ВЕДЕТ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• está elaborando
• está preparando
• estaba elaborando
• está formulando

Примеры использования Ведет разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат по гендерным вопросам ведет разработку системы мониторинга и оценки для Плана действий.
La Secretaría de Género está elaborando, asimismo, un marco de seguimiento y evaluación del plan de acción.

Правительство ведет разработку нового плана, направленного на оказание помощи уязвимым группам.
El Gobierno trabaja en la elaboración de un nuevo plan que centra su atención en los grupos vulnerables.

В декабре 2014 года технический журналист Мэри Джо Фоли сообщила, что Microsoft ведет разработку нового браузера для Windows 10 под кодовым названием Project Spartan.
En diciembre de 2014, la escritora en tecnología Mary Jo Foley informó que Microsoft estaba desarrollando un nuevo navegador web con el nombre en código“Spartan” en Windows 10.

Как было рекомендовано, УВКБ ведет разработку новой стандартной политики по использованию добровольцев ООН.
De acuerdo con lo recomendado, el ACNUR está elaborando una nueva política de normas sobre la utilización de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

ЮНФПА ведет разработку критериев для оказания помощи в выборе наиболее подходящих национальных учреждений- исполнителей и определении форм требуемой помощи( см. пункты 74 и 75).
El FNUAP está elaborando criterios para ayudar a seleccionar las instituciones de ejecución nacionales más idóneos y definir los tipos de asistencia necesarios(párrs. 74 y 75).

В этом контексте Европейская комиссия ведет разработку своего собственного комплексного процесса оценки состояния морской среды в целях содействия осуществлению морской стратегии ЕС.
En ese contexto, la Comisión Europea estaba elaborando su propio proceso integrado de evaluación del medio ambiente marino para contribuir a la Estrategia de la Unión Europea en relación con el medio marino.

ВОИС ведет разработку набора инструментов по выявлению и решению аспектов охраны интеллектуальной собственности в процессе документальной фиксации традиционных знаний.
La OMPI está elaborando un conjunto de materiales para identificar y administrar las consecuencias de la documentación de los conocimientos tradicionales en términos de propiedad intelectual.

Касаясь последующей деятельности в осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, Администратор сообщил Исполнительному совету, что ПРООН ведет разработку всеобъемлющей стратегии финансирования.
Al referirse al seguimiento de la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Administrador informó a la Junta Ejecutiva que el PNUD estaba elaborando una estrategia amplia de financiación.

Арктический совет ведет разработку проекта, направленного на изучение концепций и практики арктических стран в плане осуществления комплексного управления океаном и экосистемного подхода.
El Consejo Ártico está elaborando un proyecto destinado a examinar los conceptos y las prácticas de los países árticos para la aplicación de la ordenación integrada de los océanos y el enfoque ecosistémico.

ВОКНТА отметил, что Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ведет разработку упрощенного и удобного для пользования справочника по методологиям для оценки потребностей в технологии.
El OSACT observó que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) estaba elaborando un manual simplificado y de fácil manejo sobre metodologías de evaluación de las necesidades tecnológicas.

Например, ИМО ведет разработку не имеющего обязательной юридической силы руководства по усилению защищенности судов, которые не охватываются сферой главы XI- 2 Конвенции СОЛАС и Кодексом ОСПС см. MSC 83/ 28, стр.
Por ejemplo, la OMI está formulando directrices no obligatorias acerca de las disposiciones de seguridad de los buques que no estén comprendidos en el alcance del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS ni del Código PBIP.

В сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ ВОЗ ведет разработку инструкции, посвященной доступу подростков к конфиденциальному тестированию и консультированию.
En colaboración con la secretaría del ONUSIDA y el UNICEF, la OMS ha venido dirigiendo la elaboración de orientaciones en torno al acceso de los adolescentes a análisis y asesoramiento confidenciales.

Совместное подразделение ФАО/ МАГАТЭ ведет разработку новых и новаторских проектов, направленных на очистку загрязненных территорий и восстановление на них условий, позволяющих безопасно использовать их для сельскохозяйственной деятельности.
La División Conjunta de la FAO y el OIEA está preparando proyectos nuevos e innovadores que apuntan a restablecer en los territorios contaminados condiciones de seguridad para la explotación agrícola.

Координация: помощь жертвам координируется Высшим советом по делам инвалидов( ВСДИ), который также ведет разработку и мониторинг директивных и правовых структур по инвалидности.
Coordinación. La asistencia a las víctimas es coordinada por el Consejo Superior de las Personas con Discapacidad(HCD), que también lidera la elaboración y el control de los marcos normativos y jurídicos en materia de discapacidad.

Организация Объединенных Наций ведет разработку плана действий по восстановлению на раннем этапе, чтобы помочь правительству обеспечить быстрое реагирование на проблемы в области посткризисного развития в северной части Мали.
Las Naciones Unidas están elaborando un plan de acción de recuperación temprana para ayudar al Gobierno en la tarea de ofrecer una respuesta rápida a los problemas de desarrollo surgidos tras la crisis en el norte de Malí.

Кроме того, МАЮК подготовил проект конвенции о борьбе с коррупцией, принятый впоследствии Организацией американских государств( ОАГ), и ведет разработку типовых законов о незаконном обогащении и транснациональном взяточничестве.
Por lo demás, el Comité había preparado un proyecto de convención contra la corrupción, aprobado posteriormente por la Organización de los Estados Americanos(OEA), y estaba elaborando leyes modelo relativas al enriquecimiento ilícito y el soborno transnacional.

Кроме того, правительство ведет разработку Стратегии в отношении заработной платы и доходов, которая обеспечит рамочную основу и необходимые руководящие принципы в отношении установления заработной платы в стране, что будет способствовать справедливому экономическому росту.
El Gobierno también está formulando una política de salarios e ingresos para establecer un marco y las directrices necesarias sobre los niveles salariales en el país, lo cual favorecerá el crecimiento equitativo.

Орган принял Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций и в настоящее время ведет разработку правил поиска и разведки соответственно полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок( см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункты 59 и 61).
La Autoridad ha aprobado un reglamento para la prospección y la exploración de los nódulos polimetálicos en la zona, y en la actualidad está preparando otras reglamentaciones acerca de la prospección y la exploración de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de ferromanganeso de alto contenido de cobalto(véase A/62/66/Add.1, párrs. 59 y 61).

ГООНВР ведет разработку механизма подотчетности за осуществление мер по сокращению издержек посредством применения СППНС, организации общего обслуживания или передачи вспомогательных видов обслуживания на внешний подряд.
El GNUD está preparando un marco de rendición de cuentas para la aplicación de medidas tendientes a reducir los costos mediante la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, la prestación de servicios comunes o la externalización de los servicios de apoyo.

Что касается наиболее серьезных из выявленных рисков, то УКГВ ведет разработку стратегий уменьшения рисков на общеорганизационном уровне и детальных планов обработки рисков и принятия соответствующих мер, которые станут частью механизма оценки результатов его деятельности в 2012- 2013 годах.
En lo que se refiere a los principales riesgos detectados, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está elaborando estrategias de mitigación del riesgo a nivel institucional y planes detallados de tratamiento del riesgo y respuesta a él como parte de sus marcos sobre el desempeño correspondientes a 2012-2013.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало оказывать техническое содействие и обеспечивать подготовку персонала Национального бюро по вопросам миграции, подведомственного правительству Гаити, и ведет разработку проекта по оказанию содействия возвращению беженцев, ставших жертвами преследований.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha continuado prestando asistencia e impartiendo capacitación al personal de la Oficina Nacional de Migración del Gobierno de Haití y está elaborando un proyecto encaminado a contribuir a la reintegración de los refugiados que han sido víctimas de persecución.

На глобальном уровне ЮНИФЕМ ведет разработку вебсайта, который предоставит в распоряжение оперативных структур странового уровня поэтапное программное руководство, перспективную практику и передовые средства искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
En el plano mundial, el UNIFEM está estableciendo un sitio en línea que ofrece a los encargados de la aplicación en cada país orientaciones para una programación gradual, prácticas prometedoras e instrumentos importantes para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Правительство его страны учредило министерский комитет для мониторинга вопросов, касающихся коренных народов, признало семь языков коренных народов в качестве родных языков, включило местные культурные, политические и экономические вопросы в учебные программы и ведет разработку национальной политики по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
Su Gobierno ha establecido una Comisión de Ministros que da seguimiento al tema indígena, reconoció en 2012 siete lenguas maternas de los pueblos indígenas, ha incluido temas culturales, políticos y económicos locales en los programas de educación y está elaborando una política nacional contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

Российская Федерация ведет разработку нового варианта маневрирующей головной части, способной избежать перехвата средствами противоракетной обороны, продолжает производство ракет шахтного базирования с моноблочной боевой частью и имеет планы на развертывание к 2006 году ее дорожно- мобильного варианта с разделяющейся боеголовкой.
La Federación de Rusia está perfeccionando una nueva ojiva maniobrable capaz de eludir las defensas antimisiles, sigue fabricando misiles de una sola ojiva que se lanzan desde silos y prevé el despliegue, para 2006, de una variante de esos misiles de varias ojivas y capaz de corregir su dirección en el camino.

В качестве вклада в регулярный процесс Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП в сотрудничестве с Глобальной информационной базой данных о ресурсах в Арендале( Норвегия) ведет разработку экспериментального координационного механизма, который будет призван содействовать удовлетворению информационных потребностей регулярного процесса.
Como contribución al proceso ordinario, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, en colaboración con la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del Arendal(Noruega), está elaborando un prototipo de mecanismo para facilitar el intercambio de información con el fin de satisfacer las necesidades de gestión de la información que plantea el proceso ordinario.

Отдел ведет разработку компьютеризованной информационной системы по национальным законодательным нормам, касающимся морского права. Экспериментальный проект, основанный на текстах, опубликованных в бюллетене по морскому праву, уже функционирует и в состоянии отвечать на различные запросы 175/ постоянных представительств и миссий наблюдателей, организаций системы Организации Объединенных Наций.
La División está elaborando un sistema de información obtenida mediante computadoras sobre leyes nacionales relacionadas con el derecho del mar. Hay un proyecto experimental basado en textos publicados en el Boletín del Derecho del Mar que funciona ya para atender a las solicitudesEl sistema de información posee un poderoso dispositivo de búsqueda de textos que permite hallar cualquier información disponible en unos segundos.

В то же время, для того чтобы новаторские механизмы финансирования успешно заработали, важно устранить институциональную слабость как на государственном уровне( ЮНКТАД консультирует правительства развивающихся стран в отношении необходимой нормативно- правовой основы), так и на уровне частного сектора( ЮНКТАД оказывает консультативные услуги и организует подготовку кадров местных и региональных банков, а также ведет разработку онлайновой учебной программы).
No obstante, para que los mecanismos de financiación innovadores tengan éxito sigue siendo importante la superación de las insuficiencias institucionales, tanto a nivel gubernamental(la UNCTAD ha asesorado a los gobiernos de países en desarrollo sobre los marcos jurídicos y reglamentarios necesarios) como a nivel del sector privado(la UNCTAD ha asesorado e impartido capacitación a bancos locales y regionales y está desarrollando un programa de formación en línea).

ЮНИДИР ведет разработку проекта, связанного с проведением серии семинаров с международными организациями, занимающимися вопросами осуществления договоров, такими, как Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО), в целях выявления общей сферы интересов и общих проблем, содействия ратификации и осуществлению и поощрения диалога между специалистами- практиками.
El UNIDIR está preparando un proyecto para celebrar una serie de seminarios con organizaciones internacionales encargadas de la aplicación de tratados, como la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, a fin de destacar intereses y problemas comunes, promover la ratificación y aplicación de los tratados, y fomentar el diálogo entre expertos.

Банк ведет разработку ряда проектов в области транспорта, торговли, энергетики, водоснабжения, телекоммуникаций, финансов и сельского хозяйства на ближайшие два года( объем расходов по этим проектам оценивается в 1, 12 млрд. долл. США), включая проекты, направленные на поддержку осуществления приоритетных задач краткосрочного плана действий по развитию инфраструктуры, осуществления в регионе Западной Африки Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке и рационального использования водных ресурсов в бассейне реки Нигер.
El Banco está elaborando varios proyectos en materia de transporte, comercio, energía, recursos hídricos, telecomunicaciones, finanzas y agricultura para los próximos dos años, cuyo valor se calcula que asciende a 1.120 millones de dólares. Entre ellos figuran proyectos de apoyo a la aplicación de los elementos prioritarios del plan de acción a corto plazo sobre infraestructura, la ejecución en el África occidental del programa de desarrollo integral de la agricultura en África y la gestión de los recursos hídricos de la cuenca del río Níger.

ЮНИДО, сотрудничая с партнерами, ведет разработку проектов по рассмотрению проблем глобального загрязнения в стремлении оказать содействие: осуществлению национальных реформ в политической, юридической и организационной сферах в целях сокращения на суше числа источников азотных, фосфорных и кислородопоглощающих загрязнителей; инновационным показательным проектам и вариантам финансирования секторов сельского хозяйства, муниципальных работ и промышленного развития, а также восстановления и воссоздания водноболотных угодий в целях снижения масштабов загрязнения; привлечению деловых кругов к разработке решений.
La ONUDI, en colaboración con asociados, está preparando proyectos para hacer frente a la carga de contaminación a nivel mundial con vistas a fomentar la aplicación de reformas nacionales normativas, jurídicas e institucionales para reducir las fuentes terrestres de nitrógeno, fósforo y contaminantes que demandan oxígeno; proyectos de demostración y opciones de financiación innovadores en los sectores de la agricultura, los municipios y la industria y la recuperación/construcción de humedales para reducir la contaminación; y la participación de los círculos empresariales en la búsqueda de soluciones.