ВОЗГЛАВЛЯЕТ ГРУППУ на Испанском - Испанский перевод

• preside el grupo
• dirige el equipo
• encabeza un grupo
• encabeza un equipo

Примеры использования Возглавляет группу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возглавляет группу начальник на должности класса С3.
La Dependencia está encabezada por un jefe de la dependencia(P- 3).

Каждый старший адвокат обвинения( С- 5) возглавляет группу поддержки обвинения, и ему придан один сотрудник по правовым вопросам( С- 2).
Cada abogado superior de enjuiciamiento(P- 5) encabeza un equipo de acusaciones y tiene asignado un oficial jurídico(P- 2).

Возглавляет группу, занимающуюся рассмотрением досье и интервьюированием заявителей;
Encabeza un equipo que examina los expedientes de los posibles votantes y los entrevista;

УВКБ отвечает за защиту беженцев в чрезвычайных ситуациях и возглавляет группу по защите внутренне перемещенных лиц.
El ACNUR es responsable de la protección en emergencias de las personas refugiadas y lidera el grupo de protección de las personas desplazadas internas.

Дания возглавляет группу, полагающуюся главным образом на сжигание в качестве технологии переработки отходов.
Dinamarca está a la cabeza del grupo que utiliza principalmente la incineración como tecnología de tratamiento de los desechos.

Всемирный банк и ООН- Хабитат осуществляют совместные программы в области землеустройства и реформы политики в Бенине, Эфиопии, Индии, Мексике и Руанде, а также Кении, в которой ООН- Хабитат возглавляет группу земельных доноров.
El Banco Mundial y ONUHábitat han llevado a cabo una programación conjunta en administración de tierras y reforma de la política en Benín, Etiopía, la India, México y Rwanda, además de Kenya, donde ONUHábitat preside el grupo de donantes de tierras.

Возглавляет Группу по вопросам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в Национальном океанографическом центре, Саутгемптон( Соединенное Королевство).
Jefe del grupo encargado de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, centro nacional de oceanografía, Southampton(Reino Unido).

Занимая должность генерального директора в аппарате Генерального прокурора, гн Мамун Хамид в настоящее время возглавляет группу экспертов прокуратуры, готовящую проект законодательства, который должен быть представлен парламенту в рамках осуществления президентской программы реформ.
En calidad de Director General de la Fiscalía General, el Sr. Maumoon Hameed dirige un equipo interno de abogados que redacta los proyectos de ley que han de ser sometidos al Parlamento en el marco de la aplicación del Programa de Reforma del Presidente.

Гн Чаттерджи, который возглавляет Группу многострановых исследований Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), затронет в своем выступлении медицинские аспекты старения.
El Sr. Chatterji, que dirige el equipo de estudios multinacionales de la Organización Mundial de la Salud(OMS), hablará sobre los aspectos del envejecimiento relacionados con la salud.

ПРООН решительно привержена программе реформы и участвует в ее выполнении: так, Администратор возглавляет Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а ее Исполнительный комитет и ПРООН продолжают заниматься управлением и финансированием системы координаторов- резидентов.
El PNUD participa muy activamente en la aplicación del programa de reforma: por ejemplo, el Administrador preside el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y su Comité Ejecutivo y el PNUD sigue teniendo a su cargo la gestión y la financiación del sistema de coordinadores residentes.

Всемирный банк возглавляет группу по устойчивому развитию, а группу по улучшению положения женщин совместно возглавляют Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ.
El Banco Mundial preside el grupo sobre desarrollo sostenible, y el grupo sobre el adelanto de la mujer está copresidido por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el UNICEF.

Кроме того, в дополнение к этой группе старший сотрудник по проекту возглавляет Группу по коммуникации и публикациям ПРООН- ГЭФ( Глобальный экологический фонд), отвечающую за распространение информации об отдаче от осуществляемых проектов и за поддержание связей с партнерами.
Además, independientemente de ese equipo, un funcionario superior de proyectos dirige la dependencia de comunicación y publicaciones del PNUD-Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que está encargada de la difusión de información sobre el efecto de los proyectos ejecutados y de mantener el contacto con los interesados.

Канада с удовольствием возглавляет Группу правительственных экспертов, которая проведет в 2014 и 2015 годах совещания для вынесения рекомендаций о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Al Canadá le complace presidir el Grupo de Expertos Gubernamentales que se reunirá en 2014 y 2015 para formular recomendaciones sobre posibles aspectos que podrían contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible, aunque no negociarlo.

Кто следит за событиями в Дарфуре, хорошо известно, что президент Судана Омар Хасан аль- Башир возглавляет группу политических и военных лидеров, ответственных за серьезные и широкомасштабные преступления против граждан Судана, ежедневно совершаемые в регионе военными с помощью военизированных группировок и формирований.
Quienes siguen de cerca los acontecimientos de Darfur saben muy bien que el Presidente del Sudán, Omar Hassan al-Bashir, encabeza un grupo de dirigentes políticos y militares responsables de delitos graves y en gran escala contra ciudadanos sudaneses que las fuerzas militares del país, con la ayuda de grupos paramilitares y milicias, cometen todos los días en esa región.

Генеральный секретарь возглавляет Группу по координации политики, в состав которой входят руководители департаментов и управлений Секретариата, а также руководители фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El Secretario General preside el Grupo de Coordinación de Políticas, integrado por los jefes de departamentos y oficinas de la Secretaría, así como por los jefes de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В Секции воздушного транспорта предлагается преобразовать имеющуюся должность сотрудника по воздушному транспорту( категория полевой службы), который возглавляет Группу по соблюдению технических норм, в должность категории национального сотрудника общего обслуживания и изменить ее функциональное название на<< младший сотрудник по воздушному транспорту>gt;.
En la Sección de Operaciones Aéreas, se propone que un puesto existente de oficial de aviación(Servicio Móvil), que preside la Dependencia de Fiscalización Técnica, se convierta en un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional y que la denominación del cargo se cambie por la de auxiliar de aviación.

В настоящее время ЭСКАТО возглавляет группу действий в рамках кампании ООНХабитат по руководству городами для Азии и Тихого океана, созывая регулярные совещания для координации и наращивания усилий по осуществлению в этом регионе мероприятий в области управления городами.
Actualmente la CESPAP preside el grupo de acción de la campaña de buena gestión urbana Asia Pacífico de ONU-Hábitat, convocando a reuniones regulares para coordinar y reforzar la aplicación de las actividades de buena gestión urbana en la región.

В области реформы системы образования Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) возглавляет группу местных педагогов- экспертов по разработке учебных планов для начальных и средних школ и увязала этот процесс с программами подготовки учебных планов Международного бюро по вопросам образования ЮНЕСКО.
En la esfera de la reforma educativa, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) dirige el grupo de expertos docentes locales encargado del desarrollo de planes de estudios para la educación primaria y secundaria, y ha vinculado ese proceso con los programas de planes de estudios de la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO.

Один главный сотрудник возглавляет группу, обслуживающую МООНДРК, ОНЮБ и МООНРЗС, а второй отвечает за общие вопросы и вопросы политики применительно к операциям по поддержанию мира в Африке и, в частности, вопросы, касающиеся миротворческого потенциала африканских стран.
Un oficial mayor encabeza un grupo que apoya a la MONUC, la ONUB y la MINURSO, y el otro se encarga de cuestiones generales y de política relacionadas con el mantenimiento de la paz en África, en particular la cuestión de la capacidad de África para realizar actividades de mantenimiento de paz.

Главный сотрудник по проведению выборов МООНСИ, который также является международным членом Совета членов Независимой избирательной комиссии Ирака, возглавляет группу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов. Главный сотрудник по проведению выборов осуществляет контроль за деятельностью группы международных экспертов по проведению выборов как из Организации Объединенных Наций, так и из других организаций, оказывающей содействие Комиссии.
El Oficial Electoral Jefe de la UNAMI, que es igualmente el miembro internacional de los Comisionados de la Comisión Electoral Independiente del Iraq, dirige el equipo electoral de las Naciones Unidas y supervisa un equipo de expertos electorales internacionales de las Naciones Unidas y de otras organizaciones que ayudan a la Comisión.

Возглавляет группу парламентский секретарь министерства обороны, а в ее состав входят представители министерств юстиции, социального обеспечения, иностранных дел и различных неправительственных организаций, включая религиозные ассоциации.
El jefe del grupo es el Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa y sus miembros son los representantes del Ministerio de Justicia, del Ministerio de Bienestar, del Ministerio de Relaciones Exteriores y de varias organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones religiosas.

Для содействия этому направлению работы Специальный комитет рекомендует, чтобы начальник Ситуационного центра, который возглавляет группу поддержки объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий, недавно созданную Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, следил за дальнейшей разработкой этих концепций и два раза в год проводил для Специального комитета брифинг о результатах этой работы.
Para promover esta labor, el Comité Especial recomienda que el jefe de el Centro de Situación, que preside el Grupo de apoyo a los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones, establecido recientemente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, supervise el desarrollo ulterior de esos conceptos e informe a el Comité Especial, dos veces a el año, sobre los resultados de sus trabajos.

ЮНКТАД возглавляет Группу по международной торговле Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, в которую входят ЮНКТАД, Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD preside el Grupo de Comercio del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, integrado por la UNCTAD, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas(DAES) el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Некоторые ограничения на пользование свободой религии устанавливаются в статье 201( 1) 1/ Уголовного кодекса, которая гласит, что если какое-либо лицо организует и возглавляет группу, деятельность которой состоит в религиозном обучении или отправлении религиозных обрядов, связанных с нарушением общественного порядка, или нанесением ущерба здоровью какого-либо лица, или покушением на жизнь, или права какого-либо лица, а также с побуждением какого-либо лица к невыполнению своих обязанностей, то такие деяния наказываются денежным штрафом либо арестом, либо лишением свободы на срок до пяти лет.
Algunas restricciones a la libertad religiosa se estipulan en el apartado 1 del artículo 2011 del Código Penal, que dice que la persona que organice o dirija un grupo cuyas actividades consistan en una enseñanza religiosa o en ritos vinculados con la infracción del orden público o que dañe la salud de una persona o ataque de otro modo la vida o los derechos de una persona o que induzca a una persona a no cumplir los deberes del ciudadano será punible con multa o arresto o prisión de hasta cinco años.

В течение июля месяца Уругвай возглавляет Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна. Я хочу подтвердить, что в прошлом месяце наша региональная группа одобрила кандидатуры Боливии и Ямайки на места членов Бюро Комиссии по разоружению.
El Uruguay en este momento preside el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe por el mes de julio y desea confirmar que el mes pasado nuestro grupo regional endosó las candidaturas de Bolivia y Jamaica para integrar la Mesa de esta Comisión de Desarme.

Что касается совместных служебных помещений, то ЮНФПА возглавляет группу ГООНВР, которая изучает возможность разработки модели совместных помещений с целью всесторонней или частичной рационализации одной или нескольких из перечисленных ниже функций: представительство; оперативная поддержка; разработка программ и управление ими; мобилизация ресурсов и коммуникация.
Con respecto a las oficinas conjuntas, el UNFPA encabeza un grupo del GNUD que está explorando la viabilidad de un modelo de oficina conjunta con miras a racionalizar una o más de las siguientes funciones en todo o en parte: representación, apoyo operacional, desarrollo y gestión de programas, y movilización de recursos y comunicación.

ЮНЕСКО выполняет функции секретариата Всемирной программы оценки водных ресурсов( ВПОВР) и возглавляет группу в составе более чем 20 подразделений Организации Объединенных Наций, входящих в сеть<< ООН- водные ресурсы>gt;, которая в рамках межучрежденческого взаимодействия участвует в подготовке Доклада об освоении водных ресурсов мира, являющегося справочным документом системы Организации Объединенных Наций, в котором отслеживается достижение касающихся водных ресурсов целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La UNESCO actúa como secretaría de el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos y dirige el equipo de producción, integrado por las más de 20 entidades de las Naciones Unidas que forman ONU-Agua, que hace contribuciones a el Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos, publicación interinstitucional de las Naciones Unidas que es el documento de referencia de el sistema y donde se hace un seguimiento de las metas de los objetivos de desarrollo de el Milenio relacionadas con el agua.

Возглавив группу хирургов. чтобы оперировать в Бангладеше" заячью губу"?
Lideró un grupo de cirujanos para curar paladar hendido en Bangladesh?

Она возглавляла группу студентов во время протестов на улицах Рангуна.
Ella lideraba a un grupo de estudiantes en una protesta en las calles de Rangún.

Барнс, возглавлял группу, создавшую их.
Barnes encabezó el equipo que los desarrolló todos.