ВНЕСЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los cambios necesarios
• introducir los cambios necesarios
• las reformas necesarias
• introducir las modificaciones necesarias

Примеры использования Внесения необходимых изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие будет обновлено сразу после внесения необходимых изменений.
El manual se actualizará tan pronto como se hayan completado los cambios necesarios.

Глава V( CCPR/ C/ 93/ CRP. 1/ Add. 5) при условии внесения необходимых изменений принимается.
Queda aprobado el capítulo V(CCPR/C/93/CRP.1/Add.5) con sujeción a las modificaciones necesarias.

Секретариат определил два основных варианта внесения необходимых изменений.
La Secretaría analizó dos opciones principales para llevar a cabo el cambio necesario.

ЮНИДО следует непрерывно анализировать свою деятельность по линии среднесрочной про- граммы в целях внесения необходимых изменений.
La ONUDI debería revisar constantemente las actividades que se efectúan como parte del programa de mediano plazo con miras a introducir las modificaciones necesarias.

В настоящее время проводится обзор нынешних процессов/ систем и рекомендаций в отношении внесения необходимых изменений в рабочие процессы и практику.
Está en curso el examen de los actuales procesos y sistemas y la recomendación de los cambios necesarios en los procesos y prácticas institucionales.

Словения надеется, что в работе по реформированию Совета Безопасности будут достигнуты успешные результаты, а это быстро создаст благоприятную возможность для внесения необходимых изменений в положения Устава.
Eslovenia espera que se tenga éxito en la labor de reforma del Consejo de Seguridad y que ello brinde una ocasión pronta y oportuna para efectuar una necesaria revisión de la Carta.

Было сочтено, что этот законопроект является надлежащим инструментом внесения необходимых изменений, поскольку он уже связан с обязательствами, предусмотренными в Конвенции о финансировании терроризма.
El proyecto de ley se consideró que constituía un instrumento adecuado para introducir los cambios necesarios, dado que ya trata de las obligaciones del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo.

В этой связи УРАР вместе с Бюро по политике в области развития будет добиваться внесения необходимых изменений.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento velará, junto con la Dirección de Política de Desarrollo, por que se hagan las revisiones oportunas.

Для эффективного осуществления стандартов требуются, помимо прочего, доступность МСА, наличие времени для их изучения и внесения необходимых изменений в системы и методологии аудита, а также существование адекватных механизмов мониторинга.
La aplicación efectiva requiere, entre otras cosas, el acceso a las NIA, tiempo para conocerlas e introducir los cambios necesarios en los sistemas de auditoría y las metodologías y una supervisión adecuada.

Темпы работы Суда по существу зависят от скорости качественного перевода и внесения необходимых изменений.
El ritmo de trabajo de la Corte depende fundamentalmente de la rapidez con que se hacen traducciones fidedignas y las revisiones necesarias.

Комитет принимает к сведению законопроект о новом Уголовном кодексе, в котором предусмотрены альтернативные меры, и призывает государство- участник ускорить процесс внесения необходимых изменений, направленных на обеспечение того, чтобы органы судебной власти могли принимать меры, представляющие собой альтернативу задержанию.
El Comité toma nota del proyecto de ley de un nuevo Código Penal que incorpora medidas alternativas y anima al Estado parte a acelerar las reformas necesarias para facultar al poder judicial para imponer medidas alternativas a la detención.

Министерство юстиции совместно с БДЖ, движением женщин и женскими НПО успешно добивается внесения необходимых изменений.
El Ministerio de Justicia, junto con la Oficina de Asuntos de la Mujer, el movimiento femenino y las organizaciones no gubernamentales de mujeres han logrado los cambios necesarios.

Он подчеркивает, что эти договоры могут быть ратифицированы до внесения необходимых изменений в национальное законодательство и что процесс ратификации сам по себе может сыграть роль катализатора в проведении необходимых реформ на национальном уровне.
El Relator Especial hace hincapié en que esos tratados se pueden ratificar antes de introducir las modificaciones necesarias en la legislación nacional, y en que el propio proceso de ratificación puede actuar como catalizador para la aplicación de las reformas necesarias a escala nacional.

Международные договоры и конвенции, противоречащие Конституции, могут быть ратифицированы только после внесения необходимых изменений в Конституцию.
Los tratados y las convenciones internacionales que sean incompatibles con la Constitución únicamente pueden ratificarse tras la introducción de los cambios necesarios en la Constitución.

Определить пути, возможности и сроки внесения необходимых изменений в целях укрепления системы децентрализованной оценки и обеспечить выделение ресурсов, надлежащий контроль за исполнением и принятие мер по исправлению положения, если они необходимы..
Definir los medios, la capacidad y los plazos necesarios para introducir los cambios que fortalezcan el sistema de evaluación descentralizada y asegurar la asignación de recursos, la correcta supervisión de la ejecución y la adopción de medidas correctivas, si corresponde.

Сроки внедрения будут зависеть, в частности, от реализации других необходимых проектов и наличия ресурсов для внесения необходимых изменений в ИМИС.
El calendario para su aplicación dependería, entre otras cosas, de otros proyectos necesarios y de los recursos disponibles para efectuar las diversas mejoras necesarias en el IMIS.

Внесения необходимых изменений в уголовное и другое соответствующее законодательство с целью его приведения в полное соответствие с статьями 34 и 35 Конвенции, а также с Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;
Introducir los cambios necesarios en las leyes penales y de otro tipo a fin de armonizarlas plenamente con los artículos 34 y 35 de la Convención, así como con el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

Он также призывает государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры и давать оценку их эффективности в целях выявления недостатков и внесения необходимых изменений для их совершенствования.
También exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas y evalúe sus efectos con el fin de identificar las deficiencias e introducir los cambios necesarios para mejorarlas.

После внесения необходимых изменений в списки 1974 года в соответствии с пунктом 7а Комиссия по идентификации публикует с одобрения Специального представителя пересмотренные списки как в Западной Сахаре, так и в местах за ее пределами, где проживает значительное число сахарцев.
Tras haber efectuado las revisiones necesarias en la lista de 1974, de conformidad con el párrafo a del artículo 7, la Comisión de Identificación hará publicar con aprobación del Representante Especial la lista revisada, tanto en el interior como en el exterior del Sáhara Occidental, allí donde la presencia de saharauis sea numerosa.

Достижение нулевого уровня отходов должно получить признание в политической повестке дня в качестве необходимого условия формирования экологичной экономики и дальнейшего внесения необходимых изменений в существующие институциональные механизмы.
El concepto de cero desechos debe figurar explícitamente en la agenda política como requisito previo para consolidar una economía ecológica y promover los cambios necesarios en los arreglos institucionales existentes.

В этой связи Комитет был информирован о том, что в тех случаях, когда существующие соглашения будут нуждаться в доработке, рассматривается возможность внесения необходимых изменений посредством меморандумов о взаимопонимании или обмена письмами вместо инициирования продолжительного процесса внесения поправок.
A este respecto, se informó a la Comisión de que en los casos en que fuera preciso actualizar los acuerdos existentes, se estaba estudiando la posibilidad de efectuar los cambios necesarios mediante memorandos de entendimiento o un intercambio de cartas, en lugar de poner en marcha un largo proceso de enmienda.

Наша поддержка инициативы Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей высокого уровня для рассмотрения угроз и проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, и внесения необходимых изменений в его институты и процессы основана на осуществлении той же задачи.
Nuestro apoyo a la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes para que rindan un informe sobre las amenazas y los desafíos que enfrentan las Naciones Unidas y los cambios necesarios en sus instituciones y procesos se basa también en el mismo objetivo.

Когда подготавливался настоящий доклад, Администрация проинформировала Комиссию о том, что были определены масштаб и методология внесения необходимых изменений после перехода на МСУГС, что для регулирования процесса будут применяться методы моделирования и что если процедуры в рамках МСУГС окажутся более рискованными, механизмы контроля будут усилены.
En el momento de prepararse el presente informe la Administración informó a la Junta de que se habían determinado el alcance y la metodología de los ajustes necesarios de conformidad con las IPSAS y que se llevarían a cabo simulaciones para perfeccionar el proceso y se fortalecerían los controles si se estimaba que los procesos relacionados con las IPSAS entrañaban mayores riesgos.

С этой целью развивающимся странам, особенно в Африке и наименее развитым странам, необходимо оказать помощь в целях диверсификации их экономики и внесения необходимых изменений для использования новых возможностей, существующих на рынках.
A tal efecto, habrá que ayudar a los países en desarrollo, en particular los de África y los países menos adelantados, a diversificar su economía y a hacer los ajustes necesarios para aprovechar las nuevas oportunidades de mercado.

Правление приняло к сведению представленные пояснения и признало, что дальнейшее использование двух консультантов, занимающихся вопросами систем, имеет решающее значение для разработки новых компьютерных систем, проведения обзоров на предмет соответствия эксплуатационным требованиям 2000 года и внесения необходимых изменений, а также для перевода вычислительных операций Фонда в Международный вычислительный центр( МВЦ) в Женеве.
El Comité Mixto tomó nota de las explicaciones proporcionadas y reconoció que la continuación del empleo de los dos consultores de sistemas era esencial para desarrollar los nuevos sistemas de computadoras, para los exámenes del cumplimiento con los requisitos del año 2000 y los cambios necesarios y el traslado de las operaciones de la computadora principal de la Caja al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos en Ginebra.

Добиваться от Конгресса Республики, с учетом итогов работы Комиссии по официальному статусу, учрежденной Соглашением о самобытности и правах коренных народов, внесения необходимых изменений в Политическую конституцию, выработанных в ходе работы упомянутой Комиссии.
Promover ante el Congreso de la República, de acuerdo con los resultados de la Comisión de Oficialización que establece el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, las reformas necesarias de la Constitución Política que derivaren del trabajo de la mencionada Comisión.

Латинская Америка: правительству Доминиканской Республики была оказана помощь в проведении правовых и институциональных реформ в целях модернизации системы внешней торговли и внесения необходимых изменений в соответствии с обязательствами, принятыми страной в ходе Уругвайского раунда.
América Latina: se proporcionó asistencia al Gobierno de la República Dominicana en la ejecución de las reformas jurídicas e institucionales encaminadas a modernizar el comercio exterior y efectuar los ajustes necesarios de conformidad con los compromisos adquiridos por ese país en la Ronda Uruguay.

Произвести оценку структуры офшорного банковского сектора, проанализировать практику регулирования и ресурсы и представить рекомендации по вопросам: i установления эффективного режима по надзору с учетом местных особенностей; и ii внесения необходимых изменений в Закон о деятельности офшорных банков, чтобы упрочить режим, который отвечает международным стандартам;
Evaluar la estructura del sector de la banca extraterritorial, examinar las prácticas y los recursos reglamentarios y formular recomendaciones sobre: i la aplicación de un régimen de supervisión eficaz en el contexto local, y ii enmiendas necesarias a la Ley sobre banca extraterritorial para apoyar un régimen que acate las normas internacionales;

Комитет рекомендует государству- участнику завершить проводимый им общий пересмотр Закона о детях как можно быстрее и использовать рекомендации, сделанные в ходе этого обзора, в качестве основы для внесения необходимых изменений в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствии с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que concluya lo antes posible su revisión general de la Ley de la infancia y que utilice las recomendaciones derivadas de esa revisión como base para introducir los cambios necesarios en la ley a fin de armonizarla con los principios y disposiciones de la Convención.

Меры должны быть приняты организациями на международном уровне, в том числе Организацией Объединенных Наций для устранения барьеров, препятствующих улучшению положения женщин, и внесения необходимых изменений в динамику власти и в организационную культуру для соблюдения духа и буквы Платформы действий.
Las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, deberán tomar medidas para eliminar los obstáculos que se oponen al adelanto de la mujer e introducir los cambios necesarios en la dinámica del poder y la mentalidad de las organizaciones a fin de aplicar el espíritu y la letra de la Plataforma de Acción.