ЗАМЕСТИТЕЛЯМИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• viceministros
• ministros adjuntos
• viceministras

Примеры использования Заместителями министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две женщины являются первыми заместителями министров- образования и труда, здравоохранения и социальной защиты.
Dos mujeres son Primeras Viceministras-- de Educación y de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales.

Среди членов нашего нынешнего кабинета 16 женщин, 6 из которых являются полномочными министрами и 10-- заместителями министров.
El Gabinete actual cuenta con 16 mujeres, de ellas 6 son ministras y 10 viceministras.

Четыре других новых министра являлись заместителями министров в тех же министерствах при предыдущем правительстве.
Los otros cuatro ministros nuevos habían sido viceministros de sus respectivas carteras durante la legislatura anterior.

Исполнительная власть осуществляется президентом и вицепрезидентом Республики, государственными министрами и заместителями министров и подчиненными им должностными лицами.
Integrado por el Presidente y Vicepresidente de la República, los ministros y viceministros de Estado y sus funcionarios dependientes.

Обвинитель провел совещания с министрами и заместителями министров иностранных дел и юстиции всех трех государств, а также с другими международными чиновниками.
El Fiscal se reunió con los ministros y viceministros de relaciones exteriores y de justicia de los tres Estados y con otros funcionarios internacionales.

В соответствии с этим положением женщины, обладающие надлежащей квалификацией, назначались судьями Верховного суда, послами, генеральными секретарями, заместителями министров и т.
Merced a esta disposición se ha contratado a mujeres calificadas para que se desempeñen como magistrados de tribunales superiores, embajadores, secretarios conjuntos y subsecretarios.

Кроме того, две женщины назначены министрами, 9-- заместителями министров, 1-- председателем Центральной избирательной комиссии, 7-- заместителями акимов областей.
Además, dos mujeres han sido nombradas ministras y nueve, viceministras; una mujer preside la Comisión Central de Elecciones, y siete se desempeñan como adjuntas de akims de regiones[gobernadores].

Он сотрудничал с другими национальными и местными исполнительными органами власти и организациями гражданского общества, а также с заместителями министров в каждом министерстве, отвечающем за гендерные вопросы.
La Comisión coopera con otros órganos ejecutivos gubernamentales a nivel nacional y local y con organizaciones de la sociedad civil, así como con los viceministros encargados de las cuestiones de género en cada ministerio.

В ряде министерств женщины были назначены государственными министрами или заместителями министров, а на международном уровне 68 женщин получили назначения на должности сотрудников дипломатической службы.
Se han nombrado ministras o viceministras de Estado en varios ministerios y, en el ámbito internacional, 68 mujeres han recibido nombramientos para puestos del servicio diplomático.

В последующие недели Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ) неоднократно оспаривал порядок распределения обязанностей между членами нового правительства, в частности между министрами и заместителями министров.
En las semanas siguientes, el Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) cuestionó reiteradamente la distribución de funciones entre los miembros del nuevo gobierno, en particular entre los Ministros y los Viceministros.

Кроме того, за истекший год было проведено несколько обменов делегациями высокого уровня, возглавляемыми министрами, заместителями министров и генеральными директорами, которые были призваны обеспечить дальнейшее укрепление существующих двусторонних связей.
Además, durante el pasado año, varias delegaciones de alto nivel presididas por ministros, viceministros y directores generales han intercambiado visitas con miras a fortalecer aún más las relaciones bilaterales.

Комитет приветствует прогресс в деле выдвижения женщин на руководящие должности в политической сфере, особенно назначение женщины на пост премьер-министра и назначение ряда женщин министрами и заместителями министров.
El Comité acoge con satisfacción los avances realizados en el acceso de la mujer a los puestos con poder de decisión en la esfera política, en particular el nombramiento de una mujer como Primera Ministra, así como de varias ministras y viceministras.

Недавно мы приняли решение об участии в качестве наблюдателя в работе механизма<< 2x9>gt;, учрежденного заместителями министров иностранных дел и обороны Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Эквадора, Гватемалы, Парагвая, Перу и Уругвая.
Hace poco, iniciamos nuestra participación como país observador en el Mecanismo 2 x 9, conformado por los Viceministros de Relaciones Exteriores y Defensa de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Perú y Uruguay.

В составе Совета по вопросам гендерного равенства, который возглавляет президент, число высокопоставленных лиц действительно очень велико( около 30 его членов являются министрами или заместителями министров), что делает затруднительным обеспечение кворума.
En el Consejo para la Igualdad entre los Géneros, que dirige el Presidente, el número de personas de alta jerarquía es realmente muy grande-- alrededor de 30 miembros son ministros o ministros adjuntos-- lo que dificulta el quórum.

Ни один из девяти министров в составе Совета министров Боснии и Герцеговины не является женщиной, при этом две женщины назначены заместителями министров в Министерстве обороны Боснии и Герцеговины и Министерстве иностранных дел Боснии и Герцеговины.
Tampoco hay mujeres en ninguno de los nueve ministerios del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, si bien se nombraron dos Viceministras en el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina.

Количество консультации и совещаний, проведенных с министрами, заместителями министров, постоянными секретарями и директорами департаментов всех министерств с целью контроля за соблюдением соответствующего законодательства и Конституционных рамок и подготовки соответствующих докладов.
Consultas y reuniones celebradas con ministros, viceministros, secretarios permanentes y directores de departamento de todos los ministerios para vigilar el cumplimento del marco constitucional y las leyes aplicables e informar al respecto.

Опираясь на выводы, сделанные по итогам первоначального доклада, правительство Чехии решило учредить Совет по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин в составе 23 членов, 8 из которых представляют неправительственные организации, а 13 являются заместителями министров.
Sobre la base de las conclusiones de su informe inicial, el Gobierno Checo ha decidido establecer el Consejo para la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, compuesto de 23 miembros, de los cuales ocho son representantes de organizaciones no gubernamentales y 13 son viceministros.

В ходе миссии представитель был принят президентом Мозамбика Жоакимом Алберту Чиссано, министрами иностранных дел, сотрудничества, внутренних дел и по делам государственной администрации, заместителями министров юстиции и социальных дел и генеральным прокурором, а также руководителями Национального агентства по поддержке беженцев( НАР) и Отдела по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий( ОПЛПСБ).
En el curso de su misión, el Representante fue recibido por el Presidente Sr. Joaquim Alberto Chissano, los Ministros de Relaciones Exteriores y Cooperación, Interior y Administración Pública, los Viceministros de Justicia y Asuntos Sociales y el Fiscal General, así como algunos funcionarios superiores del Servicio de Apoyo a los Refugiados y el Departamento de Prevención y Socorro en Casos de Desastre Natural.

Проводились еженедельные совещания с Верховным судьей, судьями окружного суда и специализированных судов, магистратами, управляющими делами суда и другими должностными лицами судов, министром юстиции, Генеральным стряпчим, заместителями министров и другими сотрудниками министерства юстиции.
Reuniones semanales con el Presidente de la Corte Suprema, Magistrados de Distrito y Magistrados de Tribunales Especiales, magistrados, el secretario judicial y otros funcionarios, el Ministro de Justicia, el Procurador, los Viceministros y otros funcionarios del Ministerio de Justicia.

Кроме того, они назначались членами различных комитетов Кабинета министров и Национального общественного совета, заместителями министров, руководителями организаций, генеральными директорами в различных министерствах, а также в состав Верховного совета по делам культурной революции, Верховного совета по делам занятости, Верховного совета по делам здравоохранения, Верховного совета по делам молодежи, Верховного совета по делам иранской диаспоры и Совета по планированию и развитию провинций.
También han sido nombradas miembros de diferentes comités del Gobierno y el Consejo Social Nacional, viceministros, jefes de organizaciones, directores generales en diversos ministerios y miembros del Consejo Supremo de la Revolución Cultural, el Consejo Supremo de Empleo, el Consejo Supremo de Salud, el Consejo Supremo de Juventud, el Consejo Supremo de la Diáspora Iraní y el Consejo de Planificación y Desarrollo de las Provincias.

Однако лишь незначительное число женщин занимает руководящие должности в органах законодательной и исполнительной власти: всего 16 женщин являются членами Парламента( 6, 4 процента от общего числа парламентариев), одна женщина- министр охраны окружающей среды и экологии, пять женщин являются заместителями министров( культуры, просвещения, связи и почты, финансов, здравоохранения), одна женщина возглавляет районную администрацию.
No obstante, sólo una escasa proporción de mujeres se encuentran en puestos de dirección en el poder legislativo o el ejecutivo: sólo hay 16 parlamentarias(el 6,4 por ciento del total), una mujer es Ministra de Protección del Medio Ambiente y Ecología, cinco son ministras adjuntas(de cultura, de educación, de comunicaciones y correos, de hacienda y de salud) y una es jefa de una administración de distrito.

Главные механизмы обратной связи включают Национальный статистический совет, профессиональные консультативные комитеты в основных тематически областях, двусторонние договоренности с главными из ведущих федеральных департаментов и агентств, обсуждения по вопросам политики и программ с заместителями министров, Федерально- провинциальный консультативный совет по вопросам статистической политики и его вспомогательные комитеты, контакты с торгово-промышленными ассоциациями, анализ конъюнктуры рынка и контроль за сбытом товаров и поступающими запросами и обсуждения с потенциальными потребителями, другими национальными статистическими управлениями и международными организациями.
Los principales mecanismos de retroinformación incluyen al Consejo Nacional de Estadística, los comités consultivos profesionales en las principales esferas temáticas, los acuerdos bilaterales con los principales departamentos y organismos federales, las deliberaciones sobre políticas y programas con los ministros adjuntos, el Consejo consultivo federal y provincial sobre políticas de estadística y sus comités subsidiarios, el enlace con asociaciones comerciales, las investigaciones de mercado y el seguimiento de los pedidos y las ventas de productos, y las conversaciones con posibles usuarios, otras oficinas nacionales de estadística y organizaciones internacionales.

В период с 30 июля по 4 августа 2012 года Специальный докладчик осуществил свою шестую миссию в Мьянму и встретился с министром иностранных дел, министром внутренних дел, министром приграничных дел, министром социального обеспечения и помощи переселенцам( который также занимает должность министра труда), министром иммиграции и населения, заместителями министров здравоохранения и образования, Генеральным прокурором, Главным судьей и другими судьями Верховного суда и членами нескольких парламентских комитетов.
De el 30 de julio a el 4 de agosto de 2012 el Relator Especial llevó a cabo su sexta misión a Myanmar, donde se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de el Interior, el Ministro de Asuntos Fronterizos, el Ministro de Bienestar Social, Asistencia y Reasentamiento( que ocupa también el cargo de Ministro de Trabajo), el Ministro de Inmigración y Población, los Viceministros de Sanidad y Educación, el Fiscal General, el Presidente y otros magistrados de el Tribunal Supremo, y miembros de varios comités parlamentarios.

Заместители министров.
Ministros adjuntos.

Пять постов заместителей министров, обещанных женщинам, остаются незаполненными.
Los cinco puestos de viceministro prometidos a mujeres no fueron provistos.

В состав консультативного комитета вошли заместители министров и руководители соответствующих министерств.
El comité consultivo tuvo entre sus miembros a viceministros y directores de los ministerios correspondientes.

Женщины занимают 22% постов заместителей министров и руководителей государственных органов.
Las mujeres ocupan el 22% de los cargos de viceministro y director de organismos públicos.

Женщины занимают 40 процентов постов заместителей министров.
Las mujeres ostentan el 40% de los cargos de Viceministro.

Заместитель министра иностранных дел.
Viceministra de Relaciones Exteriores y Representante.

Заместитель министра.
Vicesecretario de Estado.