ВИЦЕ-АДМИРАЛ на Испанском - Испанский перевод

• vicealmirante

Примеры использования Вице-адмирал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вице-адмирал Лорд Кенсингтон.
El Vicealmirante Lord Kensington.

Расследуем смерть вице-адмирала Гарднера.
Investigamos la muerte del vicealmirante Gardner.

Он стал вице-адмиралом 6 июня 1904 года.
Fue promovido a Vicealmirante el 6 de junio de 1904.

Работал помощником вице-адмирала Джанет Клейбор.
Trabajaba como ayudante de la almirante Jane Kleibor.

Подпись, вице-адмирал Уильям Дж. Росс, Звездная дата 52861. 3.
Firmado, vicealmirante William J. Ross, fecha estelar 52861,3.

Ќет нужды говорить, что пост вице-адмирала теперь ваш.
Sobra decir que el puesto de vicealmirante es suyo.

Босс, вице-адмирал Си Клиффрод Чейз- один из высших чинов в Пентагоне.
Jefe, el Vice Almirante C. Clifford Chase es parte del anillo E.

Еще мы знаем, что скорее всего это они убили вице-адмирала Гардера.
También sabemos que fueron probablemente ellos lo que mataron al vicealmirante Gardner.

Вице-адмирал Али Акбар Ахмадиан, бывший командующий Объединенным штабом КСИР.
Vice Almirante Ali Akhbar Ahmadian, ex Jefe del Estado Mayor Conjunto de los Guardianes de la Revolución.

В 1604 году он становится членом парламента в Плимуте и вице-адмиралом графства Девоншир.
En 1604 se convirtió en congresista, por Plymouth, y vicealmirante de Devon.

Коммандер вице-адмирал Франсуа де Брюе полагал, что занял отличные оборонительные позиции.
El comandante, vicealmirante François-Paul Brueys D'Aigalliers, creía que había tomado una posición defensiva formidable.

Появились новые сведения о вчерашнем крушении самолета в Бурбанке, в котором погиб вице-адмирал в отставке Гарднер.
Están apareciendo más pruebas del grave accidente de avión de Burbank… de ayer en el que murió el vicealmirante de la Marina Gardner.

В своем выступлении вице-адмирал Фарго отметил, что операции Сил имеют целью предотвратить ввоз запрещенных предметов в Ирак или их вывоз из него.
En sus observaciones, el Vicealmirante Fargo indicó que las operaciones de la fuerza tenían por objeto impedir la entrada al Iraq de artículos prohibidos y su salida de ese país.

Частная контрактная фирма связанная с авиакатастрофой в Бербанке, в которой погиб вице-адмирал Уильям Гарднер и репортер Джейсон Картер.
El contratista privado relacionado con el accidente de avión de Burbank que mató al ex-vicealmirante William Gardner y al periodista Jason Carter.

Расследование крушения в котором погибли вице-адмирал Гарднер и Джейсон Картер продолжается, и эти последние сведения говорят о том, что история далека от завершения.
La investigación del accidente que mató… al vicealmirante Gardner y a Jason Carter está en marcha… y los últimos descubrimientos indican que esta historia está lejos de acabar.

Марта 2005 года вице-адмирал Черч( бывший генеральный инспектор ВМС США) предал гласности исполнительное резюме своего доклада, содержавшее рассмотрение этой проблемы.
El 10 de marzo de 2005 el Vicealmirante Church(antiguo Inspector General de la Marina de los Estados Unidos) publicó un resumen de su informe que incluía un análisis de la cuestión.

После инцидента бывший начальник Генерального штаба вице-адмирал Замора Индута 21 марта попросил убежища в представительстве Европейского союза, заявив, что опасается за свою жизнь.
Después del incidente, el antiguo Jefe del Estado Mayor, el Vicealmirante Zamora Induta, se refugió en las instalaciones de la Unión Europea el 21 de marzo, afirmando temer por su vida.

С презентацией бразильского представления выступил директор отдела гидрографии и навигации министерства обороны Бразилии вице-адмирал Лусью Франку ди Са Фернандис, которого сопровождала делегация экспертов.
La exposición introductoria de la presentación del Brasil estuvo a cargo del Vicealmirante Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director de Hidrografía y Navegación del Ministerio de Defensa del Brasil, a quien acompañó una delegación de expertos.

В декабре 1995 года командующий ВМС государства- участника, вице-адмирал, пригласил авторов сообщения на обед, в ходе которого попросил их прекратить заниматься делом своего сына против ВМС.
En diciembre de 1995, el Jefe del Estado Mayor de la Armada del Estado parte, un Vicealmirante, invitó a los autores a cenar y les pidió que desistieran de su pretensión contra la Armada.

С презентацией представления Бразилии выступил Директор управления гидрографии и навигации министерства обороны Бразилии вице-адмирал Лусиу Франку ди Са Фернандис, которого сопровождала делегация экспертов представляющего государства.
La presentación del Brasil estuvo a cargo del Vicealmirante Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director de Hidrografía y Navegación del Ministerio de Defensa del Brasil, acompañado por una delegación de expertos de su país.

Бывший начальник генерального штаба вице-адмирал Замора Индута и бывший начальник военной разведки полковник Самба Джало 22 декабря 2010 года были освобождены из заключения в военной тюрьме.
El 22 de diciembre de 2010, el ex Jefe de Estado Mayor, Vicealmirante Zamora Induta, y el ex Jefe del Servicio de Inteligencia Militar, Coronel Samba Djaló, que estaban detenidos por las fuerzas armadas, fueron puestos en libertad.

С 49- го по 51й год правления императора Канси династии Цин( 1710- 1712 годы нашей эры) вице-адмирал Гуандунских военно-морских сил У Шэн возглавлял флот, осуществлявший патрулирование акватории островов Сиша.
Entre los años 49º y 51º del reinado del emperador Kangxi, de la dinastía Qing(1710 a 1712 d. C.), el vicealmirante Wu Sheng, de la fuerza naval de Guangdong, comandó una flota que patrulló la zona marítima de las islas Xisha.

В секретном меморандуме от 21 ноября 1945 года вице-адмирал Дж. Д. Мюррей признал стратегическое значение Гуама и отметил, что благосостояние Соединенных Штатов в малой степени зависит от ресурсов острова, если вообще зависит.
En un memorando secreto expedido el 21 de noviembre de 1945 por el Vicealmirante G. D. Murria se reconocía la importancia estratégica de Guam y se señalaba que los recursos de la isla tenían poca o relativa importancia para el bienestar de los Estados Unidos.

Она организована по военному образцу: у нее есть адмирал флота( Мохамед Али Хасан), адмирал( Мохамед Осман), вице-адмирал( генерал<< Серый>gt;, начальник морских операций) и руководитель финансовых операций( Афвейне).
Están organizados en estructuras militares, con un Almirante General(Mohamed Ali Hassan), un Almirante(Mohamed Osman), un Vicealmirante(General" Gray", jefe de las operaciones marítimas) y un jefe de operaciones financieras(Afweyne).

Что касается осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, то вице-адмирал отметил, что, хотя наблюдение за вывозом нефти осуществляется успешно, главная проблема для Сил будет связана с прибытием санкционированных грузов гуманитарной помощи в порт Умм- Каср.
Con respecto a la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, el Vicealmirante manifestó que, si bien la vigilancia del flujo de petróleo se estaba realizando sin inconvenientes, el problema para la Fuerza sería el ingreso de envíos aprobados de artículos humanitarios al puerto de Umm Qasr.

Для того чтобы Комитет мог получить более полное представление о масштабах деятельности Многонациональных сил перехвата, вице-адмирал Томас Б. Фарго, являющийся Координатором Сил, выступил 3 февраля 1997 года перед Комитетом и представил подробную информацию об их деятельности.
Para que el Comité tuviera un panorama más claro del alcance de las actividades de la fuerza multinacional de interceptación, el Vicealmirante Thomas B. Fargo, Coordinador de la fuerza, se presentó ante el Comité el 3 de febrero de 1997 y proporcionó información detallada sobre sus actividades.

Ноября 2001 года Координатор Многонациональных сил перехвата вице-адмирал Чарлз Мур сообщил членам Комитета на 225м заседании обновленные данные о деятельности МСП в Персидском заливе со времени представления им Комитету последнего доклада в марте 2000 года.
El 6 de noviembre de 2001, el Coordinador de la Fuerza Multinacional de Interceptación, Vicealmirante Charles Moore, habló en la 225ª sesión del Comité para poner al corriente, a sus miembros, de las actividades que había realizado dicha fuerza en el Golfo Pérsico desde que presentó su último informe al Comité, en marzo de 2000.

Для того чтобы Комитет мог получить более полное представление о масштабах деятельности многонациональных сил перехвата, вице-адмирал Джон Скотт Редд, являющийся координатором сил, 1 февраля 1996 года выступил на 132- м заседании Комитета и представил детальную информацию о деятельности сил.
Para que el Comité tuviera una mejor idea del alcance de las actividades de la fuerza multinacional de intercepción, el coordinador de ella, Vicealmirante John Scott Redd, hizo uso de la palabra ante el Comité en su 132ª sesión, celebrada el 1º de febrero de 1996, y proporcionó información detallada sobre esas actividades.

Отметив значительное снижение объемов контрабанды иракской нефти через иранские воды, вице-адмирал Мур подчеркнул, что нефть продолжает вывозиться контрабандным путем в Индию, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен и страны Африканского Рога, а также продолжается несанкционированное использование пассажирских паромов некоторыми государствами для перевозок грузов в Ирак и из него.
El Vicealmirante Moore señaló que el contrabando de petróleo iraquí a través de aguas iraníes había disminuido sensiblemente, pero subrayó que seguía habiendo contrabando de petróleo con destino a la India, los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen y el Cuerno de África, y que algunos Estados seguían utilizando ilegalmente los transbordadores de pasajeros para transportar cargamentos destinados al Iraq y procedentes de él.

Мая 2004 года министр обороны дал указание Генеральному инспектору ВМС, которым в то время являлся вице-адмирал Альберт Т. Черч, III, провести всеобъемлющую проверку мер обеспечения содержания под стражей МО и методы допроса лиц, содержавшихся под стражей в Гуантанамо, Куба, в Ираке и в Афганистане.
El 25 de mayo de 2004 el Secretario de Defensa pidió al Inspector General de la Marina en ese momento, el Vicealmirante Albert T. Church III, que hiciera un examen exhaustivo de las operaciones de detención del Departamento de Defensa y las técnicas de interrogatorio de detenidos en la Bahía de Guantánamo(Cuba), el Iraq y el Afganistán.