ВОЗДУШНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aéreo
• aire
• vuelos
• aérea
• aéreos
• aéreas

Примеры использования Воздушную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приготовить легкую, воздушную латке.
Hago unos latkes ligeros y esponjosos.

Воздушную войну может вести лишь одна сторона.
La guerra la puede hacer una parte por sí sola desde el aire.

Мы начинаем посадку на воздушную базу Эндрюс.
Comenzamos nuestro descenso a la Base de las Fuerzas Aéreas Andrews.

Кроме того, обе миссии на регулярной основе проводили воздушную разведку.
Las dos misiones realizaron también vuelos periódicos de reconocimiento.

Парень достаточно умен, чтобы установить воздушную ракету, он бы надел перчатки.
Un tipo tan inteligente como para usar un misil aéreo… usaría guantes.

Последовавший за этим ответный удар Израиля был тяжелым и включал воздушную бомбардировку.
Israel respondió con fuerza y la represalia incluyó bombardeos aéreos.

Я издаю шумы и тоны и выпускаю воздушную струю, создавая тем самым колебания воздуха.
Hago tonos, siseos y soplos, y todo eso crea vibraciones aéreas en el aire.

У него развилась боязнь велосипедов поэтому я поместил его в воздушную камеру.
Ha desarrollado un miedo a las bicicletas, así que lo puse en la cámara de viento.

Регламентировать речную, морскую, воздушную и космическую навигацию;
Reglamentar la navegación fluvial, la marítima, la aérea y la espacial;

Она сможет, если пожелает, вести воздушную и наземную фотосъемку каждого объекта и каждого здания.
Podría tomar fotografías aéreas y terrestres de todos los recintos y edificios.

В течение последнего времени… генштаб провел тщательную воздушную… и агентурную разведку, товарищ Сталин.
Recientemente el E.M. Gral. ha realizado exploraciones aéreas y de inteligencia,… crda.

Роналду заказал воздушную скорую помощь, чтобы отвезти отца в Лондон, но у него не выдержали почки и печень.
Reservó una ambulancia aérea para llevar a su padre a Londres, pero sus riñones y su hígado no podían aguantar más.

Декабря 2008 года Израиль начал широкомасштабную воздушную и морскую наступательную операцию" Литой свинец" против сектора Газа.
El 27 de diciembre de 2008 Israel inició una ofensiva aérea y naval en gran escala contra la Franja de Gaza, la" Operación Plomo Fundido".

Ii относительно выбросов в воздушную и водную среды: соответствующее национальное законодательство и международные правила и стандарты;
Ii En relación con las emisiones en el aire y el agua: legislación nacional y reglas y normas internacionales pertinentes;

В этой связи реактивные самолеты" Альфа" ЭКОМОГ провели воздушную разведку в целях обнаружения упомянутого боевого вертолета РСВС.
En respuesta a este ataque, aviones a reacción Alpha del ECOMOG hicieron vuelos de reconocimiento para ubicar al helicóptero armado del Consejo.

Предусматриваются ассигнования на воздушную перевозку девяти автомобилей со склада снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Se prevén créditos para el transporte por vía aérea de nueve vehículos desde el almacén de suministros de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Ссылка на воздушную бомбардировку правительственными силами целиком взята из публикаций и сообщений в иностранных средствах массовой информации.
La referencia a bombardeos aéreos por las fuerzas gubernamentales ha sido sacada tal cual de informes y publicaciones provenientes de medios de difusión extranjeros.

Января 2003 года ВМС США начали последние военные учения на острове, произведя воздушную бомбардировку с реактивных истребителей с использованием неснаряженных боеприпасов.
El 13 de enero de 2003, la Armada inició las últimas maniobras militares en la isla, en las que realizó bombardeos aéreos desde aviones de combate con munición inerte.

Можно добавить также национальную воздушную полицию, являющуюся подразделением военно-воздушных сил Аргентины, которая занимается обеспечением безопасности в аэропортах.
Puede agregarse a ello, la Policía Aeronáutica Nacional, dependiente de la Fuerza Aérea Argentina en relación con la seguridad de los aeropuertos.

По данным патруля ЮНАМИД, 27 июня Суданские вооруженные силы провели воздушную бомбардировку около деревни Хашаба( 20 км к западу от Тавиллы, Северный Дарфур).
Una patrulla de la UNAMID verificó que las Fuerzas Armadas Sudanesas habían realizado bombardeos aéreos cerca de la aldea de Hashaba, a 20 km al oeste de Tawilla, el día 27 de junio.

Эти ограничения на воздушную деятельность Комиссии, несомненно, подрывают способность Комиссии производить полеты, которые давали бы достоверные данные.
Las limitaciones operacionales impuestas a las actividades aéreas de la Comisión tienen una evidente consecuencia negativa para la capacidad de la Comisión de realizar misiones aéreas creíbles.

Осуществляемый Израилем контроль границы, включая воздушную и морскую границы, позволяет ему полностью контролировать передвижение людей и материалов из Газы и в Газу.
El control de la frontera, incluidas la aérea y la marítima por parte de Israel, le permite tener pleno control sobre la circulación de personas y materiales desde y hacia Gaza.

Все боевые элементы воинских контингентов будут проводить дальнее патрулирование, текущее патрулирование, воздушную разведку, патрулирование на границе и функции по сопровождению.
Todos los elementos de combate de los contingentes militares realizarán patrullas de gran radio de acción, patrullas de rutina, reconocimientos aéreos y patrullas en la zona fronteriza y prestarán servicios de escolta.

Были подготовлены доклады об экологическом воздействии на почву, воздушную и морскую среды; воздействие на здоровье людей и экосистемы было также задокументировано межучрежденческой целевой группой по данному вопросу.
Se prepararon informes sobre los efectos ecológicos en relación con los suelos, el aire y el medio marino; y un grupo de trabajo especial interorganismos también documentó los efectos sobre la salud del ser humano y los ecosistemas.

Тем не менее недавняя передислокация одного из двух вертолетов МНООНЛ обеспечит необходимую воздушную поддержку Миссии и поможет в обеспечении контроля за прекращением огня и разъединением сил.
No obstante, el reciente redespliegue de uno de los dos helicópteros de la UNOMIL proporcionará un apoyo aéreo indispensable para la Misión y la ayudará a vigilar la cesación del fuego y la separación de las fuerzas.

Помимо этого военнослужащие контингентов будут осуществлять воздушную разведку, а также дальнее и обычное патрулирование и патрулирование границ и будут содействовать обеспечению охраны членов правительства и основных политических фигур.
Los contingentes militares también realizarán actividades de reconocimiento aéreo y patrullas de largo alcance, de rutina y en las fronteras, y contribuirán a la protección de miembros del Gobierno e importantes agentes políticos.

Получение ЮНАМИД необходимых военных вертолетов позволило бы ей выполнять специальные военные задачи, проводить воздушную рекогносцировку и осуществлять стабильное патрулирование на большие расстояния в целях укрепления доверия.
Si hubiese dispuesto de helicópteros militares la UNAMID habría podido llevar a cabo tareas militares especiales, vuelos de reconocimiento y una sólida labor de patrullaje de largo alcance para el fomento de la confianza.

В 2007 году на Мадагаскаре финансирование помогло провести специальную воздушную операцию ВПП с целью облегчения доступа к бенефициарам после обширного наводнения, связанного с рядом последовавших друг за другом циклонов и тропических штормов, размывших дороги.
En Madagascar, en 2007, la financiación contribuyó a la operación aérea especial del PMA dirigida a facilitar el acceso a los beneficiarios, después de las grandes inundaciones provocadas por ciclones y tormentas tropicales que se sucedieron e hicieron imposible el acceso por carretera.

Дополнительные потребности по данному разделу в размере 16 800 долл. США обусловлены затратами на упаковку и воздушную перевозку в Нью-Йорк носителей информации( оптических дисков, компьютерных кассет и дисков) и отправку документации миссии.
Las necesidades adicionales de 16.800 dólares en esta partida se atribuyen al costo de embalaje y flete aéreo a Nueva York de los elementos de almacenamiento electrónico de datos(discos ópticos, casetes y discos de computadora) y el envío de la documentación de la misión.

С первых дней вооруженного конфликта и до начала сентября 2006 года Израиль осуществлял морскую и воздушную блокаду Ливана, которая отрицательно сказалась на гуманитарной ситуации, гражданском населении, окружающей среде и экономике в целом.
Desde los primeros días del conflicto armado hasta principios de septiembre de 2006, Israel impuso un boqueo aéreo y naval al Líbano, que afectó sobremanera a la situación humanitaria, a la población civil, al medio ambiente y a la economía del país en su conjunto.