ВИДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• visión

Примеры использования Видению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее видению мешал нечеловеческий дух.
El espíritu inhumano bloqueó sus visiones.

И это будет удар по вашему видению мира.
Y hará caer en pedazos su forma de ver el mundo.

У меня есть еще час до урока по внутреннему видению.
Mis visiones interiores no empiezan hasta dentro de una hora.

Ты придешь к видению даже этот проявленный мир также является Осознанностью.
Llegarás a ver incluso este mundo manifiesto es Consciencia también.

Она основала ОСБ, и компания была предана ее видению натурального и этичного равновесия.
Ella fundó la OPB con la visión de un equilibrio natural y ético.

Пакистан привержен видению мира, свободного от ядерного оружия.
El Pakistán está comprometido con la idea de un mundo libre de armas nucleares.

Эти достижения стали возможными благодаря сотрудничеству и общему видению светлого будущего.
Ellos se basaron en iniciativas que fueron resultado de la colaboración y de una visión compartida de un futuro mejor.

Группа экспертов по общему видению, Женева, 8- 10 декабря 1998 года;
Grupo de expertos acerca de la visión común, Ginebra, 8 a 10 de diciembre de 1998;

Могли бы узнать разные стороны себя, которые всегда были невидимы, и прийти к видению тех вещей, что были ранее сокрыты.
Podríamos conocer lados de nosotros mismos que eran casi invisibles y llegar a ver cosas que antes estaban ocultas.

Это выступление посвящено видению президентом диалога между цивилизациями см.
La declaración se refiere a la concepción del Presidente relativa al diálogo entre civilizaciones.

Переместить положения, касающиеся целей и принципов, в соответствующий раздел главы, посвященный общему видению.
Trasladar los objetivos y los principios a la sección correspondiente del capítulo sobre la visión común.

Редакционная группа по общему видению долгосрочных совместных действий и по пересмотру.
Grupo de redacción sobre una visión común de la cooperación a largo plazo y sobre el examen.

На Саммите тысячелетия государства- члены выразили свою приверженность общему видению глобальной солидарности и единой безопасности.
En la Cumbre del Milenio los Estados Miembros se comprometieron a mantener una visión de solidaridad mundial y seguridad común.

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходилрассмотреть, был к нему глас Господень.
Cuando Moisés le vio, se asombró de la visión; pero al acercarse para mirar, le vino la voz del Señor.

Ее необходимо реформировать таким образом, чтобы она отражала изменившуюся реальность и лучше отвечала различным потребностям и видению.
Se requiere su reforma para que refleje las realidades cambiantes y tenga en cuenta mejor las diversas necesidades y perspectivas.

В заключение я хотел бы воздать должное видению, которое участники Саммита тысячелетия выразили от нашего имени.
Termino rindiendo homenaje a la visión que los participantes en la Cumbre del Milenio han expresado en nuestro nombre.

Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.
Esta actitud puede ser muy eficaz para forjar confianza entre los miembros de un equipo y ayuda a fomentar un fuerte compromiso en pos de un ideal común.

Идея целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключалась в том, чтобы дать практическое выражение видению, воплощенному в Декларации.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio estaban orientados a dar expresión a la visión establecida en la Declaración.

Завершенный Генеральным секретарем план в полной мере соответствует видению урегулирования, содержащемуся в резолюциях Совета Безопасности.
Tal como lo finalizó el Secretario General, el plan se ajusta perfectamente a la idea del arreglo que figura en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Программа поддерживает межправительственную работу и переговоры по этим вопросам, а также по совместному видению долгосрочных действий по сотрудничеству.
El Programa apoya la labor y las negociaciones intergubernamentales sobre estas cuestiones, así como sobre una visión común de la cooperación a largo plazo.

Доклад совещаний специалистов/ рабочих групп по общему видению будущей роли науки и техники в целях развития.
Informe de los grupos de estudio/grupos de trabajo acerca de la visión común sobre el futuro de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Группа экспертов по общему видению будущей роли науки и техники в целях развития, Аддис-Абеба, 13- 14 ноября 1997 года;
Grupo de expertos acerca de la visión común sobre el futuro de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, Addis Abeba, 13 y 14 de noviembre de 1997;

Этот Диалог на высоком уровне должен служить основой для содействия подлинно всеобъемлющему видению развития во всех его аспектах: экономическом, социальном и экологическом.
Este Diálogo de alto nivel debe sentar las bases para promover una visión auténticamente integradora del desarrollo en todas sus vertientes: económica, social y ambiental.

Нередко это способствует более внятному, прозрачному и легитимному видению того, как должна обеспечиваться безопасность, что закладывает фундамент для преобразования данного сектора.
En muchos casos, esa función permite articular una visión más coherente, transparente y legítima de la seguridad y sienta las bases para la transformación del sector.

Это содействовало углублению понимания и возобновлению приверженности сотрудников видению и стратегической направленности будущей деятельности программы.
Esto contribuyó a un entendimiento más profundo y a un compromiso renovado del personal para con la visión y las orientaciones estratégicas que el Programa adoptará en lo sucesivo.

Мы отмечаем и высоко ценим его приверженность видению новой Организации Объединенных Наций XXI века. Мы призываем его продолжать усилия по реформе Организации.
Reconocemos y valoramos su compromiso con la visión de unas nuevas Naciones Unidas para el siglo XXI. Lo alentamos a que continúe sus esfuerzos de reforma de esta Organización.

Благодаря видению президента Обамы насчет" мира без ядерного оружия", приоритетом международной повестки дня становится ядерное разоружение и нераспространение.
El desarme nuclear y la no proliferación, gracias a la visión de" un mundo sin armas nucleares" del Presidente Obama, se han convertido en un tema prioritario de la agenda internacional.

Мы убеждены в том, что Совет будет и впредь уделять особое внимание более широкому видению глобальных вопросов разоружения вместо того, чтобы ограничиваться рамками того или иного договора.
Confiamos en que siga prestando atención a la visión más amplia del desarme mundial y no se limite a los marcos proporcionados por uno u otro tratado.

Повышение внимания к работе организации и ее проблемам за счет укрепления приверженности всех сотрудников единому видению, культуре и имиджу.
Mayor visibilidad de la labor de la organización y las cuestiones de de su competencia mediante un mayor compromiso de todos los miembros del personal con una visión, una cultura y una identificación comunes.

Эти механизмы привели к единому видению, руководству и руководящим принципам и к применению общих подходов и стандартов обоими департаментами и полевыми операциями.
Los mecanismos han generado una perspectiva, una orientación y unos principios rectores unificados y han permitido que ambos departamentos y las operaciones sobre el terreno apliquen enfoques y normas comunes.