ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ДВУМЯ на Испанском - Испанский перевод

• la relación entre ambos
• la relación entre los dos

Примеры использования Взаимосвязь между двумя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между двумя руководствами.
Relación entre las dos guías.

Хотя он поддерживает двухэлементный подход, он подчеркивает, что взаимосвязь между двумя элементами никак не освещается.
El orador apoya el enfoque basado en dos elementos, pero señala que no se alude a la relación entre ambos.

Взаимосвязь между двумя протоколами.
Relación entre ambos protocolos.

Комитет отмечает, что взаимосвязь между двумя компонентами и двумя элементами МООНСА в 2005 году не разъясняется.
La Comisión observa que no se proporciona explicación alguna sobre la relación entre los dos componentes y los dos pilares de la UNAMA para 2005.

Взаимосвязь между двумя предполагаемыми ролями.
La interfaz entre las dos funciones previstas.

Ответ на вопрос о том, существует ли не академическая, а практическая взаимосвязь между двумя правовыми режимами, зависит от ответов на два других вопроса.
Que exista o no un problema práctico, en oposición a uno académico, en lo que atañe a la relación entre ambos regímenes jurídicos depende de la respuesta que se dé a dos cuestiones.

Взаимосвязь между двумя элементами феномена пыток";
Interacción entre dos elementos del fenómeno de la tortura;

Комитет ВТО по конкретным обязательствам предложил Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Председателю Подгруппы Ворбургской группы объяснить взаимосвязь между двумя этими классификациями на заседании, проведенном в Женеве в октябре 1997 года.
En una reunión celebrada en Ginebra en octubre de 1997 el Comité de Compromisos Específicos de la OMC invitó a la División de Estadística de las Naciones Unidas y al Presidente del Subgrupo del Grupo de Voorburg a que explicaran las relaciones existentes entre ambas clasificaciones.

Взаимосвязь между двумя органами была предметом пристального внимания в ходе прений о реформе Совета течение прошедшего десятилетия.
La relación entre ambos órganos se ha estudiado a fondo en el pasado decenio en los debates sobre la reforma del Consejo.

Было также отмечено, что если Комитет согласует для целей проекта руководства иное определение, то взаимосвязь между двумя определениями потребуется разъяснить, притом что изменить определение, включенное в Руководство по несостоятельности, невозможно( см. пункты 137- 142 ниже).
Se observó asimismo que, si el Comité acordaba una definición distinta a los efectos del proyecto de guía, convendría explicar la relación entre ambas definiciones, pero la definición de la Guía sobre la Insolvencia no podía modificarse (véanse los párrafos 137 a 142 infra).

Взаимосвязь между двумя показателями следует толковать с осторожностью, поскольку замедление прироста населения не всегда является позитивным показателем.
Las relaciones entre ambos indicadores deben interpretarse con prudencia, pues no siempre se puede considerar que un descenso del crecimiento de la población sea un indicador positivo.

В этой связи моя делегация считает ДВЗЯИ исключительно важным дополнением к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и предусмотренным им гарантиям и выражает надежду на то, что взаимосвязь между двумя режимами получит дальнейшее развитие и будет укрепляться и впредь.
A este respecto, mi delegación cree que el Tratado es un complemento muy valioso del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y sus salvaguardias y esperamos que la relación entre los dos regímenes se desarrolle y fortalezca aún más.

Автор не смог найти никакой аналогичный документ, касающийся Закона 46/ 1948, но, по его утверждениям, учитывая взаимосвязь между двумя Законами, ясно, что основанием для конфискации остальной части данных земель в соответствии с последним Законом являлась статья 1.
El autor no pudo encontrar un documento similar en relación con la Ley Nº 46/1948, pero, a su juicio, en vista de la relación entre las dos leyes, es evidente que la confiscación del resto de los terrenos en cuestión con arreglo a esa ley se basó en el párrafo 1.

Общей проблемой научного образо- вания является отсутствие возможностей для учащихся видеть или узнавать на собственном опыте явления, о которых рассказывают преподаватели, что зачастую приводит к неспособности усваивать основные принципы и видеть взаимосвязь между двумя и более концепциями и их практической привязкой к проблемам реальной жизни.
El problema general con que tropieza la enseñanza de las ciencias es que los estudiantes no pueden contemplar ni percibir los fenómenos que se explican, lo que suele traducirse en incapacidad para aprender principios básicos y comprender las relaciones existentes entre dos o más conceptos y su importancia práctica para las dificultades de la vida real.

В третьем пункте преамбулы устанавливается взаимосвязь между двумя первыми пунктами, поскольку в нем говорится об успешной кодификации и прогрессивном развитии норм международного права не в общем плане, а в связи с темой конвенции- несудоходные виды использования международных водотоков.
El tercer párrafo del preámbulo establece un nexo entre los dos primeros párrafos porque se refiere a los efectos del logro de la codificación y el desarrollo progresivo de las normas del derecho internacional, no desde un punto de vista general, sino en relación con el tema de la Convención, esto es, los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Важно также определить, является ли ощутимый ущерб нарушением принципа справедливого и разумного использования, находится ли право на справедливое и разумное использование в зависимости от обязательства не причинять ощутимый ущерб и обеспечивает ли взаимосвязь между двумя статьями баланс между использованием водотоков и защитой окружающей среды.
También es importante establecer si el daño apreciable constituye una violación del principio de la utilización equitativa y razonable; si el derecho a la utilización equitativa y razonable está subordinado a la obligación de no causar daños apreciables y si la relación entre ambos artículos logra un equilibrio entre el uso de los cursos de agua y la protección ambiental.

С помощью графиков можно увидеть взаимосвязь между двумя сменными. В примере учебника изображено изменение расположения частицы 1 с течением времени в мире1. С помощью правой кнопки мыши можно получить доступ к действиям из очищения или изъятия графика, а также изменить его в диалоге налаживания свойства этого графика.
Las gráficas le permiten visualizar gráficamente la relación entre dos variables. El ejemplo del cursillo le muestra la evolución de la posición de la primera partícula a medida que avanza el tiempo en el mundo. Puede borrar o eliminar la gráfica pulsando sobre ella con el botón derecho del ratón, así como editar el diálogo de configuración y cambiar ahí todas las propiedades de la gráfica.

Выступающий предлагает оставить пункт в том месте, в котором он находится, поскольку в нем поставлен вопрос, относящийся к статье 20, и что более важно, при наличии в этом разделе только одного примера взаимосвязи статей 19 и 20 может возникнуть впечатление о том, что эта взаимосвязь между двумя статьями относится исключительно к законам о сохранении исторической памяти, а это было бы крайне неверно.
Propone conservar el párrafo en su ubicación actual, ya que introduce la cuestión del artículo 20 y, lo que es más importante, si fuera el único ejemplo de la sección sobre la relación entre los artículos 19 y 20 daría la impresión de que toda la relación entre los dos artículos se basa en las leyes de memoria histórica, lo que podría inducir a error.

Специальный докладчик указал, что в своем третьем докладе он намерен рассмотреть, в частности, взаимосвязь между двумя элементами, различные аспекты, касающиеся международных организаций, взаимосвязь между международным обычным правом и договорами, а также вопросы, касающиеся" последовательно возражающей стороны" и регионального, местного и двустороннего обычая.
El Relator Especial señaló que el tercer informe trataría, entre otras cosas, de la interacción entre ambos elementos, los diversos aspectos relacionados con las organizaciones internacionales, la relación entre el derecho internacional consuetudinario y los tratados y las cuestiones relativas al" objetor persistente" y la costumbre regional, local y bilateral.

На следующем заседании Комитета, которое будет проходить в Париже под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) совместно с Межучрежденческим руководящим комитетом Десятилетия в конце 1996 года, будет также рассмотрена взаимосвязь между двумя комитетами и их соответствующая роль на этапе перехода к периоду после завершения Десятилетия.
En la próxima reunión del Comité, del que será huésped la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en París y que celebrará conjuntamente con la reunión del Comité Directivo Interinstitucional a fines de 1996, también se considerará la cuestión de las relaciones entre los dos Comités y sus respectivas funciones en el proceso de transición al período posterior al Decenio.

Есть множество свидетельств тесной взаимосвязи между двумя культурными регионами Северной Америки.
Numerosas son las huellas de la relación entre las dos grandes regiones culturales de Norteamérica.

Перемещение проекта статьи 3 ближе к проекту статьи 2 действительно было важным шагом для более глубокого осознания взаимосвязи между двумя статьями.
La armonización del proyecto de artículo 3 con el proyecto de artículo 2 había sido de hecho importante para entender mejor la relación entre los dos artículos.

Кроме того, в качестве относящегося к замечаниям по поводу взаимосвязи между двумя статьями следует рассматривать пункт 1 статьи 20.
En las observaciones sobre la relación entre los dos artículos también debería considerarse pertinente el artículo 20, párrafo 1.

И хотя изучение взаимосвязи между двумя конвенциями и инициативами в отношении смягчения бремени задолженности продвинулось вперед, в этой области сделано еще не все.
Si bien se ha progresado en el estudio de los vínculos entre las dos convenciones y las iniciativas de alivio de la deuda, queda aún mucho por hacer en ese campo.

УСВН отмечает, что при проведении внутреннего анализа ООН- Хабитат подчеркивает взаимосвязи между двумя ее кампаниями и мероприятиями по достижению поставленных целей.
La OSSI observó que, en su análisis interno, el ONU-Hábitat hace hincapié en los vínculos entre las dos campañas mundiales y las actividades relacionadas con el objetivo de desarrollo mencionado.

Директор- исполнитель также подчеркнул, что ЮНОПС приветствовала предложение ПРООН об оценке взаимосвязи между двумя организациями.
También subrayó que la UNOPS había acogido con beneplácito la evaluación de las relaciones entre ambas organizaciones propuesta por el PNUD.

Объединение этих подпрограмм будет также способствовать укреплению взаимосвязей между двумя глобальными кампаниями- по управлению городами и по обеспечению гарантий владения жильем- с учетом поставленной в Декларации тысячелетия цели обустройства трущоб.
Esta fusión contribuirá también al fortalecimiento de la relación entre las dos campañas mundiales sobre gobernanza urbana y seguridad de la tenencia en la perspectiva del objetivo de desarrollo del milenio de mejora de los barrios de tugurios.

В процессе определения взаимосвязи между двумя или более нормами нормы следует толковать в соответствии с положениями ВКПМД или по аналогии с ними, и прежде всего в соответствии с положениями статей 31- 33, касающихся толкования договоров.
Cuando se quiere determinar la relación de dos o más normas entre sí, esas normas deben interpretarse de conformidad o por analogía con la Convención de Viena, y especialmente las disposiciones de sus artículos 31 a 33, referentes a la interpretación de los tratados.

Механизмы РПООНПР/ ОСО и ВРПР действуют в четырех странах, и в двух из них-- Мали и Вьетнаме-- ЮНИСЕФ стремится к обеспечению взаимосвязи между двумя компонентами.
Había cuatro países que disponían tanto del mecanismo del MANUD/sistema de evaluación común para los países como del marco general de desarrollo, y en dos países, Malí y Viet Nam, el UNICEF estaba examinando la relación que existía entre los dos mecanismos.

Япония поддерживает проведение активных дискуссий как в Ассамблее, так и в Совете Безопасности по ежегодному докладу Комиссии по миростроительству, поскольку это содействует укреплению взаимосвязей между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
El Japón encomia el debate activo tanto en la Asamblea como en el Consejo de Seguridad sobre el informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz, puesto que ello contribuye a la consolidación de los vínculos entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.