ВЕРОИСПОВЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• religión
• creencias
• de culto
• credo
• religiosa

Примеры использования Вероисповедования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода вероисповедования.
Libertad de religión.

Свобода мысли, совести и вероисповедования.
Libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Жители Мьянмы традиционно набожны и придерживаются принципа свободы вероисповедования.
Los nacionales de Myanmar son de tradición religiosa y gozan de libertad de cultos.

Зимбабве гарантирует свободу вероисповедования и мнений, однако эта свобода должна осуществляться в рамках законаgt;gt;.
Aunque Zimbabwe garantiza la libertad religiosa y de expresión, dicha libertad se debe ejercer dentro de los límites establecidos por la ley.".

Это различие ни в коей мере не нарушает право человека на свободу религии или вероисповедования.
Esta distinción no infringía de manera alguna el derecho de una persona a ejercer libremente su religión o creencia.

Таким образом, государство гарантирует свободу вероисповедования, но не вмешивается в процесс функционирования религиозных организаций.
Pues, el Estado garantiza la libertad de culto, pero no se inmiscuye en el funcionamiento de los diferentes organismos religiosos.

Через несколько столетий Французская революция обеспечила свободу совести и вероисповедования во всей Франции.
Siglos después, la Revolución Francesa ofreció libertad de conciencia y de religión en toda Francia.

В настоящее время нам, как никогда, необходимо уважение и толерантное отношение ко всем, независимо от расы, класса, пола или вероисповедования.
Hoy más que nunca, necesitamos respeto y tolerancia para todos, sin distinción entre raza, clase, género o creencia.

Следует подчеркнуть, что автор этих строк проводит четкое различие между уважением вероисповедования и сектантскими перегибами.
Cabe señalar que el autor de este texto hace una clara distinción entre el respeto de las creencias y las derivas sectarias.

Нет никаких сомнений в том, что женщины должны пользоваться теми же всеобщими правами вне зависимости от их культуры, убеждений или вероисповедования.
No hay duda de que las mujeres deben tener los mismos derechos universales, dondequiera que vivan, cualquiera sea su cultura, sus creencias o su religión.

Полноценная свобода религии и вероисповедования возможна только в том случае, если гарантированы и остальные права человека и основополагающие свободы.
La libertad de religión y de creencias sólo puede ser ejercida de manera plena si los demás derechos humanos y libertades fundamentales están garantizados.

Это нападение, а также другие инциденты, направленные против неправительственных и религиозных организаций, подрывают свободу мнений и вероисповедования в Грузии.
Dicho ataque, así como otros incidentes contra organizaciones no gubernamentales y religiosas, socava la libertad de pensamiento y de religión en Georgia.

Пункт 3 этой статьи предусматривает, что" никто не может быть поставлен в невыгодное или выгодное положение по причине… вероисповедования или религиозных или политических убеждений.
Su párrafo 3 proclama el imperativo constitucional de que" Nadie puede ser desfavorecido o favorecido por motivo de[…] sus creencias o sus opiniones religiosas o políticas".

В новом Законе о борьбе с дискриминацией запрещается дискриминация по признаку этнической принадлежности, национального происхождения, социального положения, цвета кожи, языка, религии или вероисповедования.
En la nueva Ley contra la discriminación se prohíbe discriminar en función del origen étnico o nacional, la ascendencia, el color, el idioma, la religión o las creencias.

В соответствии с Уголовным кодексом все правонарушители равны перед законом без различия по признаку пола, этнической принадлежности, убеждений, вероисповедования, социального класса или статуса.
Según el Código Penal, todos los acusados son iguales ante la ley sin distinción por motivos de sexo, etnia, creencia, religión, clase social o condición.

Обеспечение их реальной безопасности, свободы вероисповедования и равных возможностей позволит им более эффективно содействовать повышению стабильности и социально-экономическому прогрессу.
La garantía efectiva de su seguridad, la libertad de culto y la igualdad de oportunidades les permitirían contribuir mejor a la estabilidad y al progreso social y económico.

Законы Садовской Аравии разрешают бичевание любого, кто не совершает молитв, в нарушение права на свободу вероисповедования и исламской концепции терпимости.
El derecho saudita permite la flagelación de cualquier persona que no rece sus oraciones, lo que vulnera el derecho a la libertad de culto y el precepto islámico de tolerancia.

В контексте связанных с интеграцией инициатив признается важное значение мер, направленных на предотвращение любых форм дискриминации, и обычно предусматриваются положения, защищающие свободу вероисповедования мигрантов.
Las iniciativas de integración reconocen la importancia de evitar todos los tipos de discriminación y, por lo general, incluyen disposiciones para proteger la libertad religiosa de los migrantes.

Также важно признать необходимость осуществления взаимодействия не только с общинами, придерживающимися того или иного вероисповедования, но и с общинами, которые не придерживаются никакой веры.
También es importante reconocer la necesidad de dialogar no sólo con las comunidades de creencias religiosas sino también con las comunidades de otras creencias..

Комитет считает образцовым конструктивный и своевременный ответ Норвегии на замечания Комитета по сообщению№ 1155, хотя в стране все еще есть определенные ограничения на свободу вероисповедования.
El Comité considera ejemplar la respuesta positiva y puntual de Noruega a las opiniones del Comité expresadas en la comunica-ción No. 1155, aunque todavía existan algunas restric-ciones a la libertad de religión en el país.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедования, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y las libertades de todos independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, creencias, convicciones políticas, nivel de instrucción, posición social y patrimonio.

В результате господствующие консерваторы, более вероятно, пойдут на компромисс согласно тем принципам, которые мы долго считали само собой разумеющимися, таким как гражданское равенство и свобода вероисповедования.
A consecuencia de ello, es más probable que los conservadores mayoritarios acepten una avenencia sobre principios que desde hace mucho tiempo hemos dado por sentados, como, por ejemplo, la igualdad civil y la libertad religiosa.

Государство гарантирует права и свободы каждого, независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедования, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения.
El Estado garantiza los derechos y libertades de todos, sin distinción por razones de su pertenencia nacional, raza, sexo, idioma, religión, convicciones políticas, educación, condición social o posición económica.

В Гражданско-процессуальном кодексе предусмотрено, что все граждане равны перед законом и судом, независимо от их этнической принадлежности, пола, общественной группы, убеждений, вероисповедования, уровня образования или профессии.
En el Código de Procedimiento Civil se estipula que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y ante los tribunales sin distinción por motivos de etnia, sexo, grupo social, creencia, religión, nivel educativo u ocupación.

КЛРД отмечал, что новая Конституция запрещает любую дискриминацию по признаку этнического происхождения, пола, расы, гражданства, языка, вероисповедования или каких-либо других условий или обстоятельств личного или социального характера.
El CERD observó que la nueva Constitución prohibía todo tipo de discriminación por motivos de origen étnico, sexo, raza, nacionalidad, idioma, creencias religiosas u otras situaciones o circunstancias de carácter personal o social.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что уголовное судопроизводство осуществляется в соответствии с принципом равенства всех граждан перед законом без различия по признаку этнической принадлежности, пола, вероисповедования, социального класса или статуса.
En el Código de Procedimiento Penal se estipula que los procedimientos criminales se llevarán a cabo de conformidad con el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción por motivos de sexo, etnia, creencia, religión, clase o condición social.

Принимать эффективные меры по предупреждению и ликвидации дискриминации по признаку вероисповедования и убеждений в знак признания, осуществления и обеспечения прав человека и основных свобод во всех областях гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни( Польша);
Adoptar medidas efectivas para prevenir y eliminar la discriminación por motivos de religión y de creencias en el reconocimiento, ejercicio y disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los ámbitos de la vida civil, económica, política, social y cultural(Polonia);

Указание в официальном документе вероисповедания владельца несет в себе серьезную опасность злоупотреблений или последующей дискриминации по признаку религии или убеждений, которую необходимо соотносить с возможными основаниями для раскрытия вероисповедования владельца документа.
El hecho de indicar la religión que se profesa en los documentos oficiales entraña un grave riesgo de abusos o de posterior discriminación basada en la religión o las creencias, lo que ha de contraponerse a las posibles razones para divulgar la religión del titular.

Конституция Республики Армения закрепляет важнейшую демократическую норму равенства всех граждан перед законом и предоставление им равных прав, независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедования, политических и других взглядов, социального происхождения, имущественного или иного положения.
En la Constitución de Armenia se consagra la más importante de las normas democráticas, a saber, la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, y se conceden a los ciudadanos iguales derechos independientemente de su nacionalidad, raza, sexo, idioma, credo, opiniones políticas y de otra índole, origen social, posición económica u otros factores.

Кроме того, в этом законопроекте делается ссылка на принцип невыдворения, когда говорится о том, что иностранцы не могут депортироваться в страну, где существует угроза пыток, бесчеловечного обращения или преследования на основании расовой принадлежности, вероисповедования, национальности, принадлежности к социальной группе или политических убеждений.
Además, el proyecto de ley se acoge al principio de no devolución al afirmar que no se puede deportar a los extranjeros a un país en el que puedan ser sometidos a tortura o tratos inhumanos o puedan ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social o creencias políticas.