ВОЕННЫХ ВЕРТОЛЕТА на Испанском - Испанский перевод

• helicópteros militares
• helicópteros artillados
• aeronaves militares

Примеры использования Военных вертолета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение Секретариатом брифинга по вопросу о военных вертолетах вспомогательного назначения.
Exposición de la Secretaría sobre la cuestión de los helicópteros militares de uso general.

Марта 1998 года были замечены два иракских военных вертолета, пролетавших над пограничной зоной Хосровабад в районе Абадана.
El 15 de marzo de 1998 se vieron dos helicópteros de las fuerzas iraquíes sobrevolando el sector fronterizo de Khosro-Abad, en la zona de Abadan.

В 11 ч. 00 м. два иранских военных вертолета нарушили международную границу в проливе Эль- Хавиза в точке с координатами 6606 и проникли на 1, 5 км в глубь территории Ирака.
A las 11.00 horas dos helicópteros armados iraníes cruzaron la frontera internacional en Haur al-Hawiza, en las coordenadas 6606, y se adentraron 1.500 metros en territorio iraquí.

Апреля 1997 года в 12 ч. 00 м., 12 ч. 10 м. и 12 ч. 20 м. были замечены три различных иракских военных вертолета, которые совершали облеты склонов высот Чавар- Бах в Нафт- Шахре.
El 8 de abril de 1997, a las 12.00 horas, las 12.10 horas y las 12.20 horas respectivamente se observó que tres helicópteros militares iraquíes distintos sobrevolaban la ladera de las alturas de Chavar-Bakh en Naft-Shahr.

В ответ на это французские войска уничтожили два самолета, которые использовались НВСКИ для нанесения воздушных ударов, а также три военных вертолета, находившихся в Ямусукро.
Las fuerzas francesas respondieron destruyendo los aviones utilizados por las FANCI durante las redadas aéreas y los helicópteros militares que se encontraban estacionados en Yamoussoukro.

МООНЛ дислоцировала два военных вертолета ближе к границе и обеспечила сооружение двух станций для экстренной заправки; при этом один военный вертолет по-прежнему оставался в Монровии в состоянии готовности.
La UNMIL ha desplegado dos helicópteros artillados más cerca de la frontera, ha instalado gasolineras de emergencia y mantiene un helicóptero artillado en estado de alerta en Monrovia.

Было также указано на необходимость приобретения дополнительно еще одного вертолета общего назначения и двух ударных вертолетов, и, соответственно, всего необходимо 32 военных вертолета.
También se ha determinado que será necesario adquirir otro helicóptero de uso general y otros dos de ataque, con lo que el número total de helicópteros militares necesarios asciende a 32.

Два турецких военных вертолета S- 70 нарушили международные правила воздушного движения, проникнув в Никосийский РПИ, не имея дипломатического разрешения и не связавшись с Никосийским РДП.
Dos helicópteros militares turcos S-70 violaron las normas internacionales de tráfico aéreo al penetrar en la región de información de vuelos de Nicosia sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

Поэтому, как указывается в письме, было бы благоразумным оставить открытым вариант, при котором два военных вертолета общего назначения МООНЛ будут временно перебазированы в ОООНКИ, чтобы придать ей необходимую мобильность в столь ответственный период.
Por lo tanto, como se indica en esa carta, sería prudente mantener abierta la posibilidad de que los dos helicóperos militares de uso general de la UNMIL puedan ser enviados nuevamente a la ONUCI para dotar a ésta de la movilidad necesaria durante un período tan difícil.

Два турецких военных вертолета F- 16 вошли в РПИ Никосии, не имея дипломатического разрешения и не связавшись с РДП Никосии, и тем самым нарушили международные правила воздушного движения.
Dos aeronaves militares turcas F-16 infringieron las normas internacionales de tráfico aéreo al penetrar en la región de información de vuelos de Nicosia sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

МООНЛ передала в распоряжение ОООНКИ одну пехотную роту, три взвода сформированных полицейских подразделений, два средних вертолета общего назначения и три военных вертолета в связи с проведением в декабре 2011 года парламентских выборов в Котд& apos; Ивуаре.
La UNMIL redesplegó a la ONUCI una compañía de infantería, tres secciones de agentes de unidades de policía constituidas, 2 helicópteros medianos de uso general y 3 helicópteros artillados para las elecciones legislativas de diciembre de 2011 en Cote d' Ivoire.

Два турецких военных вертолета S- 70 нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с РДП Никосии.
Dos helicópteros militares turcos S-70 violaron las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

Мая Совет был проинформирован заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о дальнейшем ухудшении ситуации в восточных и южных регионах Украины, в частности в городе Славянске, где было сбито два украинских военных вертолета и сообщалось о ряде погибших на земле.
El 2 de mayo, el Consejo escuchó la exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre el nuevo deterioro de la situación en el este y el sur de Ucrania, en particular en la ciudad de Sloviansk, donde dos helicópteros militares de Ucrania habían sido derribados y, según las informaciones, el incidente había causado víctimas en tierra.

Июня 1993 года три иракских военных вертолета вторглись в воздушное пространство Ирана и совершили облет лагерей беженцев из южного Ирака, расположенных к северу от Талайи, к югу от Хор- аль- Ховейза и к востоку от острова Маджнун и дороги Шахид Хеммат.
El 23 de junio de 1993, tres helicópteros militares iraquíes violaron el espacio aéreo iraní y dieron vueltas sobre los campamentos de refugiados del Iraq meridional, situados al norte de Talaeeyeh, al sur de Hoor-al-Howeizeh, y al este de la isla Majnoon y la carretera Shahid Hemmat.

Согласно информации, полученной от компетентных властей Исламской Республики Иран, 15 января 2007 года в 13 ч. 40 м. по местному времени два военных вертолета, принадлежащие силам коалиции, действующим в Ираке, нарушили иранское воздушное пространство в районе Паве, провинция Керманшах, углубившись в него на 300 метров.
Según información recibida de las autoridades competentes de la República Islámica de Irán, el 25 de Dei de 1385(15 de enero de 2007) a las 13.40 hora local, dos helicópteros militares pertenecientes a las fuerzas de coalición que operan en el Iraq violaron el espacio aéreo del Irán en la región de Pave, provincia de Kermanshah, e ingresaron 300 metros en territorio iraní.

Сентября 2000 года два иракских военных вертолета совершили облет районов Ханегин, Монзария, Чам, Чегол, окопов позади сторожевой заставы Борж- Ахмади, окопов позади сторожевой заставы Дар Банд- Жуг и деревни Амин на холмах Агда.
El 8 de septiembre de 2000, dos helicópteros militares iraquíes sobrevolaron las regiones de Khaneghin, Monzarieh, Cham y Cheghol, la trinchera situada detrás del puesto avanzado de Borj Ahmadi, la trinchera situada al lado del puesto avanzado de Dar Band Jugh y la población de Amín, en los altos del Aghdagh.

Количество летательных аппаратов медленно увеличивалось, и к 20 февраля совершали полеты еще три самолета( один арендовался МПП) и один дополнительный вертолет. 22 февраля два военных вертолета из Малави начали полеты из Бейры в центральную часть Мозамбика, а два арендуемых ЮНИСЕФ пассажирских вертолета начали полеты из Мапуту.
La flotilla aérea fue creciendo lentamente, gracias a tres aviones más(uno de ellos alquilado por el PMA) y a otro helicóptero en funcionamiento el 20 de febrero. El 22 de febrero, dos helicópteros militares de Malawi empezaron a volar desde Beira, en el centro de Mozambique, y dos helicópteros de pasajeros, alquilados por el UNICEF, desde Maputo.

Два турецких военных вертолета<< Кугар>gt; нарушили международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии, и национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с РДП Никосии.
Dos helicópteros militares turcos Cougar violaron las normas internacionales de tráfico aéreo al volar dentro de la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

Часов поддержки с воздуха вертолетами для обеспечения максимально оперативной защиты в районах повышенного риска или в тех районах, где наземный доступ в соответствующие точки ограничен; для оказания поддержки гражданским и военным транспортным вертолетам и автоколоннам; а также для патрулирования и ведения разведки( 3 военных вертолета общего назначения, 40 часов на один вертолет в месяц в течение 12 месяцев).
Horas de apoyo aéreo para proporcionar una protección rápida y de gran movilidad en zonas de alto riesgo o en las que el acceso por tierra es limitado, para apoyar a helicópteros de transporte civiles y militares y a convoyes terrestres, y para operaciones de patrullaje y reconocimiento(3 helicópteros militares a razón de 40 horas por helicóptero y por mes durante 12 meses).

Марта 2012 года два турецких военных вертолета<< Кугар>gt; в период с 14 ч. 03. м до 15 ч. 23 м. нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
El 2 de marzo de 2012, dos helicópteros militares turcos Cougar violaron las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre entre las 14.03 horas y las 15.23 horas, sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

Вертолетов в 3 точках( Абиджан, Буаке и Далоа), в том числе 10 дополнительных вертолетов, среди которых 5 вертолетов, временно переданных из МООНЛ( 2 общего назначения и 3 боевых) в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, а также 3 военных вертолета для целей изменения конфигурации сил и 2 коммерческих вертолета для поддержки проведения выборов и операций, связанных с послевыборным кризисом.
Helicópteros en 3 emplazamientos(Abidján, Bouaké y Daloa), concretamente, 10 helicópteros adicionales entre los que se cuentan 5 cedidos temporalmente por la UNMIL(2 de uso general y 3 de combate) de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, así como 3 helicópteros militares para la reconfiguración de la fuerza y 2 helicópteros comerciales para prestar apoyo a las elecciones y durante la crisis poselectoral.

Два военных вертолета вспомогательного назначения, временно прикомандированные к ОООНКИ, вернулись в состав МООНЛ 28 июня, а три боевых вертолета остаются в составе ОООНКИ и оказывают крайне важную поддержку совместным пограничным операциям, проводимым этими двумя миссиями.
Los dos helicópteros militares de uso general que se asignaron provisionalmente a la ONUCI regresaron a la UNMIL el 28 de junio, en tanto que los tres helicópteros artillados siguen asignados a la ONUCI y prestan apoyo fundamental en las operaciones fronterizas conjuntas que llevan a cabo las dos misiones.

В отчетный период 2012/ 13 года МООНСДРК эксплуатировала 23 военных вертолета, 3 коммерческих вертолета общего назначения, которые были взяты в аренду для покрытия дополнительных оперативных потребностей, а связанные с этим потребности в ресурсах были покрыты за счет утвержденного бюджета на 2012/ 13 год.
La MONUSCO utilizó 23 helicópteros militares durante el período 2012/13 abarcado por el informe y, para cubrir el déficit operacional, arrendó 3 helicópteros comerciales de uso general; las necesidades de recursos conexas se financiaron con cargo al presupuesto aprobado para el período 2012/13.

Что касается сотрудничества между миссиями, о котором говорится в пункте 17 резолюции 1996( 2011), то после того как был установлен запрет на полеты российского военного летательного аппарата, находящегося в МООНЮС, из МООНСДРК в МООНЮС на время были переданы два принадлежащих Бангладеш военных вертолета общего назначения, чтобы оказать поддержку в осуществлении ведущихся операций, необходимых для выполнения мандата МООНЮС по защите, особенно в штате Джонглей.
Por lo que respecta a los acuerdos de cooperación entre misiones previstos en el párrafo 17 de la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad, tras la prohibición de vuelo impuesta a las aeronaves militares rusas desplegadas en la UNMISS, se transfirieron temporalmente dos helicópteros militares de uso general de la MONUSCO a la UNMISS, para ayudar a respaldar las actividades en curso, que son fundamentales para que la UNMISS cumpla satisfactoriamente su función de protección, particularmente en el estado de Jonglei.

Два турецких военных вертолета S- 70 нарушили международные правила воздушного движения, войдя в РПИ Никосии в точке в 17 морских милях к западу от пункта TOMBI и в национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с РДП Никосии.
Dos helicópteros militares turcos S-70 violaron las normas internacionales de tráfico aéreo al entrar en la región de información de vuelo de Nicosia por un punto situado a 17 millas náuticas al oeste del punto TOMBI y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

В распоряжении имелось в общей сложности 18 вертолетов, в том числе дополнительные 10 вертолетов, включая 3 боевых военных вертолета и 2 военных вертолета общего назначения, временно переданных из МООНЛ, 2 коммерческих вертолета, использовавшихся для оказания поддержки процессу проведения выборов и материально-технической поддержки во время послевыборного кризиса, а также 3 военных вертолета, задействованных для изменения конфигурации сил.
Se previó un total de 18 helicópteros, incluidos 10 helicópteros adicionales, concretamente, tres helicópteros militares armados y dos helicópteros militares de uso general transferidos temporalmente desde la UNMIL, dos helicópteros comerciales para labores de apoyo a las elecciones y de apoyo logístico durante la crisis poselectoral, y tres helicópteros militares para la reconfiguración de la dotación de la fuerza.

Два турецких военных вертолета нарушили международные правила воздушного движения и вторглись в национальное воздушное пространство Республики Кипр, проникнув в Никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр, не имея дипломатического разрешения и не связавшись с Никосийским РДП.
Dos helicópteros militares turcos infringieron las normas internacionales de tráfico aéreo y violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre a el entrar en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

Два( 2) турецких военных вертолета<< Агуста- Белл>gt; поднялись с незаконного аэродрома Крини и, нарушив международные правила воздушного движения, взяли курс на северную часть района полетной информации Никосии, после чего один из них удалился в сторону района полетной информации Анкары, а другой вернулся и совершил посадку на том же аэродроме в оккупированной части Республики.
Las dos aeronaves militares turcas" Augusta Bell" despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y volando hacia la parte norte de la región de información de vuelos de Nicosia, de donde una de ellas partió con rumbo a la región de información de vuelos de Ankara y la otra regresó y aterrizó en el mismo aeropuerto en la zona ocupada de la República.