ВАШЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su confesión

Примеры использования Ваше признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше признание.
Su confesión.

Это ваше признание.
Ésta es su confesión.

Ваше признание.
Tu confesión.

Не больше, чем ваше признание.
No más que sus confesiones.

Я прочла ваше признание, Бэрвин Кэрн.
He leído tu confesión, Berwyn Cairn.

Но теперь у нас есть ваше признание.
Pero tenemos tu confesión.

Ваше признание покажет, какие обвинения предъявлять.
Su confesión puede determinar de qué la acusamos.

Мы не можем принять ваше признание.
No podemos aceptar su confesión.

И у нас есть свидетель, который подтвердит ваше признание.
Y tenemos un testigo que dará testimonio de su confesión.

Пожалуйста, повторите Ваше признание в присутствии обвиняемого!
¡Quiere repetir su testimonio en presencia del acusado!

Как месье Роули смотрит на ваше признание?
¿Y Monsieur Rowley?¿Qué opina él de su declaración?

Нет, ваше признание остается действительным и отличной уликой.
No, su confesión continúa siendo válida y una prueba admisible.

Я никогда не говорила, что ваше признание аннулируется вместе со сделкой.
Nunca dije que su confesión se desecharía como parte del trato.

Вот ваше признание о растлении вашего сына и дочери.
Eso es usted confesando haber abusado sexualmente de su hijo y de su hija.

Они ждут нашего приезда, и им определенно придется по душе ваше признание.
Ellos esperan nuestra llegada, y, um, bueno, son, sin duda, va a apreciar su confesión.

У меня уже есть ваше признание, записанное вот этой нашей маленькой камерой.
Ya tengo tu confesión en nuestra pequeña cámara aquí.

Вы дали свое согласие на обыск вашей квартиры, и мы нашли ваше признание.
Tú nos diste permiso para registrar el apartamento, y encontramos tu confesión.

Я думал, что Вы захотите показать ваше признание за его поддержку, все эти годы.
Me gustaría creer que querría mostrar su aprecio por su apoyo a lo largo de los años.

Вот ваше признание, м-р Маккарти. Но я хотел убедиться… всецело ли вы осознаете последствия.
Tengo su confesión aquí, Sr. McCarthy, pero quería asegurarme de que comprende plenamente las consecuencias.

В моей голосовой почте записано ваше признание и единственный человек, что знает пароль- это я.
Tengo toda su confesión grabada en mi buzón de voz y la única persona con la clave de acceso soy yo.

Несмотря на ваше признание, я полагаю… что за рулем автомобиля, который сбил сержанта Саншеза, были не вы.
Que a pesar de su confesión, tengo la convicción de que usted no conducía el vehículo que mató al sargento Sánchez.

Это обещание нашего устава, Ваше признание великой традиции Британского флота.
Este es el compromiso de nuestros estatutos, de su reconocimiento a la gran tradición de la marina inglesa.

И должна известить вас, мистер МакГилл, что я, как представитель суда и член адвокатской палаты, направлю ваше признание в Адвокатскую Палату Нью-Мексико.
Y debo informarle, Sr. McGill, que como oficial del juzgado y miembro del Colegio, su confesión se remitirá al Colegio de Abogados de Nuevo México.

В таком случае, учитывая ваше признание, я, как временный Канцлер, вынужден признать вас виновной.
En ese caso, dada tu confesión, en mi rol de canciller temporal, no me dejas más opción que encontrarte culpable.

Расскажите, как прелюбодействовали с королевой, и об отношениях королевы с другими мужчинами. Если ваше признание будет скорым, полным, ясным и подробным, возможно, король проявит милосердие.
Habladnos de vuestro adulterio con la reina… y lo que sabes de sus tratos con otros caballeros… y su vuestra confesión es verdadera y sincera, tal vez el rey os muestre clemencia.

Мы призываем вас чтить и уважать религиозное разнообразие, существующее в нашем мире. Принимайте меры к тому, чтобы ваше признание этого разнообразия находило отражение в решениях, которые вы вырабатываете в связи с оказанием всех социальных услуг, особенно услуг в области образования.
Los instamos a honrar y respetar la diversidad religiosa existente en las comunidades y a que su reconocimiento de dicha diversidad se refleje en las decisiones que tomen destinadas a la prestación de todos los servicios sociales, pero especialmente de la educación.

Без вашего признания на вас нет дела.
Sin su confesión, no tenemos caso contra usted.

Вашего признания.
Su confesión.

За исключением вашего признания.
Excepto su confesión.

Ваши признания будут записаны. Надеюсь, Вы согласны.
Sus declaraciones serán filmadas Espero que estén de acuerdo.