БЮДЖЕТА ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del presupuesto de el tribunal

Примеры использования Бюджета трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект бюджета Трибунала;
Proyecto de presupuesto del Tribunal;

Эта сессия будет созвана для рассмотрения, в частности, бюджета Трибунала.
Esa Reunión sería convocada para ocuparse especialmente del presupuesto del Tribunal.

Принимая к сведению доклад об исполнении бюджета Трибунала за 1998 годA/ 54/ 395.
Tomando nota del informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal para 1998 A/54/395.

Еще одним важным аспектом бюджета Трибунала являются источники средств, за счет которых будет финансироваться бюджет..
Otro aspecto importante del presupuesto para el Tribunal era el de su financiación.

Председатель Трибунала представил проект бюджета Трибунала на 2001 год( SPLOS/ WP. 12).
El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para el año 2001(SPLOS/WP.12).

Впрочем, в проекте бюджета Трибунала на 1998 год заложены так называемые производственные показатели.
Sin embargo, en el proyecto de presupuesto del Tribunal para 1998 se incluyen los llamados indicadores de rendimiento.

Председатель Трибунала представил проект бюджета Трибунала на 2002 год( SPLOS/ WP. 13).
El Presidente del Tribunal presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para el año 2002 que figura en el documento SPLOS/WP.13.

Секретарь отвечает за подготовку бюджета Трибунала и его представление на утверждение Комитета по вопросам управления.
El Secretario es responsable de preparar el presupuesto del Tribunal y presentarlo al Comité de Gestión para su aprobación.

Рабочая группа пришла затем к согласию относительно проекта бюджета Трибунала на 2004 год, как отражено в документе SPLOS/ L. 30.
El Grupo de Trabajo llegó a un acuerdo sobre el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2004 que se refleja en el documento SPLOS/L.30.

Она пришла к согласию по проекту бюджета Трибунала на 2002 год, предложенному Трибуналом в документе SPLOS/ WP. 13.
Convino en el proyecto de presupuesto del tribunal para 2002, como éste lo había propuesto en el documento SPLOS/WP.13.

После внесения таких поправок к Генеральной Ассамблее была бы обращена просьба утвердить связанное с этим увеличение бюджета Трибунала.
Tras esa reforma, se pediría a la Asamblea General que aprobara el correspondiente aumento del presupuesto del Tribunal.

Дать оценку того, является ли методология, лежащая в основе представленного бюджета Трибунала на 1997 год, правильной, последовательной и точной;
Evaluar si la metodología aplicada en la solicitud presupuestaria del Tribunal para 1997 era válida, coherente y precisa;

Будет внесено предложение о том, чтобы финансирование сараевского периферийного отделения в 2004- 2005 годах осуществлялось за счет основного бюджета Трибунала.
Se propondrá incluir a la oficina de Sarajevo en el presupuesto del Tribunal para el período 2004-2005.

Рабочая группа достигла согласия по проекту бюджета Трибунала на 2003 год, предложенный Трибуналом в документе SPLOS/ WP. 16.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2003, propuesto por el Tribunal en el documento SPLOS/WP.16.

Текущий объем средств Фонда оборотных средств( 542 118 евро) составляет 3, 15 процента от предлагаемого бюджета Трибунала на 2007- 2008 годы.
El monto actual del Fondo de Operaciones, 542.118 euros, representa el 3,15% del presupuesto del Tribunal propuesto para 2007-2008.

В 2000 году на различные закупки из регулярного бюджета Трибунала и его целевых фондов было израсходовано свыше 18 млн. долл. США.
En el año 2000, de todos los gastos hechos con cargo al presupuesto del Tribunal financiado con cuotas, 18 millones de dólares fueron resultado de actividades de adquisición.

В ходе последовавшей дискуссии некоторые делегации подчеркнули, что проект бюджета Трибунала должен основываться на принципе нулевого роста.
En el debate que tuvo lugar a continuación, algunas delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de presupuesto del Tribunal debía basarse en el principio de crecimiento nulo.

Таким образом, рассмотрение апелляций по этим делам может проводиться Трибуналом без каких-либо последствий для стратегии завершения работы или бюджета Трибунала.
Por tanto, dichas apelaciones podrían ser tramitadas por el Tribunal sin que ello afectara a la estrategia de conclusión o al presupuesto del Tribunal.

Одна из делегаций предложила ограничить взносы государств- участников бюджета Трибунала минимальной ставкой в, 01 процента и максимальной ставкой в 22.
Una delegación propuso que la contribución de los Estados Partes al presupuesto del tribunal estuviera sometida a una cuota mínima de 0,01% y una cuota máxima del 22%.

В этой связи некоторые члены Совета запросили дальнейшую информацию о последствиях создания дополнительной Судебной камеры для бюджета Трибунала.
En esa sesión de información, algunos miembros del Consejo pidieron nuevos detalles de las consecuencias que tendría el establecimiento de una nueva Sala de Primera Instancia para el presupuesto del Tribunal.

В связи с этим потребности в ресурсах по связанному с архивами компоненту бюджета Трибунала предусмотрены только на первые шесть месяцев двухгодичного периода.
Por consiguiente, las necesidades de recursos para el componente de archivos en el presupuesto del Tribunal solo abarcan el primer semestre del bienio.

В рамках бюджета Трибунала на 1997 год утверждены ассигнования на строительство пункта дезактивации, в котором будут храниться материалы, требующие специальной обработки и хранения.
En el presupuesto del Tribunal para 1997 se autorizaron fondos para la construcción de una sala de descontaminación en la que se recibiría y almacenaría material que requiriese un tratamiento especial.

Доклад Генерального секретаря, содержащий годовой отчет об исполнении бюджета Трибунала за год, закончившийся 31 декабря 1999 года( A/ 55/ 623);
Informe del Secretario General en el que figura el informe anual sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal correspondiente al ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1999(A/55/623);

В этой связи одна делегация указала, что, поскольку обсуждение бюджета Трибунала на 2004 год тесно связано с двумя другими вопросами, все три вопроса следует рассматривать вместе.
A este respecto, una delegación señaló que, puesto que el debate del presupuesto del Tribunal para 2004 estaba íntimamente relacionado con el de las otras dos cuestiones, las tres cuestiones deberían examinarse conjuntamente.

После слушаний Консультативный комитет получил предварительный вариант доклада об исполнении бюджета Трибунала за год, закончившийся 31 декабря 1999 года( A/ 55/ 623).
Después de las audiencias, la Comisión Consultiva recibió una versión previa del informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal correspondiente al ejercicio que concluyó el 31 de diciembre de 1999(A/55/623).

После представления бюджета Трибунала Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года постановил учредить новый пост Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР).
Tras la presentación del presupuesto del Tribunal, por su resolución 1503(2003) de 28 de agosto de 2003 el Consejo de Seguridad decidió crear el nuevo cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Было условлено, что Совещание государств- участников начнет свою работу с рассмотрения бюджета Трибунала на первоначальный период, а затем перейдет к рассмотрению проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала..
Se acordó que la Reunión de los Estados Partes daría comienzo con el examen del presupuesto del Tribunal para el período inicial, tras lo cual se examinaría el proyecto de acuerdo sobre los privilegios y las inmunidades del Tribunal.

Предложение в адрес Ассамблеи утвердить выделение средств на обеспечение покрытия этих начисленных финансовых обязательств и ассигновать сумму в размере 15, 1 млн. долл. США в рамках бюджета Трибунала на 2010- 2011 годы включено в раздел XI настоящего доклада.
La propuesta presentada a la Asamblea de que apruebe la financiación de las obligaciones acumuladas y consigne una suma de 15,1 millones de dólares en el contexto del presupuesto del Tribunal para 2010-2011 figura en la sección XI del presente informe.

Вопросы, обозначенные в Конвенции для рассмотрения на совещаниях государств- участников, заключаются в проведении выборов членов Комиссии по границам континентального шельфа и Трибунала, а также в рассмотрении и утверждении бюджета Трибунала.
Los asuntos que según la Convención debían ser examinados por la Reunión de los Estados Partes eran la elección de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y del Tribunal, así como el examen y la aprobación del presupuesto del Tribunal.