ВЛИЯНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de las actividades

Примеры использования Влияния деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение влияния деятельности Отдела народонаселения на деятельность других заинтересованных участников в области народонаселения.
Aumento de la influencia de la labor de la División de Población en la labor de otros interesados en la esfera de la población.

Для нас осуществление" Повестки дня для развития" прежде всего должно гарантировать расширение влияния деятельности системы Организации Объединенных Наций, особенно в этой области.
Para nosotros, la aplicación de“Un programa de desarrollo” debe permitir, ante todo, mejorar el efecto de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, principalmente sobre el terreno.

При изучении влияния деятельности ТНК следует рассмотреть возможные последствия этой деятельности для экономических прав общества и для права на развитие, а также для права на здоровую окружающую среду.
Al examinar los efectos de las actividades de las empresas transnacionales había que estudiar sus posibles consecuencias sobre los derechos económicos y el derecho al desarrollo de la comunidad, así como sobre el derecho a un entorno saludable.

Гонорары за консультационные услуги в области разработки методик для оценки влияния деятельности организованных преступных групп в странах, характеризуемых постконфликтной ситуацией( 25 000 долларов США);
Los honorarios de un consultor encargado de elaborar metodologías para evaluar la repercusión de las actividades de los grupos delictivos organizados en los países que salen de un conflicto(25.000 dólares);

Ожидалось, что ТНК будут играть решающую роль в области развития и защиты этих прав. Однако оценка влияния деятельности ТНК в этой связи указывает на обратное.
No obstante, si bien se esperaba que las empresas transnacionales desempeñaran una función esencial en el desarrollo y la protección de esos derechos, la evaluación de los efectos de sus actividades a ese respecto apuntaba a lo contrario.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов предлагается провести оценку влияния деятельности ЮНЕП на глобальную политику в области водных ресурсов и определить, в какой степени работа ЮНЕП повлияла на глобальную экологическую политику.
En 2008-2009 se han propuesto evaluaciones para determinar la influencia de la labor del PNUMA en el programa mundial de políticas sobre recursos hídricos y ver hasta qué punto la labor del PNUMA ha influido en los procesos mundiales sobre política ambiental.

Определение и изучение влияния деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, право на здоровую окружающую среду и право на мир;
Determinación y examen de los efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluidos el derecho al desarrollo, el derecho a un entorno saludable y el derecho a la paz;

Освещение в прессе, интерес со стороны читателей и ссылки различных источников на последние два исследования ЮНКТАД по данной теме являются дополнительным свидетельством влияния деятельности ЮНКТАД на экономику Палестины.
Las informaciones de prensa, el interés de los lectores y la cita en diversas fuentes de los dos últimos estudios de la UNCTAD sobre el tema constituyen otros indicios de los efectos de la labor de la UNCTAD en la economía palestina.

Более глубокое знание механизма влияния деятельности человека на баланс парниковых газов в биосфере также может способствовать разработке новых подходов, например, в сельском хозяйстве, лесоводстве и землепользовании.
Un mejor conocimiento de los efectos de las actividades humanas en los equilibrios biosféricos de los gases de efecto invernadero también pueden proporcionar nuevos enfoques, por ejemplo en la agricultura y silvicultura y en el aprovechamiento de las tierras.

Поднимались вопросы экологически безопасных методов защиты растений от сельскохозяйственных вредителей, влияния деятельности человека на сохранение агро- и биоразнообразия, а также загрязнение продуктов питания и пищевая безопасность.
Se plantearon los problemas de los métodos ecológicamente seguros de protección de las plantas contra las plagas agrícolas, la influencia de las actividades humanas en la conservación de la agro y biodiversidad, así como la contaminación de los productos alimentarios y la seguridad alimentaria.

Совместные оценки влияния деятельности на положение конкретного сектора или области могут принести особенно хорошие результаты, окажутся эффективными и будут стимулировать согласование деятельности в области разработки программ, начиная с этапа планирования.
Las evaluaciones conjuntas de los efectos de las actividades en un sector o una esfera concretos podrían reportar beneficios particulares, serían eficaces en función de los costos y alentarían la armonización de la programación, empezando por la etapa de la planificación.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 57/ 451), говорит, что доклад был запланирован таким образом, чтобы представить четкую картину влияния деятельности Управления на программы Организации.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna e indica que este informe se elaboró de forma que ofreciera de entrada una imagen precisa de la repercusión de las actividades de la Oficina en los programas.

Включить в свой следующий периодический доклад информацию об оценке влияния деятельности конкретных национальных механизмов на обеспечение гендерного равенства, в том числе с использованием надлежащих показателей, и четко указать их мандаты и выделяемые на их функционирование людские и финансовые ресурсы;
Evalúe la repercusión que tienen las actividades de los componentes individuales del mecanismo nacional en la igualdad entre los géneros, por ejemplo utilizando indicadores, y especifique en su próximo informe periódico su mandato y los recursos humanos y financieros asignados a cada mecanismo;

Рабочая группа считает, что Совет по правам человека стал бы наилучшим форумом для разработки нового международного договора, обеспечивающего регулирование, надзор и мониторинг деятельности ЧВОК, с целью предотвращения влияния деятельности ЧВОК на осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo cree que el Consejo de Derechos Humanos constituiría el mejor foro para la elaboración de un nuevo instrumento internacional para la regulación, la supervisión y el control de las EMSP, a fin de abordar los efectos de las actividades de las EMSP en los derechos humanos.

Подчеркивает важность эффективного контроля и оценки влияния деятельности ЮНАМИД для повышения ее эффективности и с интересом ожидает возможности рассмотреть ход осуществления обзора на основе регулярных докладов Генерального секретаря Совету;
Destaca la importancia de supervisar y evaluar de manera efectiva la repercusión de la labor de la UNAMID con miras a aumentar su eficacia y aguarda con interés examinar los progresos realizados en aplicación de las recomendaciones del examen a través de los informes periódicos del Secretario General al Consejo;

Что касается влияния деятельности МНП на осуществление прав человека, то МОТ проводит периодические обследования для изучения как негативных, так и позитивных последствий деятельности МНП на основе информации, получаемой от правительств, трудящихся и работодателей.
En lo que respecta a los efectos de las actividades de las empresas multinacionales sobre el disfrute de los derechos humanos, la OIT llevaba periódicamente a cabo una encuesta para examinar los efectos negativos y positivos de esas actividades en función de la información recibida de los gobiernos, los trabajadores y los empleadores.

Вариант 3 предполагает, что, для того чтобы КРОК располагал информацией об эффективности осуществления Стратегии, страны и наблюдатели представляли бы информацию по оперативным целям Стратегии на двухгодичной основе, а КНТ имел бы больше времени на подготовку своей глобальной оценки влияния деятельности, связанной с Конвенцией.
Con la opción 3, los países y los observadores proporcionarían información bianualmente sobre los objetivos operacionales de la Estrategia, a fin de suministrar al CRIC información sobre la eficacia de ésta, mientras que el CCT tendría más tiempo para preparar su evaluación mundial de las repercusiones de las actividades de la Convención.

Подчеркивает свою крайнюю обеспокоенность по поводу влияния деятельности частных военных и охранных компаний на осуществление прав человека, особенно в ходе функционирования во время вооруженных конфликтов, и отмечает, что частные военные и охранные компании и их персонал редко привлекаются к ответственности за нарушения прав человека;
Subraya su profunda preocupación por los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas en el disfrute de los derechos humanos, en particular cuando operan en situaciones de conflicto armado, y observa que rara vez se exige a esas empresas y a su personal que rindan cuentas por violaciones de los derechos humanos;

В документах, представляемых по этим пунктам, подробно описывается работа по расширению доступа к данным и повышению их качества, проводимая Статистическим отделом и его учреждениями- партнерами в поддержку осуществления всемирного цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, и по усилению координации и влияния деятельности в области технического сотрудничества.
En la documentación presentada para estos temas se describen detalladamente las actividades realizadas por la División de Estadística y sus organismos asociados para ampliar la disponibilidad y mejorar la calidad de los datos en apoyo de la serie de Censos de Población y Vivienda de 2010 y para mejorar la coordinación y las repercusiones de las actividades de cooperación técnica.

В последние годы были разъяснены международные нормы, регулирующие соответствующие задачи и ответственность государств и деловых субъектов в отношении влияния деятельности, связанной с предпринимательской, на права человека, которые также применимы к ситуациям, с которыми коренные народы часто сталкиваются в контексте операций добывающей промышленности.
En los últimos años se han clarificado las normas internacionales relativas a las funciones y responsabilidades respectivas de los Estados y las empresas con respecto a los efectos que las actividades de estas tienen en los derechos humanos, normas que también son aplicables a las situaciones con que a menudo se enfrentan los pueblos indígenas en el contexto de las operaciones de las industrias extractivas.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен отсутствием ясности относительно влияния деятельности Национального совета на обеспечение гендерного равенства, отчасти по причине отсутствия показателей для оценки результативности деятельности национальных механизмов; относительно разделения задач и обязанностей между вышеупомянутыми двумя министерствами и объема людских и финансовых ресурсов, выделяемых на нужды функционирования конкретных механизмов.
No obstante, sigue preocupado por la falta de claridad acerca de la repercusión que tienen las actividades del Consejo Nacional en la igualdad entre los géneros, debido en parte a la ausencia de indicadores para medir los efectos del mecanismo nacional, la división de tareas y responsabilidades entre ambos Ministerios y los recursos humanos y financieros asignados a los mecanismos individuales.

Iii. влияние деятельности частных компаний.
Iii. las repercusiones de las actividades de las..

Влияние деятельности транснациональных корпораций на осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Председатель- докладчик представил свой рабочий документ по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
El Presidente-Relator presentó su documento de trabajo sobre los efectos de las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

В Колумбии правительство провело исследования о влиянии деятельности кооперативов на ликвидацию нищеты, создание рабочих мест и расширение социальной интеграции.
En Colombia, el Gobierno ha llevado a cabo estudios sobre los efectos de las actividades cooperativas en la erradicación de la pobreza, la generación de empleo y el mejoramiento de la integración social.

Это естественное противоречие между задействованными интересами находится в центре обсуждения вопроса о влиянии деятельности транснациональных корпораций на поощрение и защиту прав человека.
Esta contradicción natural entre los intereses en juego es lo fundamental del debate sobre los efectos de las actividades de las empresas transnacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Следует также рассмотреть влияние деятельности ТНК на права коренных народов.
También debería examinarse la repercusión de las actividades de las empresas transnacionales en los derechos de los pueblos indígenas.

Было подчеркнуто влияние деятельности Совета на рабочую нагрузку и ресурсы УВКПЧ.
También puso de relieve el impacto de las actividades del Consejo en el volumen de trabajo y los recursos del ACNUDH.

Она особо отметила влияние деятельности транснациональных компаний на осуществление прав человека и выразила надежду на то, что Нигер примет в этой связи соответствующие меры.
Destacó el impacto de las operaciones de las empresas transnacionales en los derechos humanos y confió en que el Níger se ocupara de este asunto.