого года- накануне он сошел с ума, вы знаете,-'( указывая его чайной ложкой на Мартовского Зайца)'- она была в большой концерт с королевой.
Nos peleamos el pasado marzo- justo antes de que se volvió loco, sabes-"(señalando con su cuchara de té a la Liebre de Marzo)"- que se encontraba en el gran concierto dado por la Reina de.

К их числу относился большой концерт, который передавался в прямом эфире местными телевизионными станциями и был посвящен теме<< Борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Африке>gt; и турне 19 авторов песен и певцов и группы артистов из Того в поддержку мира, безопасности и разоружения в Африке.
Entre éstas se contaron un gran concierto transmitido en directo por la televisión local, dedicado a la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en África. Diecinueve autores de canciones, cantantes y grupos artísticos togoleses participaron en apoyo de la paz, la seguridad y el desarme en África.

Но я должен быть в Нью-Йорке на первом большом концерте Курта.
Pero me iba a ir a Nueva York a ver el primer gran concierto de Kurt.

Привет, готова к большому концерту?
Hola,¿todo bien para la gran gala?

В день одного большого концерта группа проснулась и обнаружила себя связанной в безоконной, звукоизолированной комнате для репетиций.
El día del gran concierto, la banda se despierta encerrada en una sala de ensayo insonorizada sin ventanas.

Для того, чтобы сбежать с этой планеты, ты должен играть этом большом концерте в честь императора.
Para escapar del planeta, debes tocar en un gran concierto para el emperador.

Я даже могу воспользоваться фотовспышкой, что мне не будет позволено сделать в большом концерт- холле.
Hasta puedo usar flashes de mano, lo que no podría hacer en una gran sala de conciertos.

Сотрудники Департамента проводят с секретариатом Форума и местными музыкантами консультации по вопросу о проведении в ходе сессии большого концерта.
Funcionarios del Departamento adelantan consultas con la secretaría del Foro y con músicos indígenas para efectuar una gran presentación de música en vivo durante el período de sesiones.

Я думаю, нам стоит провести большой благотворительный концерт.
Creo que deberíamos organizar un gran concierto benéfico.

В рамках празднования 2013 года прошли события по всему миру, а в Стамбуле( Турция) состоялся большой джазовый концерт.
La celebración de 2013 se plasmó en eventos llevados a cabo en todo el mundo, así como en un importante concierto de jazz en Estambul(Turquía).

Я хотел бы показать вам как сделать фото чтобы зрительно казалось, что концерт проходил на большой сцене.
Quiero que tomes las fotos de manera tal como si el concierto pareciera darse en un escenario grande.

Разве не сегодня большой зимний концерт?
¿No es hoy el gran concierto de invierno?

Большие концерт- холлы требуют, чтобы я был аккредитованным фотографом, работающим для музыкального журнала.
Para las grandes salas de conciertos debo ser un fotógrafo acreditado que trabaja para una revista de música.

А что может быть больше, чем концерт Люка Уилера, не так ли?
Y no hay conciertos mucho más importantes que uno de Luke Wheeler,¿verdad?

С большим успехом проходят концерты ассирийского, русского, славянского, греческого этнографических ансамблей.
También tienen mucho éxito los conciertos ofrecidos por conjuntos etnográficos asirios, rusos, eslavos y griegos.

А на следующий год сформировался еще более крупный коллектив для большого благотворительного концерта Live Aid- музыкальной инициативы по сбору средств, которая существует до сих пор.
Al año siguiente se formó un grupo todavía más numeroso para Live Aid, un multitudinario concierto a beneficio que dio lugar a una iniciativa de obtención de fondos que todavía continúa.

Когда в конце июля началась европейская часть тура, Уотерс получил приглашение присоединиться к группе, но отказался и позднее показал свое раздражение тем, что некоторые песни вновь исполнялись на больших концертах..
Cuando la gira llegó a Europa a finales de julio, invitaron a Waters a unirse a la banda, oferta que declinó, además de mostrar su enfado por el hecho de algunas canciones de la banda volviesen a tocarse en grandes recintos.