БЫЛИ ИЗБРАНЫ ЗАМЕСТИТЕЛЯМИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• han sido elegidos vicepresidentes
• fueron elegidas vicepresidentes
• quedan elegidos vicepresidentes

Примеры использования Были избраны заместителями председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители делегаций Кении и Португалии были избраны заместителями Председателя Комитета на этот же год.
Las delegaciones de Kenya y Portugal fueron elegidas Vicepresidentes del Comité para el mismo año.

Бертэн Бабадуду( Бенин), Сонам Тобгэй( Бутан), Лион Фабер( Люксембург) и Дессима Виллиамс( Гренада) были избраны заместителями Председателя.
Bertin Babadoudou(Benin), Sonam Tobgay(Bhután), Léon Faber(Luxemburgo) y Dessima Williams(Granada) fueron elegidos Vicepresidentes.

Гн Акамацу( Япония), гн Кабрера( Перу) и гн Цельвегер( Швейцария) были избраны заместителями Председателя путем аккламации.
El Sr. Akamatsu(Japón), el Sr. Cabrera(Perú) y el Sr. Zellweger(Suiza) son elegidos Vicepresidentes por aclamación.

Абдель Дайим М. Мубарез( Йемен), Хелене Баккер( Нидерланды), Андрей Никитов( Украина) и Марко Балересо( Перу) были избраны заместителями Председателя.
Abdul-Dayem M. Mubarez(Yemen), Helene Bakker(Países Bajos), Andriy Nikitov(Ucrania) y Marco Balerezo(Perú) fueron elegidos Vicepresidentes.

Г-н А. Амор, г-н Д. Крецмер и г-н Х. Солари Иригойен были избраны заместителями Председателя, а г-н Э. Кляйн был избран докладчиком.
Los Sres. A. Amor, D. Kretzmer y H. Solari-Yrigoyen fueron elegidos Vicepresidentes, y el Sr. E. Klein fue elegido Relator.

На том же пленарном заседании Коста-Рика, Лаосская Народно-Демократическая Республика Ливан, и Норвегия путем аккламации были избраны заместителями Председателя Совещания.
En esa misma sesión plenaria, fueron elegidos vicepresidentes de la Reunión los representantes de Costa Rica, el Líbano, Noruega y la República Democrática Popular Lao.

Г-н Жан- Франсис Режи Зинсу( Бенин) и г-н Эдуардо Меньес( Филиппины) были избраны заместителями Председателя Конференции по объявлению взносов 2009 года.
El Sr. Jean-Francis Régis Zinsou(Benin) y el Sr. Eduardo Meñez(Filipinas) son elegidos Vicepresidentes de la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones de 2009.

По пункту 2 повестки дня Председателем Конференции был избран представитель Кении, а представители Бангладеш, Болгарии, Израиля и Сальвадора были избраны заместителями Председателя путем аккламации.
En relación con el tema 2, Kenya fue elegida para la Presidencia de la Conferencia, y Bangladesh, Bulgaria, El Salvador e Israel fueron elegidos Vicepresidentes, por aclamación.

Его Превосходительство г-н Кайре Мбуэнде( Намибия) и г-н Иван Пиперков( Болгария) были избраны заместителями Председателя конференций по объявлению взносов 2006 года.
El Excmo. Sr. Kaire Mbuende(Namibia) y el Sr. Ivan Piperkov(Bulgaria) quedan elegidos Vicepresidentes de las conferencias sobre promesas de contribuciones de 2006.

После консультаций, проведенных Председателем, г-н Освальдо Педро Астис, г-н Лоренс Фоладжими Авосика и г-н Кришна- Свами Рамачандран Сринивасан были избраны заместителями Председателя, а г-н Питер Крокер- Докладчиком.
Tras celebrar consultas iniciadas por el Presidente, el Sr. Osvaldo Pedro Astiz, el Sr. Lawrence Folajimi Awosika y el Sr. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan, fueron elegidos vicepresidentes y el Sr. Peter Croker fue elegido Relator.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить государства, которые были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестидесятой сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a los Estados que han sido elegidos Vicepresidentes de la Asamblea General en el sexagésimo período de sesiones.

Таким образом, следующие государства были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи: Албания, Алжир, Бельгия, Боливия, Китай, Конго, Коста-Рика, Франция, Кувейт, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Мали.
Por consiguiente, los siguientes Estados han sido elegidos para la Vicepresidencia de la Asamblea General: Albania, Argelia, Bélgica, Bolivia, China, Congo, Costa Rica, Francia, Kuwait, República Democrática Popular Lao, Líbano, Malí, Mauritania, Mauricio.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и поздравить государства, которые были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят четвертой сессии.
Aprovecho la oportunidad para felicitar a los Estados que han sido elegidos Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Постоянный представитель Багамских Островов Полетт Бетел был избран Председателем совещания, а гжа Фатима Алфейн( Коморские Острова), гжа Яна Бойко( Украина) и гжа Таниша Хеванпола( Австралия) были избраны заместителями Председателя путем аккламации.
Por aclamación, la Representante Permanente de las Bahamas, Sra. Paulette Bethel, fue elegida Presidenta de la reunión y la Sra. Fatima Alfeine(Comoras), la Sra. Yana Boiko(Ucrania) y la Sra. Tanisha Hewanpola(Australia) fueron elegidas Vicepresidentas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить государства, которые были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят первой сессии.
Deseo aprovechar esta ocasión para felicitar a los Estados que han sido elegidos Vicepresidentes de la Asamblea General durante su sexagésimo primer período de sesiones.

После выдвижения его кандидатуры представителями Группы азиатских государств, Группы восточноевропейских государств и Группы западноевропейских и других государств Амир Хосейн Хосейни( Исламская Республика Иран), Ираклий Чиковани( Грузия) и Стефан Круза( Франция) соответственно были избраны заместителями Председателя путем аккламации.
Amir Hossein Hosseini(República Islámica del Irán), Irakli Chikovani(Georgia) y Stéphane Crouzat(Francia), cuyas candidaturas habían sido presentadas por el Grupo de los Estados de Asia, el Grupo de los Estados de Europa Oriental y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, respectivamente, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.

Его Превосходительство г-н Криспин Грей- Джонсон( Гамбия), г-н Кадзуо Сунага( Япония) и г-н Илир Мело( Албания) были избраны заместителями Председателя Конференций по объявлению взносов 2004 года.
El Excmo. Sr. Crispin Grey-Johnson(Gambia), el Sr. Kazuo Sunaga(Japón) y el Sr. Ilir Melo(Albania) quedan elegidos Vicepresidentes de las Conferencias sobre promesas de contribuciones de 2004.

Таким образом, следующие государства были избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи: Андорра, Ангола, Багамские Острова, Бурунди, Китай, Кипр, Франция, Гана, Гондурас, Латвия, Ливийская Арабская Джамахирия, Нигер, Пакистан, Парагвай, Филиппины, Российская Федерация, Судан, Турция, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.
Por lo tanto, los siguientes Estados han sido elegidos para las Vicepresidencias de la Asamblea General: Andorra, Angola, Bahamas, Burundi, China, Chipre, Francia, Ghana, Honduras, Letonia, la Jamahiriya Árabe Libia, el Níger, el Pakistán, el Paraguay, Filipinas, la Federación de Rusia, el Sudán, Turquía, los Emiratos Árabes Unidos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y los Estados Unidos de América.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), гжа Лок( Южная Африка) и гжа Самайоа Рекари( Гватемала) были избраны заместителями Председателя, а гжа Гутанова( Словакия) была избрана Докладчиком.
El Sr. Eljy(República Árabe Siria), la Sra. Lock(Sudáfrica) y la Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) fueron elegidos Vicepresidentes y la Sra. Hutanová(Eslovaquia) fue elegida Relatora.

Председатель приветствует делегации и членов нового Бюро гна Антонио Бернардини( Италия), гна Маджди Рамадана( Ливан) и гжу Еву Анзорге( Польша), которые были избраны заместителями Председателя, а также гна Азанау Абреху( Эфиопия), избранного Докладчиком.
El Presidente da la bienvenida a las delegaciones y los miembros de la nueva Mesa: Sr. Antonio Bernardini(Italia), Sr. Majdi Ramadan(Líbano) y Sra. Ewa Anzorge(Polonia), que han sido elegidos Vicepresidentes y al Sr. Azanaw T. Abreha(Etiopía), elegido Relator.

Госпожа Мурильо Эррера была избрана заместителем Председателя Совета.
La Sra. Murillo Herrera fue elegida Vicepresidenta de la Junta.

В ходе шестьдесят второй сессии был избран заместителем Председателя Пятого комитета.
Durante el 62° período de sesiones, fue electo Vicepresidente de la Quinta Comisión.

В качестве варианта можно было бы избирать заместителей Председателя.
Alternativamente se podrían nombrar Vicepresidentes.

Гжа Кунгхи Чой( Республика Корея) была избрана заместителем Председателя.
La Sra. Kyunghee Choi(República de Corea) fue elegida Vicepresidenta.

Путем консенсуса г-н Хосе Валенсия( Эквадор) был избран заместителем Председателя.
El Sr. José Valencia(Ecuador) fue elegido Vicepresidente por consenso.

В тот же день судья Рюдигер Вольфрум из Германии был избран заместителем Председателя.
El mismo día, el Magistrado Rüdiger Wolfrum, de Alemania, fue electo Vicepresidente.

Гн Тетцуя Кимура( Япония) был избран заместителем Председателя совещания.
El Sr. Tetsuya Kimura(Japón) es elegido Vicepresidente de la Reunión.

Филиппины с самого начала активно участвовали в этом многостороннем процессе и были избраны заместителем Председателя Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции.
Mi país participó activamente en este proceso multilateral desde un principio y fue elegido vicepresidente del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

На первом заседании пятьдесят третьей сессии Комиссии, которое состоится 4 февраля 2015 года, оба кандидата будут избраны заместителями Председателя.
En la sesión de apertura del 53° período de sesiones de la Comisión, que se celebrará el 4 de febrero de 2015, los dos candidatos serán elegidos Vicepresidentes.