ЗАМЕСТИТЕЛЯМИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretarios generales adjuntos
• secretario general adjunto

Примеры использования Заместителями генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет провел интерактивный диалог с заместителями Генерального секретаря при закрытых дверях.
La Comisión celebra un diálogo interactivo en una reunión privada con los Secretarios Generales Adjuntos.

На закрытом заседании Комитет провел интерактивный диалог с заместителями Генерального секретаря.
La Comisión celebra un diálogo interactivo en una reunión privada con los Secretarios Generales Adjuntos.

В настоящее время три женщины являются заместителями Генерального секретаря, в то время как в июне 1992 года не было ни одной.
En la actualidad hay tres Secretarias Generales Adjuntas, mientras que en junio de 1992 no había ninguna.

Вопросы, поднятые в докладе, требуют срочного рассмотрения Секретариатом, и в частности различными заместителями Генерального секретаря.
Las cuestiones planteadas en el informe requieren la atención urgente de la Secretaría y, en particular, de los secretarios generales adjuntos correspondientes.

Комитет провел интерактивный диалог с заместителями Генерального секретаря и другими представителями Секретариата в формате закрытого заседания.
La Comisión celebra un diálogo interactivo con los Secretarios Generales Adjuntos y otros representantes de la Secretaría en una sesión privada.

Членам Комитета потребуется время для подробного изучения текста, особенно в свете дополнительной информации, представленной заместителями Генерального секретаря.
Los miembros de la Comisión necesitarán tiempo para estudiar el texto a fondo, especialmente teniendo en cuenta la información adicional proporcionada por los Secretarios Generales Adjuntos.

Он провел также неофициальные интерактивные дискуссии с заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.
También celebró debates interactivos oficiosos con los Secretarios Generales Adjuntos de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает членам Комитета, что днем раньше он обменялся информацией, связанной с представляемым Папуа- Новой Гвинеей проектом резолюции, с двумя заместителями Генерального секретаря.
El PRESIDENTE comunica a los miembros de la Comisión que el día anterior intercambió con dos Secretarios Generales Adjuntos información relativa al proyecto de resolución presentado por Papua Nueva Guinea.

Только после того, как доклады о предлагаемых бюджетах будут одобрены заместителями Генерального секретаря, они будут представляться Контролеру для окончательного утверждения.
Únicamente después de que los Secretarios Generales Adjuntos hubieran aprobado los informes sobre los proyectos de presupuesto se presentarían al Contralor para su aprobación final.

Добровольно обнародуемая заместителями Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря, размещается на веб- сайте Генерального секретаря..
Las declaraciones presentadas voluntariamente por los Secretarios Generales Adjuntos y los Subsecretarios Generales están a disposición del público en el sitio web del Secretario General..

Директоры, возглавляющие эти объединенные потенциалы, отчитываются перед заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.
Los directores que se encargan de las capacidades compartidas dan cuenta de sus actividades a los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Сфера охвата системы подотчетности и ответственности не будет ограничиваться в плане ее применения только старшими должностными лицами, т. е. заместителями Генерального секретаря, помощниками Генерального секретаря и директорами.
La aplicación del sistema de obligaciones y rendición de cuentas no se limitará a los funcionarios de categoría superior, es decir, los secretarios generales adjuntos, los subsecretarios generales y los directores.

Информация о доходах и финансовых активах за 2008 год, добровольно публично оглашенная заместителями Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря, размещена на веб- сайте Генерального секретаря..
Las declaraciones públicas voluntarias del Subsecretario General y del Secretario General Adjunto correspondientes a 2008 pueden consultarse en el sitio web del Secretario General.

В период с марта по октябрь 2003 года было проведено в общей сложности 19 совещаний на высоком уровне между заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации и заместителями Генерального секретаря, работающими в каждом управлении- клиенте.
Entre marzo y octubre del mismo año se celebraron en total 19 reuniones de alto nivel entre el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública y el Secretario General Adjunto de cada oficina cliente.

В течение данного отчетного периода работа Департамента была поделена между двумя заместителями Генерального секретаря, каждому из которых были поручены четко очерченные географические и функциональные обязанности.
En el período que abarca el presente informe, la labor del Departamento se dividió entre los dos Secretarios Generales Adjuntos, encomendándose a cada uno de ellos responsabilidades claramente definidas desde el punto de vista geográfico y funcional.

После выхода последнего доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин четыре женщины были назначены на руководящие должности: три женщины- заместителями Генерального секретаря и одна- помощником Генерального секретаря..
Desde el último informe del Secretario General sobre el adelanto de la mujer se ha nombrado a cuatro mujeres para ocupar puestos directivos, tres de ellas a nivel de Secretario General Adjunto y otro a nivel de Subsecretario General..

Единая совместная инструкция, издаваемая Контролером и заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке для начала процесса подготовки годовых бюджетов;
Instrucciones conjuntas individuales emitidas por el Contralor, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para poner en marcha el proceso presupuestario anual;

Вопрос межучрежденческой мобильности рассматривался в 2010 году Сетью по вопросам людских ресурсов и КМГС; он будет обсуждаться Генеральным секретарем на его выездном семинаре 2010 года с заместителями Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря..
La Red de Recursos Humanos y la CAPI examinaron la cuestión de la movilidad interinstitucional en 2010. Esta cuestión se analizará durante el retiro del Secretario General con el Secretario General Adjunto y el Subsecretario General en 2010.

Рекомендации рабочих групп были рассмотрены Контролером и заместителями Генерального секретаря из Департамента по вопросам управления и Департамента полевой поддержки, которые согласились выполнить их.
Esas recomendaciones fueron examinadas por el Contralor y por los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que estuvieron de acuerdo en aplicarlas.

Раньше на всех помощников Генерального секретаря, работавших в Центральных учреждениях, распространялась система служебной аттестации, а в 2009 году она должна быть заменена системой договоров между помощниками Генерального секретаря и соответствующими заместителями Генерального секретаря.
Por el contrario, la actuación profesional de todos los Secretarios Generales Adjuntos de la Sede ha sido evaluada con arreglo al PAS, lo que se proyecta reemplazar en 2009 por los pactos entre los Subsecretarios Generales y sus respectivos Secretarios Generales Adjuntos.

Информация о доходах и финансовых активах за 2009 год, добровольно публично оглашенная заместителями Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря, размещена на веб- сайте Генерального секретаря..
Las declaraciones públicas voluntarias de los Subsecretarios Generales y de los Secretarios Generales Adjuntos correspondientes a 2008 pueden consultarse en el sitio web del Secretario General..

Генеральный секретарь ввел в практику подписание договоров с заместителями Генерального секретаря в Секретариате. В них зафиксировано, чего Генеральный секретарь ожидает от них и какие конкретные задачи ставятся перед каждым заместителем Генерального секретаря..
El Secretario General ha puesto en marcha un pacto del personal directivo superior con los Secretarios Generales Adjuntos en la Secretaría, que permite documentar las expectativas del Secretario General y las responsabilidades individuales de los Secretarios Generales Adjuntos..

Кроме того, Комиссия ссылалась на эти дела в ходе встреч на высшем уровне с представителями администрации, заместителями Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, управлению, правовым вопросам и операциям по поддержанию мира соответственно.
La Junta también mencionó esos casos durante sus entrevistas de alto nivel con la Administración y con los Secretarios Generales Adjuntos de Servicios de Supervisión Interna, de Gestión, de Asuntos Jurídicos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, respectivamente.

В ходе рассмотрения конкретных предложений по различным разделам бюджета члены Комитета также имели возможность поддерживать личные контакты или взаимодействовать путем организации видеоконференций с соответствующими заместителями Генерального секретаря или исполнительными секретарями и их персоналом.
Durante su examen de las propuestas concretas correspondientes a las diferentes secciones del presupuesto, la Comisión también tuvo la oportunidad de comunicarse, en persona o por videoconferencia, con los secretarios generales adjuntos o secretarios ejecutivos pertinentes y con su personal.

Официальный план развертывания деятельности Миссии, подготовленный заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке, был направлен всем полевым миссиям 28 июля 2008 года.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comunicaron la ampliación oficial del plan de acción sobre recursos humanos a todas las misiones sobre el terreno el 28 de julio de 2008.

Бюро по вопросам этики продолжало оказывать содействие осуществлению повестки дня Администратора в области организационных изменений и выступало с предложениями относительно средств, которые можно использовать для оценки<< уровня добросовестности>gt; в процессе выполнения обязанностей заместителями Генерального секретаря.
La Oficina de Ética siguió apoyando el programa de la Administradora para el cambio institucional y propuso medios que podrían emplearse para medir el elemento de" la competencia de la integridad" en el pacto sobre la actuación profesional para los Subsecretarios Generales.

Главный сотрудник по информационным технологиям тесно сотрудничал с заместителями Генерального секретаря, возглавляющими Департамент управления и Департамент полевой поддержки, в определении конкретных путей этой интеграции.
El Oficial Principal de Tecnología de la Información ha colaborado estrechamente con el Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión y el Secretario General Adjunto del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para determinar las modalidades concretas de integración.

Проведение ежеквартальных брифингов для представителей прессы заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке, посвященных событиям в основных областях деятельности по поддержанию мира, и 20 встреч с представителями средств массовой информации с участием старших руководящих сотрудников обоих департаментов.
Reuniones informativas trimestrales para la prensa por los Secretarios Generales Adjuntos del DOMP y el DAAT sobre la evolución de asuntos importantes relacionados con el mantenimiento de la paz y 20 encuentros entre los directivos de ambos departamentos y los medios de información.

Предполагается, что эти приоритеты, определяемые в договорах, заключенных с заместителями Генерального секретаря, принимаются во внимание помощниками Генерального секретаря, а затем находят отражение в рабочих планах отделов и каждого сотрудника.
Esas prioridades deben transmitirse a partir de los pactos de los secretarios generales adjuntos a los subsecretarios generales y deben reflejarse en los planes de trabajo de las divisiones y del personal.

Значительным достижением стало завершение разработки и одобрение Верховным комиссаром и заместителями Генерального секретаря по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира Совместной директивы о представлении открытых докладов по правам человека в миротворческих миссиях.
La finalización y aprobación por la Alta Comisionada y los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Directiva conjunta sobre la presentación de informes públicos de derechos humanos en las misiones de paz constituyó un logro importante.