ВЕТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• viento
• la brisa
• vientos

Примеры использования Ветром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все движется ветром.
Todo se mueve con el viento.

Ветром гоню тело- бревно к берегу!
¡Soplo a tu tronco-cuerpo hacia la orilla!

Нет, я слова, донесенные ветром.
No, soy palabras en el viento.

Дающими власть над ветром и волнами!
¡Joyas con el poder de regir los vientos y las mareas!

Ты должен оказать поддержку ветром.
Tienes que ser amigo del viento.

Его раздувает ветром Как на концерте ебаного Боба Дилана.
Está al viento, como un concierto de Bob Dylan.

И они исчезли, унесенные как прах ветром".
Y entonces volaron, como cenizas en el viento".

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке.
Estarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente.

Нет никакого смысла подниматься с таким ветром.
No se puede subir con un viento tan fuerte.

А‘ адиты были погублены ветром морозным, буйным.
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso.

И, как пыль, они разнесутся ветром.
Y como el polvo, se desvanecerá en el viento.

Восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Con el viento del oriente rompes las naves de Tarsis.

Энергия обычных волн в океане создается ветром.
Para las olas normales, la energía viene del viento.

Со скоростью и встречным ветром, около часа, может меньше.
Con la velocidad y dirección del viento, una hora, puede que menos.

Имя- не больше, чем облачко, пригнанное летним ветром.
Un nombre es sólo una nube en la brisa veraniega.

Мы охлаждаем их ветром. Мы нагреваем их солнечными лучами.
Los refrigeramos con la brisa. Los calentamos con la luz del sol.

Он испугался стона, который донесся с ветром.
Se asustó de los gemidos que venían en el viento.

Так как ветром ядовитый дым относило в нашу сторону, некоторые люди надевали маски.
Mientras la brisa tóxica acarreaba el humo hacia nosotros algunos habían empezado a usar máscaras.

Для меня это все равно, что быть сожженным ледяным ветром.
Para mí es como si me quemara un viento helado.

В ближайшие от 18 до 24 часов выпадет до 8 дюймов дождя с порывистым ветром до 60 миль в час.
Durante las siguientes 19 o 24 horas, vamos a tener 20 centímetros de lluvia con vientos superiores a los 95 kilómetros por hora.

А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso.

Ветром был причинен значительный ущерб горным лесам в Высоких Татрах.
Los daños más extensos sufridos por los bosques a causa de los vientos se concentraron fundamentalmente en las montañas del Alto Tatra.

У нас тут есть кое-что, но его развернуло ветром.
Creo que tengo algo para ti, pero se dio vuelta con la brisa.

Однако вершина горы с ее бодрящим ветром и открывающейся с нее бесконечной перспективой-- это самое лучшее место на Земле.
No obstante, esta montaña, con sus vientos vigorizantes y su perspectiva del panorama mundial, es el mejor lugar sobre la Tierra para estar.

Авиационное топливо, колосья прибиты ветром.
Combustible de aviación, los cultivos de viento- aplanado.

Непрерывное взаимодействие между ветром и океаном в конечном счете затрагивает практически все остальное на земле за счет воздействия на погоду и климат.
La interacción permanente entre los vientos y el océano afecta a la larga a casi toda la tierra debido a su efecto en las condiciones meteorológicas y el clima.

Плоды созревают осенью, осыпаются и разносятся ветром.
Complejos turísticos de invierno son Shahdag(Qusar) y Tufandag(Qəbələ).

При каждом взрыве происходил выброс пыли из обедненного урана и других заражающих веществ, которая ветром разносилась по жилым районам на Вьекесе.
Cada detonación liberó en la atmósfera polvo de uranio agotado y otros contaminantes, que luego fueron llevados por los vientos alisios hasta los habitantes de Vieques.

Он гадал на спутанных куриных внутренностях на полете кошачьего волоса, подхваченного ветром.
Leía augurios en enredados intestinos de pollos o soplando pelos de gato al viento.

Зевс молниями пронзает небеса и сокрушает суденышки персов неистовым ветром.
Zeus apuñala el cielo con sus relámpagos y golpea las naves persas con vientos huracanados.