ВВЫСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacia arriba
• alto

Примеры использования Ввысь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здания росли ввысь.
Los edificios eran más altos.

Растешь ввысь и набираешь мускулатуру.
Creciendo tanto y sacando músculos.

Детка, мы взлетаем ввысь.
Cariño, volábamos alto*.

Ввысь, сквозь границы веков.
Hacia arriba, a través de las fronteras del tiempo.

Музыка уносит меня ввысь.
La música me provoca algo.

Подняться ввысь, прямо к облакам.
Arrojado en lo alto, justo en la nubes.

Почему мы смотрим ввысь?
¿Por qué miramos hacia arriba?

Я будто взлетела ввысь. Думала, что ты будешь кричать.
Qué susto, creía que ibas a gritar.

Хорошо, пристально посмотри ввысь.
Bien, mira al cielo.

А такие как я… Взлетят ввысь после школы.
Y que muchachos como yo… que triunfaría tras la secundaria.

Что если однажды я вознесу ввысь?
¿Y si algún día me coronaran?

Теперь пропеллеры, поднявшие его ввысь, становятся парящими турбинами.
Y ahora las hélices que lo elevaron son turbinas de vuelo.

Посмотрите вместе на радугу ввысь.
Mira en lo alto donde el arcoíris se dobla.

Ступени ведут в зал, который как бы взмывает ввысь в пространство.
La escalera lleva a un hall que parece elevarse hacia el espacio.

Теперь позвольте вашему воображению подняться ввысь.
Ahora, dejen que su imaginación viaje hacia el espacio.

Это были прекрасные иллюзии, Стремившиеся ввысь, Построенные на песке.
Eran ilusiones encantadoras que llegaban alto construidas sobre arena.

Было много ракет, летящих вверх в небо, вверх в космос, взмывающих ввысь.
Siempre habían cohetes que subían al cielo, al espacio, allá arriba.

Затем он поднимается ввысь, толкает захира в торнадо, тот превращается в ветер, навсегда!
¡Entonces vuela por el cielo, y empuja a Zaheer a su interior, convirtiéndolo en viento para siempre!

Сейчас имеет смысл вернуться, построить фундамент и строить ввысь на тех местах.
Hoy tiene más sentido volver atrás poner un entarimado y construir en esos sitios.

В спешке жена пекаря не заметила, как еще один бобовый стебель устремился ввысь.
Y en su apuro… la esposa del panadero no vio… que un segundo tallo de frijoles crecía hacia el cielo.

Itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
Tsumetai yo wo hikikae ni[A cambio de una noche fría] Futari wa habataite[En la que los dos agitaremos las alas].

Устремляясь на более 100 метров ввысь, калифорнийские секвойи возвышаются над остальными 60 000 видами деревьев.
Con más de 100 metros de altura, las secuoyas de California son más altas que las demás 60 000 especies de árboles del mundo.

Тяжелый песок поднимается только на несколько метров над Землей, но пыль может быть развеяна на 5, 000 метров ввысь.
La arena más pesada se eleva sólo unos metros sobre el suelo, pero el polvo puede subir hasta 5000 metros hacia el cielo.

Ввысь, к тому, что находится выше нашего взгляда, что своим молчаливым существованием препятствует- каждому из нас- заявлять о праве относиться к миру как к безконечному источнику кратковременной прибыли, к тому, что призывает нас к солидарности со всеми существующими под таинственным небесным сводом.
Hacia arriba, hacia aquéllo que no podemos ver- aquéllo que con su existencia silenciosa nos priva a todos de cualquier derecho para tratar al mundo como fuente interminable de ganancias de corto plazo, y que llama a la solidaridad con todos los que habitan bajo su cúpula misteriosa.

В итоге получается материал достаточно прочный для возведения из него зданий, устремляющихся на сотни метров ввысь.
De este modo, el material formado es lo suficientemente fuerte como para sostener edificios de cientos de metros de altura.

Двумя ночами позже была замечена магическая сфера диаметром около шести метров, вылетевшая из Таyэра и yнесшая загадочного доктора ввысь.".
Dos noches después una esfera mágica fue vista flotando a unos de 20 pies por sobre la torre llevando al misterioso Doctor en medio del aire".

У нас неизбежно кончится топливо, и мы рухнем на землю, оставив после себя кратер, ошметки плоти и экскременты, но сейчас мы улетаем ввысь!
Inevitablemente… nos quedaremos sin combustible y caeremos en picada… dejando solo un cráter de carne y excremento, pero por ahora, estamos volando alto.

Как правило, семья в течение ряда лет накапливает денежные средства, после чего строится первый этаж или происходит наращивание уже имеющегося дома ввысь или вширь.
Habitualmente una familia ahorra dinero a lo largo de varios años antes de construir una primera planta o ampliar vertical u horizontalmente su propia casa.

Одно объяснение сотоит в том, что в истории были периоды, когда материальная прибыль не являлась высшей ценностью, когда человечество знало о существовании тайн, которые никогда нельзя будет понять, и перед которыми люди могут только застыть в смиренном изумлении и, возможно, спроекцировать это изумление в конструкцию, чей шпиль устремляется ввысь.
Una explicación es que hubo periodos de la historia en la que el provecho material no era el valor máximo; en que la humanidad supo que había misterios que jamás se comprenderían, y que la gente sólo podía contemplar con humilde asombro, y tal vez, proyectar ese asombro en estructuras cuyas agujas apuntaran hacia arriba.