ВЕЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos
• evolución

Примеры использования Веяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее этих веяний не достаточно.
Sin embargo, estos acontecimientos no son suficientes.

В настоящее время мы являемся свидетелями весьма тревожных веяний в сфере ядерной политики.
Vivimos actualmente acontecimientos muy preocupantes en la esfera de las políticas nucleares.

Да Вы и сами, гн Председатель, только что очень красноречиво идентифицировали коекакие из этих новых вызовов и веяний.
Y usted mismo, señor Presidente, acaba de señalar con gran elocuencia algunos de esos nuevos desafíos y acontecimientos.

В последние несколько лет мир стал свидетелем весьма тревожных веяний в политике безопасности.
En los últimos años el mundo ha visto una evolución muy preocupante de las políticas de seguridad.

Крайне важно продолжить изучение тенденций и веяний в области ПИИ Юг- Юг на основе изучения этого феномена на пострановой основе.
Era esencial seguir estudiando las tendencias y la evolución de la IED Sur-Sur mediante la observación del fenómeno en cada país.

Позавчера я неофициально проконсультировался со всеми координаторами и представителем Китая для оценки последних веяний в рамках их соответствующих групп.
Anteayer celebré consultas oficiosas con todos los Coordinadores y el Representante de China para tomar nota de la evaluación de la evolución reciente en sus respectivos grupos.

Она может также счесть целесообразным провести обзор последних веяний в международном бухгалтерском учете на основе информации от других международных организаций.
También deseará tal vez una actualización sobre la evolución reciente de la contabilidad internacional en otras organizaciones internacionales.

Такое взаимодействие позволяет фирмам получать доступ к систематизированным и несистематизированным знаниям и добиваться более глубокого понимания технологических веяний и закономерностей.
Esa interacción permite a las empresas obtener conocimientos codificados y tácitos y mejora su comprensión de las tendencias y pautas tecnológicas.

Даже в ходе текущих переговоров мы стали свидетелями тревожных веяний, которые, пожалуй, свидетельствуют о наличии настроений на тот счет, что ядерное оружие есть и должно быть.
Incluso mientras las negociaciones actuales están en marcha hemos asistido a novedades inquietantes que parecían indicar la intención de que siga habiendo armas nucleares indefinidamente.

Я знаю, что сложилось удручающая ситуация, но моя делегация тем не менее полагает, что нам надо продолжать консультации, с тем чтобы мы были в курсе любых веяний, которые могут иметь место.
Ya sé que la situación es frustrante pero, sin embargo, mi delegación cree que debemos seguir las consultas de manera que estemos informados de cualquier acontecimiento que pueda suceder.

В глобальном разрезе имеется ряд позитивных веяний в сфере разоружения, и это вселяет в нас оптимизм на тот счет, что мы поистине можем добиться прогресса в русле мира, свободного от ядерного оружия.
A nivel mundial se han producido varios acontecimientos positivos en la esfera del desarme que nos infunden optimismo sobre la posibilidad de seguir avanzando hacia un mundo sin armas nucleares.

Исторический обзор космической дипломатии и возможных будущих веяний, включая Договор по космосу( ДКП) и ПГВКП на КР;
Antecedentes históricos de la diplomacia en el ámbito del espacio ultraterrestre y posibles acontecimientos futuros, en particular el Tratado sobre el espacio ultraterrestre y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el marco de la Conferencia de Desarme;

Исходя из этих веяний, мы можем опередить сами себя и провозгласить это успехом, но мне думается, что если мы не будем и далее поддерживать эту динамику и наращивать эти сдвиги, то в конце концов мы насчитаем не так уж много достижений.
Sobre la base de estos acontecimientos, podemos adelantarnos a declarar que fue todo un éxito, pero estimo que si no seguimos manteniendo este impulso y desarrollando estas mejoras, poco será lo que consigamos al terminar el día.

Кроме того, имело место широкое признание некоторых тенденций и недавних веяний в ядерном разоружении: признание сокращений ядерных вооружений после холодной войны, приветствие Московского договора, ливийский отказ от своих ядерных программ," Глобальное партнерство".
Además, se reconocieron en general algunas tendencias y acontecimientos recientes en la esfera del desarme nuclear: la reducción de armas nucleares después de la guerra fría, el Tratado de Moscú, la cesación de los programas nucleares de Libia y la Asociación Mundial.

Учитывая нынешние тревоги по поводу исполнения обязательств, вытекающих из Договора, остро необходимо, чтобы как можно больше государств заключили дополнительный протокол об усиленных гарантиях: для государств, применяющих систему всеобъемлющих гарантий, речь идет не столько о принятии новых обязательств, сколько о реализации последних веяний в гарантийной системе Агентства.
Dadas las inquietudes actuales respecto del cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Tratado, es preciso que sean muchos los Estados que concierten un protocolo adicional sobre salvaguardias reforzadas. En cuanto a los Estados que aplican un sistema de garantías generalizadas, no se trata tanto de aceptar nuevas obligaciones como de dar efectividad a la evolución reciente del sistema de salvaguardias del Organismo.

Между тем, в свете определенных негативных веяний, включая сбой с ДВЗЯИ и, в особенности, текущую программу НПРО, для нас была бы неприемлемой любая формула, предусматривающая лишь переговоры по ДЗПРМ без начала также переговоров по космическому пространству.
Sin embargo, en vista de la evolución negativa de la situación, incluida la crisis del TPCE y, en particular, el actual plan de defensa nacional contra los misiles, cualquier solución resultaría inaceptable para nosotros si conduce únicamente a la negociación del tratado sobre el material fisible sin poner en marcha asimismo la negociación sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Позвольте мне сказать, что меня, в общемто, обнадеживают результаты этих консультаций, ибо двое из трех координаторов выступили от имени своих соответствующих групп, как я считаю, с позитивной оценкой последних веяний: т. е. предложенной 26 июня от имени пятерки послов новой формулировки по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и реакции некоторых делегаций.
Podría decir que me siento moderadamente alentado por el resultado de esas consultas, puesto que dos de los tres Coordinadores hicieron, en nombre de sus respectivos grupos, lo que considero una evaluación positiva de la evolución más reciente: es decir, el nuevo texto propuesto en nombre de los cinco Embajadores sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de 26 de junio y la reacción de algunas delegaciones.

Чтобы не допустить такого исхода, а также быть в состоянии оценить и улучшить понимание возможных веяний в сферах интереса, касающихся общесогласованных пунктов, я разделяю мнение о том, что Конференции по разоружению следует возобновить предметную деятельность своих вспомогательных органов, позволив тем самым Конференции по разоружению вновь стать активным и действенным инструментом позитивного влияния на атмосферу в плане международной безопасности.
Para prevenir un resultado de esa clase y poder evaluar y mejorar el conocimiento de la evolución posible, en las esferas de interés, de los temas generalmente convenidos, estimo que la Conferencia de Desarme debe reanudar la actividad sustantiva de sus órganos subsidiarios, a fin de lograr que la Conferencia de Desarme vuelva a ser un mecanismo activo y válido que ejerza una influencia positiva en el clima conducente a la seguridad internacional.

Можно отметить недавние веяния в этой сфере.
Cabe destacar algunos acontecimientos recientes en esa esfera.

II. Глобальные веяния 5- 12 4.
II. Evolución mundial 5- 12 3.

К сожалению, такого рода негативные веяния не ограничиваются этими основными державами.
Lamentablemente, estos acontecimientos negativos no ocurren sólo en el círculo de esas grandes.

Веяния времени привели к совершению этих преступлений против одних людей другими людьми.
Los impulsos de otras épocas hicieron que unos seres humanos perpetraran estos crímenes contra otros.

Самые последние веяния в сфере космической безопасности.
Novedades más recientes en la seguridad espacial.

Мы полностью поддерживаем эти веяния и продолжаем вносить свой собственный вклад в этот процесс.
Apoyamos plenamente estos avances y seguimos aportando nuestras contribuciones al proceso.

Новые веяния:.
Nuevos elementos:.

Веяния в сфере противоракетной обороны.
Novedades en materia de sistemas de defensa contra misiles balísticos.

Последние веяния в международных организациях.
Acontecimientos registrados recientemente en las organizaciones internacionales.

Можно выделить два веяния.
Podemos señalar dos hechos.

И это, конечно,- негативные веяния, события и факторы.
Estos son, evidentemente, tendencia, hechos y factores negativos.