ЗАМЕСТИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• adjuntos
• suplentes
• vicepresidentes
• viceministros
• adjuntas
• adjunto
• ayudantes
• lugartenientes

Примеры использования Заместителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты даже не обсудил этот вопрос со своими заместителями.
Ni siquiera lo hablaste con tus propios ayudantes.

Заместителями Председателя путем аккламации избираются г-н Мильтон( Австралия) и г-н Тугио( Индонезия).
Por aclamación, el Sr. Milton(Australia) y el Sr. Tugio(Indonesia) son elegidos Vicepresidentes.

И ты будешь мне нужен на полчаса на встрече с заместителями.
Y voy a necesitarte media hora en la reunión del subdirector.

Фосфорные цепи( с органическими заместителями) были подготовлены, хотя они имеют тенденцию быть весьма хрупкими.
Se ha preparado cadenas de fósforo(con sustituyentes orgánicos), aunque tienden a ser bastante frágiles.

Что насчет происшествия с четырьмя заместителями Маршалов?
¿Qué es eso de un incidente con cuatro ayudantes de los Marshals?

В настоящее время три женщины являются заместителями Генерального секретаря, в то время как в июне 1992 года не было ни одной.
En la actualidad hay tres Secretarias Generales Adjuntas, mientras que en junio de 1992 no había ninguna.

Премьер-министром Федерального правительства и двумя его заместителями являются мужчины.
El Primer Ministro del Gobierno Federal y sus dos Viceministros son hombres;

Документ, представленный гном Джулианом Хантом и двумя его заместителями, точно отражает нынешнее положение дел в этом вопросе.
El documento presentado por el Sr. Julian Hunte y sus dos Vicepresidentes refleja fielmente el estado actual de la cuestión.

На основе поддержания регулярных повседневных контактов и организации совещаний с заместителями и сенаторами.
Mediante contactos y reuniones diarios con Diputados y Senadores.

В период 2000- 2003 годов число женщин, назначенных директорами и заместителями директоров, выросло с 10 до 15.
Durante el período 2000-2003, el número de mujeres nombradas directoras y directoras adjuntas aumentó de 10 a 15.

Поддержание связей с членами/ заместителями членов КНСО в отношении материально-технических или существенных аспектов совещаний КНСО через сервер рассылки, экстранет и т.
Comunicación con los miembros y miembros suplentes del CSAC en relación con los aspectos logísticos o de fondo de las reuniones del CSAC mediante el servidor de listas, la extranet,etc.;

Спикером парламента и премьер-министром равно как министрами и заместителями министров в 13 министерствах.
El Presidente del Parlamento y el Primer Ministro eran de distintos partidos, al igual que los ministros y subsecretarios de los 13 ministerios.

Четыре женщины назначены руководителями районов, две назначены заместителями руководителей районов, а 132 женщины назначены деревенскими старостами.
Cuatro dirigentes femeninas han llegado a ocupar el cargo de jefas de distrito, otras dos el cargo de jefas adjuntas de distrito, y 132 mujeres han sido elegidas jefas de aldea.

Исполнительная власть осуществляется Президентом и Вице-президентом Республики, государственными министрами и заместителями министров и подчиненными им должностными лицами.
El órgano ejecutivo está integrado por el Presidente y el Vicepresidente de la República, los Ministros y Viceministros de Estado y sus funcionarios dependientes.

Депутаты парламента, возглавляемого Председателем и одним и несколькими заместителями Председателя, избираются прямым и тайным голосованием на четырехлетний срок.
Los parlamentarios son elegidos directamente por votación secreta por un mandato de cuatro años; hay un Presidente del Parlamento y uno o varios Vicepresidentes.

Председатель Комитета назначен заместителем премьер-министра, а председатели региональных и районных комитетов по делам женщин стали заместителями глав местной администрации.
La Presidenta del Comité fue designada Viceprimera Ministra, y las presidentas de los comités de mujeres regionales y de distrito pasaron a ser jefas adjuntas de la administración local.

Я буду прилагать все усилия, исполняя свои функции и обязанности в тесном сотрудничестве с заместителями Председателя и Председателями Главных комитетов.
Trabajaré duro, en estrecho contacto con los Vicepresidentes y los Presidentes de las Comisiones Principales, en el desempeño de mis funciones y responsabilidades.

Он/ она будет поддерживать тесную связь с заместителями Совместного представителя по оперативным и административным вопросам и оказывать поддержку во всех областях материально-технического обеспечения.
Desempeñará funciones de enlace con el Adjunto del Representante Especial Conjunto para las Operaciones y la Administración con el fin de proporcionar todo tipo de apoyo logístico.

На 2000 год члены Совета избрали Председателем Саида бен Мустафу( Тунис), а двумя заместителями Председателя стали представители делегаций Ямайки и Нидерландов.
En 2000, los miembros del Consejo eligieron a Saïd Ben Mustapha(Túnez) como Presidente, y las delegaciones de Jamaica y los Países Bajos aportaron los dos Vicepresidentes.

Комментарии будут также сделаны исполнительными главами учреждений системы Организации Объединенных Наций и исполнительными секретарями многосторонних природоохранных соглашений или же их заместителями.
Formularán también declaraciones los jefes ejecutivos de los organismos de las Naciones Unidas y los secretarios ejecutivos de los acuerdos ambientales multilaterales o sus delegados.

Только одна женщина занимает должность министра в Министерстве финансов, 7 назначены заместителями министров и 2 являются начальниками департаментов.
No hay nada más que una mujer, en el Ministerio de Hacienda, entre los funcionarios que ocupan cargos de ministros; siete mujeres han sido designadas viceministras y dos son jefas de departamento.

Первый комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Ее Превосходительство посла Акмарал Х. Арыстанбекову( Казахстан), Его Превосходительство посла Раймундо Гонсалеса( Чили) и г-на Олега Лаптенка( Беларусь).
Quedan elegidos por aclamación la Excma. Sra. Akmaral Kh. Arystanbekova(Kazajstán), el Excmo. Sr. Raimundo González(Chile) y el Excmo. Sr. Aleg Laptsenak(Belarús) Vicepresidentes.

Кроме того, одна женщина является председателем парламентского комитета и еще пять- заместителями председателей парламентских комитетов, в том числе три- первыми заместителями.
Además, también son mujeres la presidenta de una comisión parlamentaria, y cinco vicepresidentas, entre ellos tres vicepresidentas primeras de comisiones parlamentarias.

Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя г-на Суджаднана Парнохадининграта( Индонезия) и г-на Алехандро Гильермо Вердьера( Аргентина) и Докладчиком г-на Милоша Котереца( Словацкая Республика).
Quedan elegidos por aclamación el Sr. Sudjadnan Parnohadiningrat(Indonesia) y el Sr. Alejandro Guillermo Verdier(Argentina) Vicepresidentes y el Sr. Milos Koterec(República Eslovaca) Relator.

Призывает Стороны внимательно рассматривать вопрос о назначении женщин членами и заместителями членов Исполнительного совета в соответствии с решением 36/ СР. 7;
Alienta a las Partes a que estudien activamente la posibilidad de proponer a mujeres como candidatas para los puestos de miembros y miembros suplentes de la Junta Ejecutiva, de conformidad con la decisión 36/CP.7;

Рекомендации рабочих групп были рассмотрены Контролером и заместителями Генерального секретаря из Департамента по вопросам управления и Департамента полевой поддержки, которые согласились выполнить их.
Esas recomendaciones fueron examinadas por el Contralor y por los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que estuvieron de acuerdo en aplicarlas.

Помимо этого, за последний год производился обмен делегациями высокого уровня во главе с министрами, заместителями министров и генеральными директорами, которые были призваны еще более укреплять двусторонние отношения между нашими странами.
Además, durante el pasado año se han intercambiado varias delegaciones de alto nivel, presididas por ministros, viceministros y directores generales, con objeto de fortalecer aún más las relaciones bilaterales.

В течение данного отчетного периода работа Департамента была поделена между двумя заместителями Генерального секретаря, каждому из которых были поручены четко очерченные географические и функциональные обязанности.
En el período que abarca el presente informe, la labor del Departamento se dividió entre los dos Secretarios Generales Adjuntos, encomendándose a cada uno de ellos responsabilidades claramente definidas desde el punto de vista geográfico y funcional.

Директор Бюро осуществляет общее руководство представителями и главами отделений по связи на местах и двумя заместителями Директора, старшим региональным сотрудником по вопросам защиты, старшим управляющим ресурсами и исполнительным помощником в штаб-квартире.
El Director de la Oficina supervisa a los Representantes y Jefes de las Oficinas de Enlace sobre el terreno y a dos Directores Adjuntos, al Oficial Superior Regional de Protección, al Gestor Superior de Recursos y al Asistente Ejecutivo de la sede.

Кроме того, Комиссия ссылалась на эти дела в ходе встреч на высшем уровне с представителями администрации, заместителями Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, управлению, правовым вопросам и операциям по поддержанию мира соответственно.
La Junta también mencionó esos casos durante sus entrevistas de alto nivel con la Administración y con los Secretarios Generales Adjuntos de Servicios de Supervisión Interna, de Gestión, de Asuntos Jurídicos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, respectivamente.