ВАРЬИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• varían
• van
• varía
• fluctúan entre

Примеры использования Варьируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Симптомы варьируют в зависимости от местоположения опухоли.
Los síntomas varían dependiendo de la localización del tumor.

Конструкции и распределение сооружений также сильно варьируют в зависимости от местных обычаев.
También las estructuras y distribución varían muchos según las costumbres regionales.

В рамках общего объема расходов расходы на различные виды деятельности значительно варьируют;
Dentro del gasto total, la suerte de las distintas esferas de actividad varía considerablemente;

Планируемые последствия политики широко варьируют в зависимости от организации и контекста.
Los efectos previstos de una política varían ampliamente de acuerdo con la organización y el contexto en el que se hacen.

В Республике Сербской количество и размеры стипендий, предоставляемых мужчинам и женщинам, варьируют в зависимости от ступени обучения.
En la República Srpska el número de becas otorgadas a los hombres y las mujeres, así como su monto, varía según el tipo de estudios.

Предусмотренные меры наказания варьируют от тюремного заключения сроком от 10 до 25 лет до смертной казни в зависимости от серьезности преступления.
Las penas previstas van de 10 a 25 años de reclusión y puede imponerse también la pena de muerte según la gravedad del delito.

Типы мест службы и должностей, на которые распространяется политика в области мобильности, варьируют в зависимости от организационных потребностей.
Los tipos de lugares de destino y puestos sujetos a la política de movilidad varían según las necesidades de la organización.

В Арктике указываемые уровни в биоте варьируют от не поддающихся обнаружению до 250 нг/ г липидного веса( UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ INF5, таблица 5. 2).
En el Ártico, se han registrado niveles en la biota que van de no detectable a 250 ng/g de peso en lípidos(UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, cuadro 5.2).

Информация о запланированной деятельности по борьбе с изменением климата и целевые показатели значительно варьируют по полноте.
Varía considerablemente el grado de detalle de la información sobre las actividades previstas para luchar contra el cambio climático y de los correspondientes objetivos.

Цели, итоги и частотность проведения таких совещаний варьируют в широком диапазоне в зависимости от координационных механизмов, приоритетов и достигнутого прогресса.
Los objetivos, resultados y la frecuencia de las reuniones difieren de forma significativa según los arreglos de coordinación, las prioridades y los adelantos realizados.

Такие меры включают запрет импорта регулируемых веществ из государств, не являющихся Сторонами, при этом фактические сроки действия запретов варьируют в зависимости от веществ.
Estas medidas incluyen prohibiciones a la importación de sustancias controladas de Estados no Partes, las fechas efectivas de las prohibiciones varían en función de las sustancias cubiertas.

КБУ варьируют в диапазоне 1- 7 у земных организмов и в пищевых сетях; такие сведения приводятся в научной литературе( Yu 2011, Wu 2009a) и получены по результатам моделирования( Kelly 2007).
Los BMF fluctúan entre 1 y 7 en los organismos y las redes alimentarias terrestres, como se ha informado en publicaciones científicas(Yu 2011, Wu 2009a) y se ha calculado mediante la elaboración de modelos(Kelly 2007).

Тем не менее, еще предстоит очень многое выяснить относительно трансграничных водоносных горизонтов вообще, да и условия вокруг конкретных водоносных горизонтов и связанная с их использованием практика государств варьируют в широких пределах.
Con todo, quedaba mucho por aprender acerca de los acuíferos transfronterizos en general, y las condiciones concretas de los acuíferos y la práctica del Estado variaban considerablemente.

В городской и сельской среде обнаружены уровни в диапазоне от 4, 1 до 60 пг/ м3( обзор в Syed 2013), а концентрации в воздухе Арктики варьируют от не поддающихся обнаружению до 41 пг/ м3( обзор в de Wit 2010).
En entornos urbanos y rurales, los niveles detectados fluctúan entre 4,1 y 60 pg m3(como se examina en Syed 2013), mientras que las concentraciones en el aire ártico van de no detectable a 41 pg m3(según analiza de Wit 2010).

Поскольку причины и проявления отсутствия безопасности варьируют в различных странах и неоднородны внутри каждой из них, концепция безопасности человека обеспечивает гибкость в плане учета местных условий в национальных стратегиях и международных ответных действиях.
Dado que las causas y la manifestación de la inseguridad varían considerablemente entre los diferentes países y dentro de los países, la seguridad humana proporciona la flexibilidad necesaria para adaptar las estrategias nacionales y las respuestas internacionales a los contextos locales.

Эти вопросы варьируют от права на самоопределение и соблюдения гражданских и политических прав до способности развивающихся стран к постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, особенно в сфере здравоохранения, образования и базового социального обеспечения.
Estas cuestiones van desde el derecho a la libre determinación y la observancia de los derechos civiles y políticos, a la capacidad de los países en desarrollo de ejercer progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente en la esfera de la salud, la educación y el bienestar básico.

В частности, значения logоКБА для рыб и водных беспозвоночных варьируют в диапазоне от 3, 3 до 7, 2( на основе недавно опубликованных данных, согласно которым logКБА> 3, 7,), что соответствует КБА> 5000( He 2012, ECA 2010) и отвечает критериям биоаккумуляции, приведенным в приложении D( КБА> 5000).
Los valores del logBAF correspondientes a especies e invertebrados acuáticos en particular fluctúan entre 3,3 y 7,2 según datos recién publicados que muestran un logBAF de> 3,7, correspondientes a un BAF> 5000(He 2012, ECA 2010), y cumplen los criterios sobre bioacumulación establecidos en el anexo D(BAF> 5000).

В ней показано процентное соотношение фактически проведенных оценок и принятых в отношении оценок обязательств; в некоторых областях оценки вообще не проводились, а по другим основным областям данные варьируют в пределах от 54 до 91 процентов от обязательств, содержащихся в документе А/ 47/ 116.
En dicho cuadro se indica el porcentaje de evaluaciones concretas emprendidas en comparación con los compromisos de evaluación contraídos; en algunas esferas no se ha realizado ninguna evaluación en absoluto y las cifras correspondientes a otras esferas sustantivas van de un mínimo del 54% a un máximo del 91% de los compromisos asumidos con arreglo al documento A/47/116.

Масштабы нищеты варьируют в зависимости от места проживания( город- сельская местность), сектора деятельности( первичного, вторичного или третьего уровня), возраста и пола. 88 процентов неимущего населения приходится на сельскую местность, и нищета в большей степени распространена среди женщин, чем среди мужчин.
El alcance de la pobreza varía en función del lugar de residencia(urbano/rural), el sector de actividad(primario, secundario o terciario), la edad y el sexo. El 88% de la población pobre vive en zonas rurales y la pobreza afecta mucho más a las mujeres que a los hombres.

Требования к оперативной поддержке миротворческих операций Организации Объединенных Наций сложны и варьируют по миссиям от доставки пайков в удаленные районы с опасной обстановкой до управления ротацией воинских контингентов и другого персонала с использованием целого ряда различных транспортных средств.
Los requisitos de apoyo operacional para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son complejos y varían según las misiones; van, por ejemplo, del suministro de raciones en entornos remotos y hostiles a la gestión de las rotaciones de tropas y otro personal con el uso de diversos medios de transporte.

Пострадавших, результатах расследований, случаях судебного преследования и вынесения приговоров по делам о торговле людьми, до полиции, судов или служб, предоставляющих услуги пострадавшим, доходит лишь малая часть таких случаев, методики сбора данных о них разнятся, а оценки числа жертв/ пострадавших варьируют.
Aunque algunos Estados facilitaron ciertos datos disponibles sobre víctimas y supervivientes, investigaciones, juicios y sentencias en casos de trata de seres humanos, el número de casos que llega a manos de la policía, los tribunales o los proveedores de servicios es reducido, las metodologías para la reunión de esos datos difieren y las estimaciones sobre el número de víctimas y supervivientes varían.

Расчетные периоды полураспада КЦХП в атмосферном воздухе на основе реакции с гидроксильными радикалами варьируют от, 81 до 10, 5 суток при использовании стандартной концентрации гидроксильных радикалов в атмосферном воздухе на уровне 1, 5 x 106 молекул/ см3 в светлое время суток расчеты произведены с помощью компьютерной программы AOPWIN( v. 1. 86)( Meylan and Howard, 1993; Atkinson 1986, 1987).
La vida media en la atmósfera calculado para las PCCC, sobre la base de su reacción con radicales hidroxilo, va de 0,81 a 10,5 días, utilizando la concentración atmosférica estándar del radical hidroxilo de 1,5 x 106 moléculas/cm3 durante las horas de sol en el programa informático AOPWIN(v. 1,86)(Meylan y Howard, 1993; Atkinson 1986, 1987).

Целенаправленные санкции варьируют от блокирования финансовых активов отдельных лиц или групп в стране, против которой направлены санкции, до введения запретов на поездки для конкретных лиц, введения отдельных ограничений на международную торговлю и другие коммерческие операции, особенно на торговлю оружием и военной техникой, и любых других ограничений, которые, по мнению Совета Безопасности, могут принести желаемый результат.
Las sanciones selectivas abarcan la congelación de activos financieros de personas o grupos en el país destinatario, la prohibición de viajar impuesta a personas, las restricciones selectivas al comercio internacional y a otras transacciones comerciales, especialmente el comercio de armas y de equipo militar, y cualquier otra restricción que el Consejo de Seguridad considere apta para producir los efectos deseados.

Однако ситуация варьирует в зависимости от дисциплины.
Sin embargo, la situación varía en función de las disciplinas.

Можно варьировать скорость детонации.
Podríamos variar los ratios de quema.

Вам следует варьировать время погрузки и разгрузки.
Deberían variar las horas de carga y descarga.

Но вы сможете варьировать размер устройства?
¿Pero puedes variar el tamaño del dispositivo?

Диаметр этого выпускного отверстия можно варьировать, используя диафрагмы с различными отверстиями.
El diámetro de esta abertura puede modificarse utilizando discos perforados de distintos diámetros.

И обе стороны варьировали свою стратегию в соответствии с военной обстановкой.
Ambas partes variaron su estrategia en función de la situación militar.

Вы хотите варьировать.
Quieres diversificar.