ВЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos
• evolución
• novedades
• avances

Примеры использования Веяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые веяния:.
Nuevos elementos:.

Можно выделить два веяния.
Podemos señalar dos hechos.

II. Глобальные веяния 5- 12 4.
II. Evolución mundial 5- 12 3.

Самые последние веяния в сфере космической безопасности.
Novedades más recientes en la seguridad espacial.

Можно отметить недавние веяния в этой сфере.
Cabe destacar algunos acontecimientos recientes en esa esfera.

Веяния в сфере противоракетной обороны.
Novedades en materia de sistemas de defensa contra misiles balísticos.

И это, конечно,- негативные веяния, события и факторы.
Estos son, evidentemente, tendencia, hechos y factores negativos.

Последние веяния в международных организациях.
Acontecimientos registrados recientemente en las organizaciones internacionales.

В недавнем прошлом мы уже видели кое-какие весьма обнадеживающие веяния.
Recientemente hemos sido testigos de acontecimientos muy alentadores.

Вместе с тем есть и коекакие позитивные веяния, которые следует культивировать и далее.
Sin embargo, se observan algunas tendencias positivas que habría que fomentar más.

Веяния времени привели к совершению этих преступлений против одних людей другими людьми.
Los impulsos de otras épocas hicieron que unos seres humanos perpetraran estos crímenes contra otros.

К сожалению, такого рода негативные веяния не ограничиваются этими основными державами.
Lamentablemente, estos acontecimientos negativos no ocurren sólo en el círculo de esas grandes.

Все эти веяния, проявившиеся за столь непродолжительный промежуток времени, вызывают крайнюю тревогу.
Toda esta evolución, que se ha manifestado en un breve período de tiempo, es muy alarmante.

Мы полностью поддерживаем эти веяния и продолжаем вносить свой собственный вклад в этот процесс.
Apoyamos plenamente estos avances y seguimos aportando nuestras contribuciones al proceso.

Этот индекс включает восемь индикаторов космической безопасности, которые характеризуют текущие тенденции и веяния.
El índice incorpora ocho indicadores de seguridad espacial que reflejan las tendencias y la evolución actuales.

Последние веяния и тенденции в международных морских перевозках, затрагивающие торговлю развивающихся стран.
Acontecimientos y tendencias recientes en el transporte marítimo internacional que afectan al comercio de los países en desarrollo.

Эти решения основаны более чем на 10летнем опыте и отражают самые последние веяния в концепции помощи жертвам.
Estas decisiones se basan en más de diez años de experiencia y reflejan la más reciente evolución del concepto de asistencia a las víctimas.

Эти веяния трансформировали ту среду, в которой действует Конвенция, и изменили представления о ее роли и потенциале.
Esta evolución ha transformado el entorno en que opera la Convención y ha modificado las ideas acerca de su papel y su potencial.

В порядке реакции на эти глобальные веяния ядерное оружие стало предметом ряда международно-правовых документов с целью смягчить ситуацию.
Como reacción a esos acontecimientos mundiales, las armas nucleares han sido objeto de distintos instrumentos jurídicos internacionales de mitigación.

Международному сообществу следует уделять этому пристальное внимание и принимать необходимые меры к тому, чтобы упредить такие опасные веяния.
La comunidad internacional debería prestar una gran atención a esta posibilidad y adoptar las medidas necesarias para impedir esta peligrosa evolución.

TD/ B/ C. I/ 30 Последние веяния и тенденции в международных морских перевозках, затрагивающие торговлю развивающихся стран.
TD/B/C. I/30 Novedades y tendencias recientes del transporte marítimo internacional que afectan al comercio de los países en desarrollo.

Мы также считаем, что международный документ по вопросу о посреднической деятельности при продаже оружия привнес бы позитивные новые веяния в эту область.
También pensamos que un instrumento internacional relativo a la intermediación en el comercio de armas produciría nuevos acontecimientos positivos en este terreno.

В этом состоят отрадные веяния в рамках работы Группы, которые закладывают полезную исходную основу для наших дискуссий в течение августа.
Estos avances de la labor del Grupo son alentadores y constituyen una base útil para orientar los debates durante el mes de agosto.

Между тем все эти досье пренебрегались в дипломатическом плане, тогда как происходят новые тревожные политические и военные веяния вокруг этих вопросов.
Sin embargo, se ha relegado todas ellas en el plano diplomático, en el momento preciso en que se producían nuevos acontecimientos preocupantes a este respecto, tanto políticos como militares.

Он отражает самые недавние веяния на Конференции, и это дает возможность учесть транспарентным и всеобъемлющим образом заботы всех государств.
Refleja los avances más recientes de la Conferencia e integra las inquietudes de todos los Estados de manera transparente e incluyente.

И моя делегация надеется, что все эти веяния придадут новую динамику многосторонним разоруженческим переговорам, в частности на данной Конференции.
Mi delegación espera que estos acontecimientos den un renovado impulso a las negociaciones multilaterales de desarme en particular en la Conferencia de Desarme.

Несмотря на все эти позитивные веяния, Конференция по-прежнему блокируется крайними предосторожностями и недоверием, которые выражаются в процедурных препонах к ее работе.
A pesar de todos estos acontecimientos positivos, la Conferencia sigue estando bloqueada por un exceso de precauciones y de desconfianza que ponen trabas de procedimiento a su labor.

Из этого вытекает вопрос о том, как эти новые веяния могут повлиять на будущие ДИД в частности и на нормотворческую деятельность в сфере международных инвестиций в целом.
Ello plantea la cuestión de cómo estos nuevos acontecimientos podrían repercutir en los futuros TBI en particular y en la fijación de normas sobre los AII en general.

Как показывают эти позитивные веяния, имеются обширные обязательства и политическая воля для продвижения разоруженческой повестки дня.
Estos acontecimientos positivos son prueba de que existen compromisos reales y una auténtica voluntad política en cuanto al cumplimiento de la agenda de desarme.