ВЛИЯНИЯ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de la globalización
• de los efectos de la mundialización
• las consecuencias de la mundialización
• de las repercusiones de la mundialización

Примеры использования Влияния глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое осмысление влияния глобализации на развитие.
Nuevo examen de las consecuencias de la internacionalización sobre el desarrollo.

При рассмотрении влияния глобализации на права человека такое же важное значение имеет право на развитие.
El derecho al desarrollo tiene la misma importancia al examinar las consecuencias de la mundialización para los derechos humanos.

В стране уделяется внимание вопросам влияния глобализации на обеспечение гендерного равенства.
El país examina asimismo la influencia de la mundialización en la cuestión de la igualdad entre los sexos.

В Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии за 1999 год5 представлена сложная картина влияния глобализации на положение женщин.
En la publicación World Survey on the Role of Women in Development5, de 1999, se presenta un panorama complejo de las repercusiones de la mundialización en la mujer.

В 1997 году ЮНКТАД и ПРООН приняли совместную программу по вопросам влияния глобализации на устойчивое развитие человеческого фактора.
En 1997 la UNCTAD y el PNUD elaboraron un programa conjunto sobre las repercusiones de la mundialización en el desarrollo humano sostenible.

В оценках влияния глобализации, как правило, оттеняются ее последствия для неустойчивой и уязвимой экономики государств Африки и наименее развитых стран.
En las evaluaciones de los efectos de la mundialización se ha tendido a minimizar sus consecuencias para las economías frágiles y vulnerables de África y los países menos adelantados.

DAWN( Альтернативы для женщин сейчас)- это одна из глобальных организаций, которая занимается пропагандой влияния глобализации, структурных преобразований и бедности на жизнь женщин.
DAWN(Developing Alternatives for Women Now) es una organización mundial que se ocupa de los efectos de la globalización, el ajuste estructural y la pobreza en la vida de las mujeres.

При более внимательном изучении реальность влияния глобализации находится где-то между различными описанными выше опасениями и точками зрения.
Un examen más detenido de la cuestión indica que la realidad de los efectos de la globalización se sitúa aproximadamente a mitad de camino entre los puntos de vista y los temores divergentes presentados en párrafos anteriores.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, напоминает о сделанном делегацией ранее заявлении относительно влияния глобализации на сельские общины и связанный с этим вопрос о доступе сельских женщин к микрокредитам.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, recuerda anteriores observaciones del Estado parte sobre los efectos de la globalización en las comunidades rurales y la cuestión conexa del acceso de las mujeres rurales al microcrédito.

В рамках первой темы эксперты обсудили вопрос влияния глобализации и рыночных экономических реформ на конкурентоспособность развивающихся стран, и в частности на благосостояние потребителей.
Con respecto al primer tema, los expertos examinaron los efectos de la globalización y las reformas económicas relacionadas con el mercado en la competitividad de los países en desarrollo y en particular en el bienestar de los consumidores.

В сотрудничестве с ЮНКТАД его страна осуществляет подготовку международного форума по изучению влияния глобализации на конкуренцию и потребителей, который намечается провести в Марракеше в октябре 1999 года.
En cooperación con la UNCTAD, un foro internacional sobre los efectos de la mundialización en la competencia y en los consumidores, que se celebraría en Marrakesh en octubre de 1999.

Трудностей, возникших в ходе Уругвайского раунда, можно было бы избежать за счет проведения более активных мер в целях достижения консенсуса и обеспечения более четкого понимания влияния глобализации на инструменты торговой политики.
Las dificultades que surgieron durante la Ronda Uruguay podrían evitarse mediante un proceso más intenso de creación de consenso y una comprensión clara de los efectos de la mundialización en los instrumentos de política comercial.

Несмотря на это, некоторые аналитики заключили, что степень влияния глобализации на распределение доходов, как представляется, зависит от уровня развития, технического прогресса и конкурентоспособности конкретных стран.
No obstante, en algunos análisis se infiere que los efectos de la mundialización en la distribución de los ingresos parecen estar determinados por la etapa de desarrollo, el nivel de progreso tecnológico y el nivel de competitividad del país.

Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль, и поэтому она должна продолжать заниматься изучением влияния глобализации на финансовый кризис в развивающихся странах, укоренение нищеты и маргинализацию Африки и НРС.
Las Naciones Unidas, a las que corresponde desempeñar un papel esencial para solucionarlos, deberían seguir examinando las consecuencias de la mundialización en la crisis financiera de los países en desarrollo, la persistencia de la pobreza y la marginación de Africa y los PMA.

Она выражает беспокойство по поводу негативного влияния глобализации на положение женщин во всех странах, и надеется на то, что эта проблема будет приниматься во внимание при предоставлении Канадой помощи в целях развития, а также на то, что Канада будет оказывать поддержку в проведении научных исследований в этой области.
Manifiesta preocupación por los efectos de la globalización en la mujer y dice que confía en que el problema se abordará teniendo en cuenta la asistencia del Canadá para el desarrollo y el hecho de que el Canadá apoyará las investigaciones en esa esfera.

Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД охватывает широкий круг вопросов, начиная от влияния глобализации на мировое и региональное экономическое развитие и заканчивая вопросами либерализации торговли и финансовыми диспропорциями.
Las actividades de investigación y análisis de la UNCTAD abarcaban una amplia gama de cuestiones, que iban desde las implicaciones de la globalización para el desarrollo económico mundial y regional hasta la liberalización del comercio y los desequilibrios financieros.

Вот почему в новых условиях имеющихся в распоряжении ЮНКТАД возможностей для проведения анализа международных макроэкономических проблем, и в первую очередь влияния глобализации и либерализации на торговлю и развитие, может оказаться недостаточно.
En consecuencia, la capacidad de que dispone actualmente la UNCTAD para llevar a cabo un análisis de las cuestiones macroeconómicas internacionales, en particular tratándose de los efectos de la mundialización y la liberalización sobre el comercio y el desarrollo, puede no ser plenamente adecuada en este nuevo contexto.

Приоритетное место в повестке дня Совета по торговле и развитию должны занять вопросы влияния глобализации на экономический рост и распределение доходов, проблематика конкуренции и ее последствий для развития экономики и международной торговли.
Los problemas planteados por los efectos de la mundialización en el crecimiento económico y la distribución de la riqueza deberían ocupar un lugar preponderante en el programa de la Junta de Comercio y Desarrollo, junto con la competencia y sus consecuencias para el crecimiento económico y el comercio internacional.

Закрепление результатов предыдущей работы МУНИУЖ в стратегических областях, формирования партнерских отношений между мужчинами и женщинами в целях обеспечения гендерного равенства, участия мужчин и женщин в информационном обществе и влияния глобализации на положение женщин.
Consolidar la labor anterior del INSTRAW en esferas estratégicas, a saber, el establecimiento de redes de mujeres y hombres para promover la igualdad en materia de género, el papel del hombre y la mujer en la sociedad de la información y las repercusiones de la globalización en la mujer.

В сельскохозяйственном секторе развитые страны смогли оградить свое внутреннее сельское хозяйство от влияния глобализации, стремясь задаром пронестись на волне глобализации, воспользовавшись открывшимся доступом в секторы промышленности и услуг в развивающихся странах.
En el sector agrícola los países desarrollados podían proteger sus sectores agrícolas internos de los efectos de la globalización, buscando beneficiarse indebidamente de las oleadas de la globalización y de la apertura de los sectores industrial y de los servicios de los países en desarrollo.

К нашим государствам обращен призыв попытаться определить пути и средства адаптации к явлению глобализации с его последствиями и экономическим и социальным воздействием, а также принять необходимые меры по корректировке, с тем чтобы воспользоваться его преимуществами и избавить наши народы, особенно в странах Юга, от негативного влияния глобализации.
A nuestros Estados se les alienta a tratar de identificar medios y arbitrios para hacer frente al fenómeno de la mundialización, y a sus repercusiones sociales y económicas, así como a adaptarnos a este fenómeno de forma que sus dividendos se repartan entre todos y que las consecuencias negativas del proceso no afecten a nuestros pueblos, en especial a los del Sur.

С конца 80- х годов в связи с ростом озабоченности относительно огромных прибылей от оборота наркотиков, влияния глобализации на транснациональную организованную преступность и прогрессом в области телекоммуникационных технологий( облегчающих, в частности, перевод средств, как из законных, так и из незаконных источников), международными институтами и международной общественностью был принят ряд мер по борьбе с финансовой преступностью, и прежде всего с отмыванием денег.
Desde finales del decenio de 1980, las crecientes preocupaciones por las enormes ganancias del tráfico de drogas, los efectos de la globalización en la delincuencia organizada transnacional, y los avances en la tecnología de las comunicaciones(que, entre otras ventajas, han facilitado la transferencia de fondos, tanto lícitos como ilícitos), han hecho que las instituciones internacionales y la comunidad internacional adoptaran una serie de medidas para luchar contra la delincuencia financiera, muy especialmente el blanqueo de dinero.

Перед участниками этого заседания, которое проводилось под председательством представителя Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) гна Андреаса Линдера, стояла задача обсудить стратегические подходы, которые следует применять производителям данных для удовлетворения новых потребностей пользователей с учетом влияния глобализации и соответствующих стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности.
El objetivo de esta sesión, que fue presidida por el Sr. Andreas Lindner, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), fue examinar los enfoques estratégicos de los productores de datos para satisfacer las nuevas necesidades de los usuarios en respuesta a los efectos de la globalización, así como las estrategias resultantes para mejorar la competitividad.

Что касается деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то моя делегация воздает должное Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за ее научно-исследовательскую деятельность в вопросах взаимосвязи между уменьшением нищеты и обеспечением равенства мужчин и женщин, между уменьшением нищеты и неравенством, а также за оценку влияния глобализации на решение проблемы нищеты и распределение ресурсов.
Con respecto a las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas, mi delegación encomia a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) por sus actividades de investigación sobre los vínculos entre la reducción de la pobreza y la igualdad de género, por una parte, y entre la reducción de la pobreza y la desigualdad, por la otra, así como por la evaluación de las repercusiones de la mundialización en la pobreza y la distribución de los recursos.

Эти вопросы вытекают из существующих методологических стандартов, таких как система национальных счетов 2008 года, Руководство по платежному балансу и международной инвестиционной позиции( шестое издание), детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций Организации экономического сотрудничества и развития( четвертое издание) и последние публикации Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по вопросам влияния глобализации на национальные счета и статистического измерения глобального производства.
Las cuestiones se extrajeron de normas metodológicas existentes como el Sistema de Cuentas Nacionales 2008( SCN 2008), la sexta edición de el Manual de Balanza de Pagos y Posición de Inversión Internacional o la cuarta edición de la OCDE Definición Marco de Inversión Extranjera Directa, así como de las recientes publicaciones de la Comisión Económica para Europa( CEPE) sobre los efectos de la globalización en las cuentas nacionales y sobre la medición de la producción mundial.

Соответственно влияние глобализации и либерализации распределяется неравномерно.
Por ello son desiguales las repercusiones de la mundialización y la liberalización.

Влияние глобализации;
Los efectos de la mundialización;

Оценивать влияние глобализации на людские ресурсы.
Entender las repercusiones de la mundialización en los recursos humanos.

Влияние глобализации;
Repercusiones de la mundialización;

Влияние глобализации 11- 14.
Efectos de la mundialización 11- 14 7.