БРАЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonial
• de matrimonio
• mínima para contraer matrimonio
• marital
• mínima
• nupcial

Примеры использования Брачном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О брачном возрасте.
Sobre la edad de matrimonio.

Одним из примеров служит различие в брачном возрасте.
Un ejemplo es la diferencia en la edad para contraer matrimonio.

В брачном контракте я отпишу в приданное дочери угодье Сеттесоли.
Por el contrato nupcial se asignará a mi hija el feudo de Settesoli.

Браки регистрируются в Брачном реестре( статья 36 Гражданского кодекса).
Los matrimonios se inscriben en el Registro de Matrimonios(artículo 36 del Código Civil).

О брачном возрасте см. комментарии к статье 23 настоящего доклада.
En cuanto a la cuestión de la edad para contraer matrimonio, véanse las observaciones relativas al artículo 23 en el presente informe.

A Пары, состоящие в формальном или гражданском брачном союзе, включая женщин в возрасте 15- 49 лет.
A Las uniones maritales o consensuales en que la mujer tiene entre 15 y 49 años.

Она может оговорить условия- финансовые или другие, которые регистрируются в брачном контракте.
Pueden pedir que se incluyan en el contrato de matrimonio ciertas condiciones financieras o de otra índole.

Мураши и пауки будут кишеть на твоем брачном ложе, если найдешь священника, который повенчает тебя, ибо я не стану!
¡Omigas y arañas habrá en tu lecho matrimonial, si es que consigues a un sacerdote que te case con ella, porque yo no lo haré!

Жена имеет право сама заниматься своим разводом, если это специально оговорено в брачном договоре.
La mujer tiene derecho a tramitar su propio divorcio, siempre que ello esté específicamente previsto en el contrato de matrimonio.

Как упоминалось выше, Закон о брачном возрасте 1950 года запрещает вступать в брак лицам, не достигшим 17- летнего возраста.
Como se señaló supra, la Ley de la Edad Nupcial Mínima, de 1950, prohíbe que contraigan matrimonio menores de 17 años.

В ряде государств законодательство предусматривает возможность исключений из положения о минимальном брачном возрасте.
En una serie de Estados la ley establece que se pueden conceder excepciones a la edad mínima de matrimonio.

Это правило не применяется, если во время сделки третьи лица знали о брачном договоре и поправках к нему.
Esta norma no se aplicará si en el momento de la transacción las terceras personas conocían la existencia del contrato de matrimonio y sus enmiendas.

Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков( 9 февраля 1987 года);
Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios(9 de febrero de 1987);

Однако полностью это явление не устранено, о чем свидетельствуют нижеприведенные таблицы, содержащие данные о брачном возрасте в Израиле.
Sin embargo, no han sido totalmente eliminados, como puede apreciarse en los cuadros que siguen, que contienen datos sobre la edad del matrimonio en Israel.

Закон о брачном возрасте 1950 года устанавливает, что в Израиле минимальный брачный возраст для всех женщин составляет 17 лет.
La Ley de edad para el matrimonio de 1950 declara que la edad marital mínima para todas las mujeres de Israel es de 17 años.

Государства присоединились к Конвенции о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков;
Los gobiernos se adhieran a la Convención sobre el Consentimiento para el Matrimonio, la Edad Mínima para Contraer Matrimonio y el Registro de los Matrimonios;.

Для шиитской секты не имеет юридической силы введение женой в брачном договоре условия в отношении мужа о том, что она имеет право требовать развода.
Para la comunidad chiita, no es válido que una mujer imponga al marido, en el contrato matrimonial, la condición de que ella tiene la opción de divorciarse.

Комитет настоятельно призывает государство- участника согласовать законодательные положения о брачном возрасте и упразднить статью 21 Кодекса законов о ребенке.
El Comité insta al Estado parte a que armonice las disposiciones jurídicas relativas a la edad del matrimonio y revoque el artículo 21 del Código del Niño.

Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков. Нью-Йорк, 10 декабря 1962 года.
Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, Nueva York, 10 de diciembre de 1962.

Недавно Зимбабве присоединилась к Конвенции о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.
En fecha reciente Zimbabwe se adhirió a la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios..

Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, ратифицированную 18 декабря 1995 года.
La Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, ratificada el 18 de diciembre de 1995;

Однако смысл ряда соответствующих положений бельгийского законодательства, например, положения о минимальном брачном возрасте, вызывает обеспокоенность.
Sin embargo, las disposiciones pertinentes de la legislación interna son algunas veces cuestionables, por ejemplo, con respecto a la edad mínima para contraer matrimonio.

Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков, Нигер присоединился к ней 1 декабря 1964 года;
La Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios. El Níger se adhirió a ella el 1 de diciembre de 1964.

Однако, стоит отметить, что суннитский закон гласит, что жена может развестись самостоятельно, если она предусмотрела право на односторонний развод в брачном договоре.
Sin embargo, cabe señalar que la legislación suní acepta que una mujer se divorcie por voluntad propia si ha estipulado el derecho al divorcio unilateral en el contrato matrimonial.

Закон о брачном возрасте 1950 года говорит, что минимальный возраст вступления в брак для всех женщин в Израиле составляет 17 лет.
La Ley sobre la Edad para el Matrimonio de 1950 establece que la edad mínima para contraer matrimonio es Israel es de 17 años para todas las mujeres.

Такие права более подробным образом излагаются в Конвенции о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков( 1962 года).
Esos derechos se enuncian con más detalle en la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios(1962).

В статье 5 Закона о брачном возрасте 1950 года предусмотрены две альтернативные причины для судебного разрешения бракосочетания лиц, не достигших брачного возраста.
El artículo 5 de la Ley de edad para el matrimonio de 1950 prevé dos razones alternativas para que los jueces autoricen un matrimonio de menores.

Мусульманское право основывается на религиозных верованиях; государство обязано защищать и поддерживать это право, в котором, как утверждается, нет понятия о минимальном брачном возрасте.
El derecho musulmán se basa en creencias religiosas que el Estado tiene el deber de proteger y defender y se arguye que no existe el concepto de edad mínima de matrimonio.

Руанда ратифицировала Конвенцию о согласии на вступление в брак, минимальном брачном возрасте и регистрации браков и Конвенцию о гражданстве замужней женщины.
El país ha ratificado la Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios y la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada.

Статья 5 Закона о брачном возрасте 1950 года предусматривает две альтернативных возможности для судебного разрешения на вступление в брак в возрасте.
El artículo 5 de la Ley sobre la Edad para el Matrimonio de 1950 establece dos fundamentos diferentes por los que puede otorgarse autorización judicial para el matrimonio antes de la edad correspondiente.