БЫЛИ ИЗБРАНЫ ЧЛЕНАМИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• ser elegidos miembros del comité
• quedan elegidos miembros del comité

Примеры использования Были избраны членами комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю государства, которые были избраны членами Комитета по программе и координации.
El Presidente(habla en inglés): Felicito a los Estados que acaban de ser elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación.

Вышеупомянутые государства были избраны членами Комитета по программным и бюджетным вопросам на период до закрытия очередной сессии Генеральной конференции в 1999 году.
Quedan elegidos miembros del Comité de Programa y de Presupuesto, hasta la clausura del período ordinario de sesiones de la Conferencia General en 1999, los Estados mencionados.

Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю пять государств, которые были избраны членами Комитета по программе и координации.
La Presidenta(habla en inglés): Felicito a los cinco Estados que han resultado electos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я поздравляю государства, которые только что были избраны членами Комитета по программе и координации, и благодарю счетчиков голосов за их помощь в проведении выборов.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Felicito a los Estados que acaban de ser elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación, y agradezco a los escrutadores su colaboración en la elección.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее Шейла Китарут, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме Томас Охеа Кинтана и Председатель Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике Фрэнсис Радей были избраны членами Комитета.
La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea, Sheila Keetharuth, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Tomás Ojea Quintana, y la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, Frances Raday, fueron nombrados miembros del Comité.

Г-н ОРР( Канада) говорит, что должностные лица Бюро были избраны членами Комитета и поэтому уместно, чтобы они вынесли предложения о том, как мог бы поступить Комитет..
El Sr. Orr(Canadá) dice que los miembros de la Mesa fueron elegidos por los miembros de la Comisión y que, por consiguiente, es correcto que presenten sugerencias sobre cómo puede actuar la Comisión en esta cuestión.

После проведения первого тура голосования Польша, Румыния и Украина, получив требуемое большинство и самое большое число голосов, были избраны членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos en la primera votación, Polonia, Rumania y Ucrania quedan elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación por un período de tres años que se inicia el 1º de enero de 1997.

Следующие лица были избраны членами Комитета: Франсиско Альба( Мексика); Хосе Серрано Брилльянтес( Филиппины); Франсиско Каррион- Мена( Эквадор); Ана Элизабет Кубиас Медина( Сальвадор); Анамария Дьегес( Гватемала); Ахмед Хассан Эль- Бораи( Египет); Абдельхамид Эль Джамри( Марокко); Артур Шатто Гакванди( Уганда); Прасад Кариявасам( Шри-Ланка) и Азад Тагхизаде( Азербайджан).
Las siguientes personas fueron elegidas miembros del Comité: Francisco Alba(México); José Serrano Brillantes(Filipinas); Francisco Carrión Mena(Ecuador); Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador); Anamaría Diéguez(Guatemala); Ahmed Hassan El-Borai(Egipto); Abdelhamid El Jamri(Marruecos); Arthur Shatto Gakwandi(Uganda); Prasad Kariyawasam(Sri Lanka); y Azad Taghizade(Azerbaiyán).

Поскольку число кандидатур, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от групп государств Африки, Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна равняется числу мест, подлежащих заполнению представителями каждой из этих групп, или меньше него, Бенин, Гаити, Китай, Эфиопия и Япония были избраны членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
En vista de que el número de candidatos propuestos por el Consejo Económico y Social correspondientes a los Estados de África, los Estados de Asia y el Pacífico y los Estados de América Latina y el Caribe es igual o menor que el número de puestos asignados a cada uno de esos grupos, quedan elegidos miembros de el Comité de el Programa y de la Coordinación por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2014 los siguientes países: Benin, China, Etiopía, Haití y el Japón.

Председатель объявляет, что следующие кандидаты были избраны членами Комитета по правам инвалидов: г-жа Дегенер( Германия), г-н Ким Хюн Сик( Республика Корея), г-н Бен Лаллохом( Тунис), г-ж Майна( Кения), г-н МакКаллум( Австралия), г-н Эспиноса( Мексика), г-н Гомбос( Венгрия), г-жа Хадж Салах( Алжир), г-н Лангвад( Дания), г-жа Куанг Чанг( Гватемала), г-н Татич( Сербия) и г-н Торрес Корреа( Эквадор).
El Presidente declara que los siguientes candidatos han sido elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad: la Sra. Degener(Alemania), el Sr. Kim Hyung Shik(República de Corea), el Sr. Ben Lallohom(Túnez), la Sra. Maina(Kenya), el Sr. McCallum(Australia), el Sr. Espinosa(México), el Sr. Gombos(Hungría), la Sra. Hadj Salah(Argelia), el Sr. Langvad(Dinamarca), la Sra. Quang Chang(Guatemala), el Sr. Tatić(Serbia) y el Sr. Torres Correa(Ecuador).

Поскольку число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным Советом от африканских государств, азиатских государств и государств Латинской Америки и Карибского бассейна, равнялось числу мест, подлежащих заполнению представителями этих групп, или было меньше этого числа, было объявлено, что Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея и Эритрея были избраны членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
En vista de que el número de candidatos propuestos por el Consejo Económico y Social correspondientes a los Estados de África, los Estados de Asia y los Estados de América Latina y el Caribe es igual o inferior a el número de puestos asignados a cada una de dichas regiones, quedan elegidos miembros de el Comité de el Programa y de la Coordinación por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2011 los siguientes países: Argelia, Antigua y Barbuda, Benin, China, Eritrea y la República de Corea.

Таким образом, следующие 20 государств были избраны членами Комитета по программе и координации на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1994 года: Аргентина, Беларусь, Бразилия, Камерун, Канада, Коморские Острова, Конго, Куба, Германия, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Румыния, Сенегал, Тринидад и Тобаго, Украина и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Por consiguiente, los 20 Estados siguientes han sido elegidos miembros de el Comité de el Programa y de la Coordinación por un período de tres años a partir de el 1º de enero de 1994: Argentina, Belarús, Brasil, Camerún, Canadá, Comoras, Congo, Cuba, Alemania, India, Indonesia, la República Islámica de el Irán, los Países Bajos, Noruega, Pakistán, Rumania, Senegal, Trinidad y Tabago, Ucrania y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Получив требуемое большинство голосов в ходе первого тура голосования, следующие девять кандидатов были избраны членами Комитета по правам ребенка на срок полномочий, начинающийся 1 марта 2011 года и истекающий 28 февраля 2015 года: г-жа Агнес Акосуа Айду( Гана), г-жа Асеиль Аш- Шеаиль( Саудовская Аравия), г-н Хорхе Кардона Льеренс( Испания), г-н Бернар Гасто( Монако), г-жа Мария Эрцог( Венгрия), г-н Хатем Котране( Тунис), г-н Гехад Мади( Египет), г-жа Кирстен Сандберг( Норвегия) и г-жа Хиранти Виджеманне( Шри-Ланка).
Habiendo obtenido la mayoría requerida en la primera votación, quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño, por un período que se extiende del 1 de marzo de 2011 al 28 de febrero de 2015, los siguientes nueve candidatos: Sra. Agnes Akosua Aidoo(Ghana), Sra. Aseil Al-Shehail(Arabia Saudita), Sr. Jorge Cardona Llorens(España), Sr. Bernard Gastaud(Mónaco), Sra. Maria Herczog(Hungría), Sr. Hatem Kotrane(Túnez), Sr. Gehad Madi(Egipto), Sra. Kirsten Sandberg(Noruega) y Sra. Hiranthi Wijemanne(Sri Lanka).

Таким образом, следующие 18 государств были избраны членами Комитета по программе и координации на трехлетний период, начинающийся с 1 января 1997 года: Аргентина, Австрия, Бразилия, Камерун, Конго, Германия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Никарагуа, Нигерия, Пакистан, Польша, Румыния, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Зимбабве.
Por consiguiente, los 18 Estados siguientes han sido elegidos miembros de el Comité de el Programa y de la Coordinación por un período de tres años a partir de el 1º de enero de 1997: la Argentina, Austria, el Brasil, el Camerún, el Congo, Alemania, Indonesia, la República Islámica de el Irán, Nicaragua, Nigeria, el Pakistán, Polonia, Rumania, Tailandia, Trinidad y Tabago, Ucrania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, y Zimbabwe.

В 2008 году профессор Маккаллум был избран членом Комитета на двухгодичный период и в 2010 году назначен его Председателем.
En 2008 el Sr. McCallum fue elegido miembro del Comité por un período de dos años y designado Presidente en 2010.

В 1990 году был избран членом Комитета по взносам на трехгодичный срок, а в 1993 году был переизбран еще на один срок.
En 1990 fue elegido miembro de la Comisión de Cuotas por un período de tres años y reelegido en 1993 por otro período.

На второй очередной сессии Экономического и Социального Совета в 1988 году был избран членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
En el segundo período ordinario de sesiones del Consejo Económico y Social de 1988, fue elegido miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

В случае принятия процедур и механизмов и учреждения комитета по соблюдению Конференция должна будет избрать членов комитета.
Si se aprobaban los procedimientos y mecanismos y se establecía un comité de cumplimiento, la Conferencia tendría que elegir a los miembros del comité.

Первое совещание государств-- участников Конвенции, на котором были избраны члены Комитета по защите трудящихся- мигрантов и членов их семей, состоялось 11 декабря 2003 года в Нью-Йорке.
La primera reunión de los Estados Partes en la Convención, en la que fueron elegidos los miembros del Comité para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se celebró en Nueva York el 11 de diciembre de 2003.

Она приветствует г-на Захья( Ливан), который был избран членом Комитета, и предлагает ему сделать торжественное заявление, предусмотренное в статье 38 Пакта.
Da la bienvenida al Sr. Zakhia(Líbano), que fue elegido miembro del Comité, y le invita a hacer la declaración solemne con arreglo al artículo 38 del Pacto.

Гн Александр Келлман, который только что был избран членом Комитета по правам инвалидов, впервые избирался путем широкого консультативного процесса, включая правительство Сальвадора и организации инвалидов.
El Sr. Alexander Kellman, que acaba de ser elegido miembro del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ha sido elegido, por primera vez, mediante un proceso consultivo amplio en el que han participado el Gobierno salvadoreño y las organizaciones de personas con discapacidad.

Она приветствует г-на Верушевского( Польша), который был избран членом Комитета, и предлагает ему сделать торжественное заявление, предусмотренное в статье 38 Пакта.
Da la bienvenida al Sr. Wieruszewski(Polonia), que ha sido elegido miembro del Comité, y lo invita a pronunciar la declaración solemne prevista en el artículo 38 del Pacto.

Д-р Анама Тан, которая является авторитетным юристом в области семейного права и ветераном движения за права женщин, была избрана членом Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин на четырехлетний срок с января 2005 по декабрь 2008 года, став первой сингапурской женщиной в составе этого Комитета..
La Sra. Anamah Tan, una ilustre abogada en la rama del derecho familiar y activista veterana en favor de los derechos de la mujer, fue elegida miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con un mandato de cuatro años, de enero de 2005 a diciembre de 2008, convirtiéndose así en la primera mujer de Singapur en ser parte del Comité.

В связи с тем, что число кандидатов, выдвинутых Экономическим и Социальным от государств Западной Европы и других государств, не превышает числа вакансий, Канада была избрана членом Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся с 1 мая 2003 года и заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
Dado que el número de candidatos propuestos por el Consejo Económico y Social de entre los miembros del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados no supera la cantidad de cargos, Canadá queda elegido miembro del Comité del Programa y de la Coordinación por un período que se iniciará el 1° de mayo de 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2005.

Совсем недавно его директор была избрана членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Su Directora fue elegida recientemente miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Делегация страны с гордостью сообщает, что кандидат от Грузии был избран членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на 2015-- 2018 годы.
La delegación de Georgia se enorgullece de que el candidato de Georgia fuera elegido miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para el período 2015-2018.

Следует также отметить, что Директор ФМПЧ помощник профессора Л. А. Сисилианос в январе 2002 года был избран членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации Организации Объединенных Наций.
También cabe destacar que el Director de la Fundación, Profesor Adjunto L. A. Sicilianos, fue elegido en enero de 2002 miembro del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Генеральная Ассамблея объявила, что Франция была избрана членом Комитета по программе и координации на срок полномочий, начинающийся 12 сентября 2011 года и заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
La Asamblea General elige a Francia miembro del Comité del Programa y de la Coordinación para un mandato comprendido entre el 12 de septiembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.

Председатель не может быть переизбран на свой пост на второй последовательный срок, однако может быть избран членом Комитета.
El Presidente no podrá ser reelegido por un segundo término consecutivo pero puede ser elegido como miembro del Comité.