ИХ ЗАМЕСТИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus suplentes
• sus adjuntos

Примеры использования Их заместителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот судебный округ обслуживается пятью судьями и пятью их заместителями.
Este distrito judicial está integrado por cinco magistrados y cinco suplentes.

Специальные докладчики приветствовали замечания и предложения по существу, выдвинутые членами Подкомиссии и их заместителями, а также представителями правительств и неправительственных организаций.
Los dos Relatores Especiales acogieron con satisfacción las observaciones sustantivas y las sugerencias formuladas por los miembros y suplentes de la Subcomisión, así como por los representantes de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Такой же механизм должен регулировать отношения между главами миссий и их заместителями.
Ese mecanismo también deberá aplicarse a los jefes de misión y sus adjuntos;

Статья 82 устанавливает, что эта Комиссия создается в составе 9 сенаторов и 18 депутатов, вместе с их заместителями, которые избираются каждой палатой" таким образом, чтобы в максимальной степени отражалось территориальное распределение членов конгресса".
El artículo 82 dispone que la Comisión del Congreso se formará con 9 senadores y 18 diputados, con sus suplentes, elegidos por cada Cámara" de modo que reflejen en lo posible la constitución territorial del Congreso".

Комитет постановил, что членами предсессионной группы для двадцатой сессии и их заместителями будут следующие лица.
El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo previsto al 20º período de sesiones y sus suplentes fueran los siguientes:.

Обновление руководящих принципов и типовых форм аттестационных договоров, заключаемых всеми руководителями миссий и их заместителями.
Directrices y modelos actualizados relativos a los pactos sobre el desempeño para todos los jefes de misión y sus adjuntos.

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы на двадцать первой сессии и их заместителями будут следующие лица:.
El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo previo al 21º período de sesiones y sus suplentes fueran los siguientes:.

Члены Федерального собрания и Федерального совета, а также чиновники, назначаемые этими органами, не могут быть судьями или их заместителями.
Los miembros de la Asamblea Federal y del Consejo Federal y los funcionarios nombrados por esas autoridades no pueden desempeñar los cargos de juez o suplente.

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы тридцать третьей сессии и их заместителями будут следующие лица:.
El Comité decidió que los miembros del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones para el 33° período de sesiones y sus suplentes debían ser:.

Непогашенные обязательства под ассигнования предыдущего финансового периода, сохраненные в соответствии с положением 4. 3, периодически проверяются удостоверяющими сотрудниками или их заместителями.
Las obligaciones pendientes para las cuales se hayan retenido consignaciones del ejercicio económico precedente conforme a los términos del párrafo 4.3 del Reglamento Financiero serán examinadas periódicamente por los oficiales certificadores o sus suplentes.

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы для тридцатой сессии и их заместителями будут следующие лица:.
El Comité decidió que, para el 30º período de sesiones, los miembros del grupo de trabajo anterior al período de sesiones y sus suplentes serían las siguientes personas:.

В дополнение к этому региональный омбудсмен в Вене провел встречи с координаторами по гендерным вопросам и их заместителями в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Asimismo, el ombudsman regional de Viena celebró reuniones con los coordinadores de cuestiones de género y sus suplentes para la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы на семнадцатой сессии Комитета и их заместителями будут следующие лица:.
El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo anterior al período de sesiones para el 17º período de sesiones del Comité y sus suplentes fueron los siguientes:.

В соответствии со статьей 439 Гражданского процессуального кодекса процедура повторного рассмотрения дела в порядке надзора может быть инициирована Председателем Верховного суда( или его/ ее заместителями), а также председателями областного или городского суда Минска и их заместителями.
Conforme al artículo 439 del Código de Procedimiento Civil, el recurso de control de las garantías procesales puede ser interpuesto por el Presidente del Tribunal Supremo o sus adjuntos, y por los Presidentes del Tribunal de la región o ciudad de Minsk o sus adjuntos.

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы на семнадцатой сессии Комитета и их заместителями будут следующие лица:.
El Comité decidió que las integrantes del grupo de trabajo anterior al período de sesiones para el 17º período de sesiones del Comité y sus suplentes fueran las siguientes:.

Принимает во внимание решение 1995/ 114 Подкомиссии от 24 августа 1995 года уделить на своей сорок восьмой сессии время для закрытого обмена мнениями между экспертами и их заместителями и просит Подкомиссию посвятить часть этих закрытых заседаний обсуждению результатов пересмотра своего мандата и методов работы;
Toma nota de la decisión 1995/114 de la Subcomisión, de 24 de agosto de 1995, de asignar parte de su 48º período de sesiones a un intercambio privado de opiniones entre los expertos y sus suplentes, y pide a la Subcomisión que dedique una parte de esas sesiones privadas a considerar el examen de su mandato y de sus métodos de trabajo;

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы для восемнадцатой сессии Комитета и их заместителями будут следующие лица:.
El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo anterior al período de sesiones para el 18º período de sesiones del Comité y sus suplentes fueran los siguientes:.

Совет прокуратуры состоит из 11 членов, из которых 7 являются заместителями Генерального прокурора, избираемыми прокурорами и их заместителями, 2- преподавателями права в высших учебных заведениях, избираемыми их коллегами, и оставшиеся 2- депутатами, назначаемыми хорватским парламентом из числа своих членов, один из которых представляет оппозицию.
El Consejo de Fiscales Públicos es un órgano compuesto de 11 miembros, de los cuales 7 son adjuntos de la Fiscalía General elegidos por todos los fiscales públicos y sus adjuntos, 2 son profesores de derecho elegidos por todos los profesores de las facultades de derecho y otros 2 son designados por el Parlamento de entre los parlamentarios; 1 de estos 2 ha de ser miembro de la oposición.

Комитет постановил, что членами предсессионной рабочей группы на пятнадцатой сессии Комитета и их заместителями должны являться следующие лица:.
El Comité decide que los miembros del Grupo de Trabajo previo al período de sesiones para el 15º período de sesiones del Comité y sus suplentes sean los siguientes:.

Срок предварительного следствия, установленный частью первой указанной статьи, может быть продлен по мотивированному постановлению следователя, прокурором велаята, города с правами велаята и их заместителями- до шести месяцев.
El plazo de instrucción preparatoria previsto en el párrafo 1 de este artículo, podrá prorrogarse, por un plazo máximo de seis meses, mediante auto motivado del instructor o el fiscal del velayat(provincia), o de un municipio con rango de velayat, así como sus adjuntos.

Это, а также тот факт, что в эти общие показатели включаются такие несущественные суммы, как 9 долл. США, свидетельствуют о том, что не всегда заверяющими должностными лицами или их заместителями проводился периодический обзор непогашенных обязательств.
Ello, sumado al hecho de que en los totales figuraba un monto insignificante de 9 dólares, indicaba que el oficial certificador o el oficial certificador suplente no siempre revisaba periódicamente las obligaciones por liquidar.

Непогашенные обязательства под ассигнования предыдущего финансового периода, сохраненные в соответствии с положением 11. 3 ПРООН( см. положение 7. 3 ЮНОПС), периодически проверяются совместно удостоверяющими сотрудниками или их заместителями и Отделом финансов.
Las obligaciones pendientes con cargo a consignaciones del ejercicio económico anterior conforme a lo dispuesto en el párrafo 11.3[del Reglamento Financiero del PNUD] (véase el párrafo 7.3 del Reglamento de la UNOPS) serán objeto de una revisión periódica llevada a cabo conjuntamente por los oficiales certificadores o sus suplentes y la División de Finanzas.

В соответствии с этой просьбой, заключаются договоры со всеми руководителями миссий, специальными представителями Генерального секретаря и их заместителями и проводится оценка их работы.
En consonancia con tal solicitud, en la actualidad existen pactos y evaluaciones del desempeño para todos los jefes de misión, los representantes especiales del Secretario General y sus adjuntos.

А также губернаторы и их заместители Восточной провинции и провинции Северная Киву.
Así como los gobernadores y sus adjuntos de la Provincia Oriental y Kivu del Norte.

Члены Комитета и их заместители действуют в своем личном качестве.
Los miembros del Comité y sus suplentes se desempeñarán a título personal.

В таких случаях эта обязанность передается их заместителям.
En esos casos su responsabilidad será delegada a sus adjuntos.

Круг обязанностей удостоверяющих сотрудников или их заместителей определяется Контролером.
El Contralor determinará las funciones de los oficiales certificadores y sus suplentes.

Процедура избрания членов Бюро и их заместителей также требует уточнения.
También deberían clarificarse los procedimientos para la elección de los miembros de la Mesa y sus suplentes.

Начальники полицейских участков и их заместители регулярно проводят встречи с жителями подведомственных им районов для обсуждения любых имеющихся жалоб, включая вопросы дискриминации.
Los jefes de las comisarías y sus adjuntos celebran reuniones de distrito periódicas con los ciudadanos para examinar cualquier queja que puedan tener, entre otras cosas en relación con casos de discriminación.

Следующие выборы членов Подкомиссии и их заместителей состоятся в 2004 году в ходе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.
La próxima elección de los miembros de la Subcomisión y sus suplentes tendrá lugar en 2004, durante el 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.