ВЕЛИКОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la gran revolución
• la gloriosa revolución

Примеры использования Великой революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только подольют масла в огонь великой революции астероидян.
Más oxígeno para el fuego de la gran revolución cinturina.

Лев Бронштейн, светящий маяк надежды великой революции?
¿Leon Bronstein, el brillante faro de esperanza de la gran revolución?

После великой революции 1 сентября в сельскохозяйственном секторе произошли грандиозные перемены.
Desde la Gran Revolución de septiembre el sector agrícola ha presenciado un gran cambio.

Конституционная декларация была провозглашена после великой революции 1 сентября 11 декабря 1969 года.
La Declaración Constitucional fue promulgada, tras la excelsa revolución de 1º de septiembre, el 11 de diciembre de 1969.

Ага, если бы у меня были мозги, я бы украл этот япошкин мотоцикл и распрощался бы с великой революции Вивера.
Sí, bien, te diré, si tuviera algo de cerebro, robaría uno de esos cohetes y me despediría de la gloriosa revolución de Weaver.

Брат Муамар Каддафи, лидер Великой революции 1 сентября, Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.
Hermano Líder Muamar El Gadafi, Líder de la Gran Revolución del 1º de Septiembre de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.

Идеи, представленные на амманском Совещании на высшем уровне 2001 года руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи.
Ideas presentadas en la Cumbre de Ammán de 2001 por el Coronel Muamar el Gadafi, líder de la Gran Revolución del 1° de septiembre.

Его превосходительство полковник Муамар Каддафи, лидер Великой Революции 1 сентября, Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.
Su Excelencia el Coronel Muamar el-Gadafi, Líder de la Gran Revolución del 1° de Septiembre de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.

Что касается большого числа заключенных в пенитенциарных заведениях, то необходимо напомнить о хорошо известном факте, а именно о том, что после Великой революции в июле 1968 года иракская экономика расцвела и повысился уровень жизни людей.
En relación con el gran número de reclusos en instalaciones penitenciarias es necesario recordar un hecho bien sabido, a saber, que tras la gloriosa revolución de julio de 1968 la economía iraquí floreció y mejoraron las condiciones de vida de la población.

Заслушав выступление по этому вопросу руководителя Великой революции 1 сентября полковника Муамара Каддафи на алжирском Совещании на высшем уровне 2005 года.
Habiendo oído la exposición del Coronel Muamar el Gadafi, líder de la Gran Revolución del 1° de septiembre, en la Cumbre de Argel de 2005.

Со времени Великой революции 1 сентября, устранения американских баз с ливийской территории и национализации иностранных нефтяных компаний сменяющие друг друга администрации Соединенных Штатов проводят враждебную политику в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
Desde la gran revolución del 1º de septiembre, la retirada de las bases de los Estados Unidos del suelo libio y la“libianización” de las empresas petroleras extranjeras, los Gobiernos sucesivos de los Estados Unidos han seguido una política de enemistad para con la Jamahiriya Árabe Libia.

Майор Хувейлди аль- Хмейди, представляющий полковника Муамара Каддафи, лидера Великой революции 1 сентября Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии;
El Comandante Al Juyldi Al-Hamidi Representante del Coronel Moammar Al Gadafi, Guía Victorioso de la Magna Revolución de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.

Сирийская Арабская Республика явилась свидетелем великой революции; для проведения переговоров правительству следует отдать власть мирным путем, с тем чтобы можно было построить государство, основывающееся на соблюдении прав человека.
La República Árabe Siria había sido testigo de una gran revolución; para que fuera posible entablar negociaciones, el Gobierno debía renunciar al poder de forma pacífica a fin de que pudiera edificarse un Estado basado en los derechos humanos.

Просить комитет министров, учрежденный для рассмотрения идей, которые были изложены на Амманском совещании на высшем уровне 2001 года руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи, продолжить свою работу и как можно скорее выполнить возложенную на него задачу;
Pedir al Comité Ministerial establecido para examinar las ideas presentadas en la Cumbre de Ammán por el Coronel Muamar el Gadafi, líder de la Gran Revolución de 1° de Septiembre, que continúe su labor y la finalice a la brevedad;

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо руководителя Великой революции 1 сентября в Ливийской Арабской Джамахирии полковника Муамара Каддафи от 15 августа 1996 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 15 de agosto de 1996 que le dirige el Coronel Muammar Gadafi, Guía de la Gran Revolución del 1º de septiembre de la Jamahiriya Árabe Libia.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 20 июня 1996 года( S/ 1996/ 453) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, сделанного 15 июня 1996 года руководителем Великой революции в связи со взрывом в Манчестере, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Carta de fecha 20 de junio de 1996(S/1996/453) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 15 de junio de 1996 por el Líder de la Gran Revolución, en torno a la explosión ocurrida en la ciudad de Manchester(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Продлить мандат комитета на уровне министров, учрежденного для рассмотрения идей, представленных руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи на амманском Совещании на высшем уровне 2001 года, просить комитет безотлагательно выполнить свою задачу в соответствии с резолюцией по этому вопросу, принятой на амманском Совещании на высшем уровне, и обеспечить необходимые финансовые средства;
Renovar el mandato del Comité Ministerial establecido para examinar las idas presentadas por el Coronel Muamar el Gadafi, líder de la Gran Revolución del 1° de septiembre, en la Cumbre de Ammán de 2001, pedirle que complete su labor sin demora conforme a la resolución aprobada sobre el asunto en la Cumbre de Ammán, y facilitar los recursos financieros necesarios;

Следует также отметить закон№ 94 о министерстве культуры и информации от 1981 года, в котором предусмотрено, что министерство должно развивать все аспекты культуры" в соответствии с принципами Партии арабского социалистического возрождения и целями Великой революции 17- 30 июля 1968 года" и содействовать" распространению, пропаганде и внедрению в сознание людей идеалов и принципов Партии арабского социалистического возрождения в Ираке".
Cabe mencionar asimismo la Ley Nº 94 del Ministerio de Cultura e Información, de 1981, que establece que incumbe a ese Ministerio desarrollar todos los aspectos de la cultura" de conformidad con los principios del Partido Socialista Arabe Baas y los objetivos de la gloriosa revolución del 17 al 30 de julio de 1968" y la" difusión, promoción e inculcación de la ideología y los principios del Partido Socialista Arabe Baas en el Iraq".

По совместной инициативе брата и вождя Муамара Каддафи, вождя Великой революции 1 сентября, Председателя Сообщества сахело- сахарских государств( СИН- САД) и высокого инициатора мирного процесса в рамках Сообщества; его брата Его Превосходительства президента Государства Эритрея в среду, 21 февраля 2007 года, в Триполи состоялась встреча на высшем уровне для урегулирования спора между Чадом и Суданом.
Por iniciativa conjunta del hermano y líder Muamar el Gadafi, Guía de la Gran Revolución del 1° de septiembre, Presidente de la Agrupación de Estados del Sahel y del Sáhara y alto mediador del proceso de paz en el espacio de la Agrupación, y de su hermano, el Excelentísimo Señor Presidente del Estado de Eritrea, se celebró en Trípoli el miércoles 21 de febrero de 2007 una Cumbre para abordar la controversia entre el Chad y el Sudán.

Апреля 1986 года Соединенные Штаты Америки предприняли жестокое и беззаконное нападение на Ливийскую Арабскую Джамахирию, в ходе которого сотни американских самолетов ночью сбросили управляемые бомбы на резиденцию руководителя Великой революции брата Муамара Каддафи и на гражданские объекты в городах Триполи и Бенгази, в результате чего во сне были убиты приемная дочь Каддафи и десятки женщин и детей и ранены сотни других людей.
El 15 de abril de 1986, los Estados Unidos de América lanzaron un ataque brutal e injusto contra la Jamahiriya Árabe Libia, en el curso del cual centenares de aviones lanzaron en la noche bombas autodirigidas contra la vivienda del Guía de la Gran Revolución, el hermano Muhamad Gaddafi y contra objetivos civiles en las ciudades de Trípoli y Bengasi, causando la muerte de la hija adoptiva de Gaddafi y a decenas de mujeres y niños, así como heridas a centenares de otras personas sorprendidas mientras dormían.

Италия и Германия пережили две великие революции.
Italia y alemania, aportan al mundo dos grandes revoluciones.

Это великая революция в плане территории, которую она охватывает.
Es una revolución grande en el espacio que va ocupando.

Это великая революция с точки зрения глубины ее основ.
Es grande la revolución por las profundidades en las que se hunde.

Доказывается, что Россия пережила в конце XX столетия полномасштабную революцию, которая по своим основным характеристикам удивительно похожа на великие революции прошлого.
Aquí se presentan pruebas de que a finales del siglo XX Rusia experimentó una revolución de gran escala, que sus principales características son extremadamente similares a revoluciones grandes del pasado.

В своей первой декларации великая революция" Аль- Фатех" 1969 года призвала к равенству и недискриминации, а в 1977 году была принята Декларация об установлении власти народа.
En 1969, la primera declaración de la Gran Revolución de AlFateh incluía un llamamiento en favor de la igualdad y la no discriminación, y en 1977 se había instituido el poder popular.

Думаю, это больше не произойдет, потому что мы живем на пороге величайшей революции в архитектуре со времен изобретения бетона, стали и лифта- информационной революции..
Eso nunca va a volver a suceder. Creo. Porque estamos en el umbral de la mayor revolución en la arquitectura desde la invención del hormigón, del acero o del ascensor, y es la revolución de los medios.

Сегодня, выступая в поддержку этих оказавшихся в осажденном положении обществ, я еще раз настоятельно призываю Совет помнить о том, что ни одно движение в мире, в том числе великие революции, не увенчалось успехом без помощи извне.
Hoy, en apoyo de esas sociedades convulsas, vuelvo a instar al Consejo a que se sirva recordar que ningún movimiento en el mundo, incluidas las grandes revoluciones, ha logrado triunfar sin ayuda externa.

В-третьих, занимаясь этими двумя великими революциями конкурентоспособности и солидарности, необходимо изменить мышление тех, кто сегодня является агентами экономического процесса. Какова же должна быть роль правительства?
En tercer lugar, para acometer esas dos grandes revoluciones, la de la competitividad y la de la solidaridad, es necesario cambiar las concepciones de quienes aparecen hoy como agentes del proceso económico.¿Cuál debe ser el papel del Estado?

В знаменитом труде« Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory»(« Микроэкономические основы теории занятости и инфляции»), который он опубликовал и в котором ему принадлежат три фундаментальные статьи, он заложил основу того, что стало величайшей революцией в экономической теории за последние 50 лет.
En Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory, una obra famosa que publicó y a la que hizo tres contribuciones importantes, estructuró el escenario de lo que se habría de convertir en la mayor revolución de la teoría económica de los últimos 50 años.