БЫЛИ ВРЕМЕННО ОСВОБОЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han sido puestos en libertad provisional
• libertad provisional
• han sido puestas en libertad provisional
• fueron puestos en libertad provisional

Примеры использования Были временно освобождены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этих 44 человек 22 были временно освобождены.
De los 44, 22 han sido puestos en libertad provisional.

Сообщается, что г-н аль- Хамад и г-н аль- Омари до суда были временно освобождены.
Se informó de que los Sres. Alhamade y Al-Omari fueron puestos en libertad provisional.

Из этих 15 человек 8 были временно освобождены.
Ocho de esos 15 acusados se han puesto en libertad provisional.

Два обвиняемых, ожидающих вынесения приговоров, также были временно освобождены.
Dos acusados en espera de fallo también han sido puestos en libertad provisional.

Из этих 35 человек 17 были временно освобождены.
De esas 35 personas, 17 han sido puestas en libertad provisional.

Трое других обвиняемых были временно освобождены изпод стражи в ожидании начала судебного процесса над ними.
Otros tres acusados fueron liberados provisionalmente a la espera de que se iniciara su vista.

Из числа этих 51 лица 17 были временно освобождены.
De esas 51 personas, 17 han sido puestas en libertad provisional.

Впервые трое обвиняемых были временно освобождены до начала судебных разбирательств их дел, дата которых пока не может быть установлена.
Por vez primera se puso en libertad provisional a tres acusados en espera del comienzo de sus juicios, cuyas fechas no han podido ser aún fijadas.

Пять из шести обвиняемых были временно освобождены с ноября 2011 года.
Cinco de los seis acusados se encuentran en libertad provisional desde noviembre de 2011.

Из 659 человек, которые были взяты под стражу в связи с кризисными событиями в период после проведения выборов, 275 были временно освобождены.
De las 659 personas que fueron detenidas en relación con la crisis posterior a las elecciones, 275 fueron puestas en libertad provisional.

Все шесть обвиняемых были временно освобождены с ноября 2011 года.
Los seis acusados se encuentran en libertad provisional desde noviembre de 2011.

Обвиняемым, которые были временно освобождены с 19 декабря 2001 года, было приказано 31 октября 2003 года сдаться в распоряжение Трибунала 27 ноября 2003 года.
Los acusados, que se hallaban en libertad provisional desde el 19 de diciembre de 2001, debieron presentarse a la custodia del Tribunal el 27 de noviembre de 2003 como consecuencia de un decreto de 31 de octubre de 2003.

По имеющимся сообщениям, обвиняемые были временно освобождены на период продолжения расследования по делам.
Se informó de que se continuaba investigando las causas mientras los acusados permanecían en libertad provisional.

В этой области был достигнут значительный прогресс, и к 13 июня под стражей находились лишь 11 офицеров, а остальные были временно освобождены до начала судебного разбирательства.
Se han hecho buenos progresos en este sentido y al 13 de junio sólo permanecían detenidos 11 oficiales, mientras que los demás habían sido puestos en libertad provisional a la espera de juicio.

Из обвиняемых, ожидающих суда, пять были временно освобождены( Расим Делич, Момчило Перишич, Франко Симатович, Йовица Станишич и Мичо Станишич).
De los acusados a la espera de juicio, se ha puesto en libertad provisional a cinco de ellos(Rasim Delić, Momčilo Perišić, Franko Simatović, Jovica Stanišić y Mićo Stanišić).

Декабря 2004 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры о временном освобождении и постановила, чтобы обвиняемые были временно освобождены на различных условиях.
El 2 de diciembre de 2004, la Sala de Apelaciones anuló la decisión adoptada por la Sala de Primera Instancia respecto de la libertad provisional y ordenó que los acusados fueran puestos provisionalmente en libertad con ciertas condiciones.

Из числа ожидающих судебного разбирательства обвиняемых шестеро были временно освобождены до начала судебного разбирательства( Иван Чермак, Младен Маркач, Франко Симатович, Йовица Станишич, Момчило Перишич и Мико Станишич).
De los acusados que están en espera de juicio, seis han sido puestos en libertad provisional hasta que sus juicios puedan comenzar(Ivan Čermak, Mladen Markač, Franko Simatović, Jovica Stanišić, Momčilo Perišić y Mićo Stanišić).

Все обвиняемые, фигурирующие в этих обвинительных заключения, за исключением одного( Здравко Толимира, скрывающегося от правосудия), находятся под стражей в штаб-квартире Трибунала, а три обвиняемых-- Расим Делич, Рамуш Харадинай и Момчило Перишич-- были временно освобождены.
Todos los acusados, salvo uno(Zdravko Tolimir, que se encuentra en libertad), están a disposición del Tribunal y tres acusados, Rasim Delić, Ramush Haradinaj y Momcilo Perišić han sido puestos en libertad provisional.

Кроме того, в его структуру входит Следственный изолятор, который функционирует на максимальную мощность и в котором в среднем содержались 58 задержанных; также ожидается, что вернутся порядка 19 обвиняемых, которые были временно освобождены.
También se ocupa de la Dependencia de Detención, que, con una media de 58 detenidos, opera al máximo de su capacidad; asimismo, se prevé que un máximo de 19 acusados regresen tras disfrutar de un período de libertad provisional.

ЮНОЦА направило в Чад миссию по оценке в период с 10 по 14 июня 2013 года, после того как правительство Чада сообщило о провале<< заговора с целью дестабилизации положения в стране>gt;, в результате которого был задержан и арестован ряд политических деятелей, которые затем были временно освобождены.
La UNOCA realizó una misión de evaluación en el Chad del 10 al 14 de junio de 2013, después de que el gobierno de ese país informara acerca de un" complot de desestabilización" frustrado que dio lugar a la detención de algunos actores políticos, quienes fueron puestos en libertad provisional.

Гверо и Милетич сдались и были доставлены в штаб-квартиру Трибунала соответственно 24 и 28 февраля 2005 года. 2 марта 2005 года Гверо, а 14 апреля 2005 года Милетич не признали себя виновными ни по одному из пунктов обвинительного заключения. 19 июля 2005 года Милетич и Гверо были временно освобождены.
Gvero y Miletić se entregaron voluntariamente y fueron puestos a disposición del Tribunal el 24 y 28 de febrero de 2005 respectivamente. El 2 de marzo de 2005, Gvero se declaró inocente de todas las acusaciones y Miletić lo hizo el 14 de abril de 2005. El 19 de julio de 2005, se concedió a Miletić y Gvero la libertad provisional.

Мая 2005 года обвиняемый был временно освобожден.
El 6 de mayo de 2005 se concedió al acusado la libertad provisional.

Обвиняемый был временно освобожден 20 февраля 2002 года и впоследствии выполнил распоряжение Камеры о регулярной явке в уполномоченные инстанции в Хорватии.
El 20 de febrero de 2002 se decretó la libertad provisional del acusado, que en lo sucesivo ha venido cumpliendo la orden de la Sala de presentarse periódicamente ante las autoridades de Croacia.

Подав апелляцию, 4 февраля 1999 года он был временно освобожден, и в настоящее время он находится на свободе.
Tras apelar, se le concedió la libertad provisional el 4 de febrero de 1999, y actualmente se encuentra libre.

Он предстал перед судом, в частности по обвинению в организации объединения в преступных целях, и 8 апреля был временно освобожден.
Fue procesado, entre otros, bajo el cargo de asociación para delinquir y dejado en libertad provisional el 8 de abril.

В этот же день и на этом же основании обвиняемый Талич был временно освобожден из-под стражи.
Ese mismo día y por las mismas razones, se decretó la libertad provisional del acusado Talić.

Все, за исключением одного, обвиняемые находятся под стражей в Трибунале, а один-- Расим Делич-- был временно освобожден.
Están detenidos a disposición del Tribunal todos los acusados, salvo Rasim Delić, a quien se le otorgó la libertad provisional.

Адмирал Джокич добровольно сдался Трибуналу 12 ноября 2001 года и был временно освобожден 20 февраля 2003 года.
El Almirante Jokić se presentó voluntariamente al Tribunal el 12 de noviembre de 2001 y se decretó su libertad provisional el 20 de febrero de 2003.

Милан Симич был временно освобожден 26 марта 1998 года и передаст себя в распоряжение Трибунала за две недели до начала процесса по его делу.
Milan Simić fue liberado provisionalmente el 26 de marzo de 1998 y se entregará a la custodia del Tribunal dos semanas antes del comienzo de su enjuiciamiento.

Один из обвиняемых, который был временно освобожден по состоянию здоровья, будет возвращен под стражу, как только начнется судебное разбирательство.
Uno de los acusados, puesto en libertad provisionalmente por razones de salud, volverá a ser detenido cuando comience el juicio.