ВЗРЫВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• explosivas
• explosivo
• explosivos
• explosiva

Примеры использования Взрывного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего взрывного.
No explotó nada.

Общие составные элементы самодельного взрывного устройства.
Elementos genéricos que componen un artefacto explosivo improvisado.

Определение самодельного взрывного устройства в дополненном Протоколе II.
Definición de artefacto explosivo improvisado según el Protocolo II Enmendado.

Я тоже хорошо себя чувствую, за исключением недавних приступов взрывного поноса.
También me siento bien, excepto por la reciente diarrea explosiva.

ПРИМЕЧАНИЕ: Знание конструкции и взрывного воздействия обеспечивается путем моделирования или предварительных испытаний и т. д.".
NOTA: Para conocer el diseño y los efectos explosivos puede recurrirse a la modelización o a la realización de pruebas indicativas, entre otros medios.".

Возле патруля ИДФ в районе Рафаха произошел взрыв взрывного устройства.
Una carga explosiva estalló cerca de una patrulla de las FDI en la zona de Rafah.

Взрывные линзы, сконструированные для того, чтобы единовременно инициировать детонацию поверхности мощного взрывного заряда.
Lentes explosivas concebidas para iniciar uniformemente la detonación de la superficie de una carga de explosivo de gran potencia.

Эту процедуру не следует применять к веществам, изготовленным с целью производства практического взрывного или пиротехнического эффекта.
No se utilizará con sustancias fabricadas con la intención de obtener un explosivo práctico o un efecto pirotécnico.

После попытки уничтожить карету скорой помощи с помощью самодельного взрывного устройства, боевики открыли по ней огонь, убив водителя и медсестру.
Tras intentar destruirla con un artefacto explosivo improvisado, los combatientes dispararon contra la ambulancia, matando a su conductor y a un enfermero.

Перечисление оружия производится в восходящем порядке исходя из калибра или взрывного компонента.
Las armas se enumeran por orden ascendente en calibre o carga explosiva.

Существование ядерного оружия и возможность взрывного применения ядерного оружия по-прежнему создает угрозу для человечества и для всей жизни на Земле.
La existencia de armas nucleares y la posibilidad de su detonación continúan representando una amenaza para la humanidad y para toda la vida en la Tierra.

Iii закрытие и демонтаж своих объектов по производству расщепляющегося материала взрывного назначения.
Iii cerrar y desmantelar las instalaciones de producción de material fisionable para explosivos;

Петля из взрывного шнура, присобаченная к резиновому коврику, гарантирует взрыв требуемой силы, и позволяет направить его воздействие в нужную вам сторону.
Un rollo de cuerda de detonación pegado a un tapete de goma producirá la explosión que necesitas y te permitirá poder apuntarla en la dirección correcta.

Ii меры, связанные с вооружением, включая проектирование и изготовление взрывного механизма;
Ii Medidas de nuclearización, entre ellas, el diseño y la fabricación de un dispositivo de implosión;

Использование определенных категорий боеприпасов взрывного действия или огнеметно- зажигательного действия, предусмотренных в Санкт-Петербургской декларации 1868 года;
Emplear ciertos tipos de proyectiles, explosivos o cargados con sustancias fulminantes o inflamables, tales como las recogidas en la Declaración de San Petersburgo en 1868;

В результате специалистами было принято оптимальное решение- ликвидировать заряд с помощью обычного взрывного устройства.
Finalmente, los expertos optaron por la solución óptima: eliminar la carga nuclear mediante un dispositivo corriente de detonación.

Даже для специалистов в области взрывотехники достаточно сложным является определение типа взрывного устройства, взрыв которого уже произошел.
Incluso para los especialistas en artefactos explosivos resulta bastante difícil determinar qué tipo de dispositivo ha causado una explosión.

Эксперты высказались относительно ключевых компонентов СВУ, которые обычно состоят из источника питания, инициатора, детонатора и основного взрывного заряда.
Los expertos explicaron sus componentes clave, que solían consistir en una fuente de energía, un mecanismo de activación, un detonador y la carga explosiva principal.

Жители деревни убеждены в том, что взрыв произошел в результате срабатывания какого-то взрывного заряда, возможно ручной гранаты.
Los habitantes de la aldea se declararon convencidos de que ésta se había producido al detonar algún tipo de carga explosiva, probablemente una granada de mano.

Если продукт не был изготовлен с целью получения практического взрывного или пиротехнического эффекта, то он исключается из класса 1 в соответствии с пунктом 2. 1. 1. 1 Типовых правил.
Si el producto no se fabrica para provocar un efecto práctico explosivo o pirotécnico, se lo excluye de la clase 1 de conformidad con el párrafo 2.1.1.1 del Reglamento Modelo.

Мы хотим также, чтобы государства, которые пока еще не сделали этого, ввели мораторий на производство расщепляющегося материала взрывного военного назначения.
Deseamos asimismo que los Estados que todavía no lo hayan hecho declaren una moratoria a la producción de materiales fisibles para explosivos militares.

Делегации сослались на более широкую гуманитарную проблему, проистекающую из использования взрывного насилия в населенных районах, где весьма вероятны гражданские жертвы.
Las delegaciones se refirieron al problema humanitario más amplio de la utilización de la violencia explosiva en zonas pobladas, donde las víctimas civiles eran muy probables.

В случае обнаружения и изъятия самодельного взрывного устройства в Генеральный секретариат необходимо направлять краткую информацию об этом устройстве, включая данные о форме, методе сокрытия и системе инициирования взрыва, а также соответствующие чертежи.
Cuando se confisque algún dispositivo explosivo de fabricación casera, se deberán comunicar a la Secretaría general datos precisos sobre el dispositivo, como forma, método para eludir la detección, sistema de detonación, así como su diseño.

Но хотя взрыватель перешел в инертное состояние, неразорвавшийся боеприпас все еще содержит крупные количества взрывного заряда в потенциально опасном состоянии.
Aunque la espoleta se ha hecho inerte, la munición sin explotar contiene aún grandes cantidades de carga explosiva en estado potencialmente peligroso.

Канцелярия будет также выступать в поддержку включения конкретных положений против применения оружия взрывного действия в планы действий, подписываемые сторонами в конфликте, с целью положить конец убийствам детей и нанесению им увечий.
La Oficina promoverá también la inclusión de disposiciones específicas contra el uso de armas explosivas en los planes de acción firmados por las partes en los conflictos cuyo objetivo es poner fin a la muerte y la mutilación de niños.

Вопервых, как отмечалось выше, беспокоит возможность их использования в качестве средства доставки того или иного самодельного взрывного устройства или оружия массового уничтожения.
En primer lugar, como se mencionó anteriormente, podrían utilizarse como vectores de alguna forma de artefacto explosivo improvisado o arma de destrucción en masa.

Настоящая Конвенция не применяется в отношении доставки, помещения, приведения в действие или взрыва взрывного, зажигательного или смертоносного устройства вооруженными силами государства.
El presente Convenio no tendrá aplicación cuando las fuerzas militares de un Estado entreguen, coloquen, arrojen o hagan explotar un artefacto explosivo, un artefacto incendiario o un artefacto mortífero.

Литва соблюдает свое обязательство по ДНЯО не принимать передачи ядерного оружия или ядерного взрывного потенциала, а также контроля над таким оружием или ядерным взрывным потенциалом; не производить и не приобретать ядерное оружие или ядерный взрывной потенциал.
Lituania acata el compromiso contraído en virtud de Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar o adquirir armas nucleares o capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.

Оратор настоятельно призывает государства- члены принять меры для ослабления пагубных последствий оружия взрывного типа для детей, и обеспечить соблюдение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности при ведении военных операций.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten medidas a fin de reducir los efectos devastadores que las armas explosivas tienen en los niños y velen por que en las operaciones militares se respeten los principios de distinción, proporcionalidad y precaución.

В течение отчетного периода подготовленные ЮНМАС группы полицейских сил Сомали по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия приняли меры в связи с 19 подтвержденными инцидентами, связанными с самодельными взрывными устройствами, и обезвредили 247 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
Durante el período al que se refiere el informe, los equipos de eliminación de municiones explosivas de las Fuerzas de Policía de Somalia, adiestrados por el UNMAS, actuaron en 19 incidentes confirmados de artefactos explosivos improvisados y eliminaron 247 unidades de municiones sin detonar.